Objeto del contrato

Contrato derivado del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022.

Expediente

2020/016/074/04

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Formalizado / En ejecución

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Derivado de Acuerdo Marco

Ley Nacional

Ley 9/2017

Tipo de contrato

Servicios

Objeto de Contrato Acuerdo Marco Vinculado

Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022

Objeto de Contrato Acuerdo Marco Vinculado

Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022

Recurso

No

Licitación electrónica

No

Licitación KPE

No

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Diputación Foral de Bizkaia

Entidad impulsora

P4800000D - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

Organo contratación

Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte

Entidad tramitadora

P4800000D - Central de Contratación Foral de Bizkaia

Mesa contratación

Mesa de Contratación de la Diputación Foral de Bizkaia

Tipo poder

Organismo/oficina regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Dirección: Hurtado de Amezaga 6 (entrada por Canciller Ayala) 48008 Bilbao (Bizkaia)

Dirección Web: http://www.bizkaia.eus

Teléfono: +34 944067895

Órgano de recurso

Descripción: Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección Postal: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Localidad: Bilbao
Código Postal: 48009
Email: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus

Dirección Web: http://www.bizkaia.eus

Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

Sí

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

SíNo

Número de prórrogas

2

Descripción de las prórrogas

2

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Otros

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Condiciones especiales de ejecución: Sí

Tipo: Sociales
Condiciones especiales de ejecución: Sí

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Condiciones especiales de ejecución: Sí

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

2.627.916,43

Presupuesto del contrato sin IVA

1.094.965,18

Presupuesto del contrato con IVA

1.324.907,87

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Lote 3.8. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Recargo por urgencia (es un porcentaje)
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,05
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 1.1 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Lote 3.6. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,1089
Precio sin IVA: 0,09

Concepto: Lote 3.5. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,1815
Precio sin IVA: 0,15

Concepto: Lote 3.4 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.3 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,03993
Precio sin IVA: 0,033

Concepto: Lote 3.2 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.1 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09559
Precio sin IVA: 0,079

Concepto: Lote 2.4 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0
Precio sin IVA: 0

Concepto: Lote 2.3 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,02178
Precio sin IVA: 0,018

Concepto: Lote 2.2 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: La coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04961
Precio sin IVA: 0,041

Concepto: Lote 2.1 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0847
Precio sin IVA: 0,07

Concepto: Lote 1.4 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0
Precio sin IVA: 0

Concepto: Lote 1.3 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03

Concepto: Lote 1.2 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,726

Concepto: Lote 3.7. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

5% del importe de adjudicación, IVA excluido de cada lote

Ficheros

Nombre del fichero: Eleipena.pdf
Tipo de fichero: Otros

Lotes

Objeto del contrato: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Valor estimado: 240.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.094.965,18
Presupuesto del contrato con IVA: 121.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Otros
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Lote 1.4 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0
Precio sin IVA: 0

Concepto: Lote 1.3 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03

Concepto: Lote 1.2 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,726

Concepto: Lote 1.1 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Valor estimado: 2.147.916,43
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.094.965,18
Presupuesto del contrato con IVA: 1.082.907,87
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Otros
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Lote 2.4 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0
Precio sin IVA: 0

Concepto: Lote 2.3 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,02178
Precio sin IVA: 0,018

Concepto: Lote 2.2 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: La coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04961
Precio sin IVA: 0,041

Concepto: Lote 2.1 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0847
Precio sin IVA: 0,07

Objeto del contrato: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Valor estimado: 240.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.094.965,18
Presupuesto del contrato con IVA: 121.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Otros
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Lote 3.8. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Recargo por urgencia (es un porcentaje)
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,05
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.7. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.6. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,1089
Precio sin IVA: 0,09

Concepto: Lote 3.5. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,1815
Precio sin IVA: 0,15

Concepto: Lote 3.4 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Recargo por urgencia
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.3 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca desde el 95% al 99,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,03993
Precio sin IVA: 0,033

Concepto: Lote 3.2 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca del 70% al 94,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0605
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Lote 3.1 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves
Denominación: Si la coincidencia abarca del 0% al 69,99%
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09559
Precio sin IVA: 0,079

Empresas Licitadoras

Razón Social: HORI-HORI, S.A.

Razón Social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Resolución

Lote: Lote 1
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 100.000
Precio con IVA: 121.000
Precios unitarios

Concepto: Lote 1.4 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel

Concepto: Lote 1.3 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel

Concepto: Lote 1.2 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel

Concepto: Lote 1.1 Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castel

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 22/12/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:

Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 100.000
Precio con IVA: 121.000

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: Lote 2
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 894.965,18
Precio con IVA: 1.082.907,87
Precios unitarios

Concepto: Lote 2.4 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk

Concepto: Lote 2.3 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk

Concepto: Lote 2.2 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk

Concepto: Lote 2.1 Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y eusk

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 22/12/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 894.965,18
Precio con IVA: 1.082.907,87

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: Lote 3
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 100.000
Precio con IVA: 121.000
Precios unitarios

Concepto: Lote 3.8. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa

Concepto: Lote 3.7. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa

Concepto: Lote 3.6. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa

Concepto: Lote 3.5. de castellano y euskera al árabe, chino, fines, hebreo y japones y viceversa

Concepto: Lote 3.4 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves

Concepto: Lote 3.3 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves

Concepto: Lote 3.2 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves

Concepto: Lote 3.1 tanto del castellano como del euskera a otras lenguas europeas o de otros paises y al reves

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 22/12/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 100.000
Precio con IVA: 121.000

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Documentos resolución

Nombre del fichero: Eleipena.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución

Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 1
CIF: R4800525J
Razón Social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA

Prórrogas

Importe de la prórroga: 60.500

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 18/10/2022

Fecha finalización: 31/12/2023

Importe de la prórroga: 60.500

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 19/12/2023

Fecha finalización: 31/12/2024

Importe de la prórroga: 45.375

Incremento del Plazo: 9

Fecha resolución: 28/11/2024

Fecha finalización: 30/09/2025

Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 2
CIF: A48464663
Razón Social: HORI-HORI, S.A.

Prórrogas

Importe de la prórroga: 541.453,93

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 18/10/2022

Fecha finalización: 31/12/2023

Importe de la prórroga: 541.453,93

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 19/12/2023

Fecha finalización: 31/12/2024

Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 3
CIF: B20988226
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Prórrogas

Importe de la prórroga: 60.500

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 18/10/2022

Fecha finalización: 31/12/2023

Importe de la prórroga: 60.500

Incremento del Plazo: 12

Fecha resolución: 19/12/2023

Fecha finalización: 31/12/2024

Importe de la prórroga: 45.375

Incremento del Plazo: 9

Fecha resolución: 28/11/2024

Fecha finalización: 30/09/2025

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Fecha de publicación

08/01/2021

Publicar automáticamente en el DOUE

No

Número de anuncio en el DOUE anterior

2021/S 005-006993

DOUE (introducción manual)

Nº Boletín: 21/S 005-006993
Fecha de publicación: 08/01/2021

Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:6993-2021:TEXT:ES:HTML

Fecha de envío: 05/01/2021