Acuerdo marco de servicios de traducción
Diputación Foral de Bizkaia
Fecha de la primera publicación
30/05/2024 09:39
Fecha de la última publicación
12/12/2024 10:40
Expediente
2024/0007/074/04
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
1.946.520,99
Poder adjudicador
Diputación Foral de Bizkaia
Entidad impulsora
P4800000D - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Dirección web de Licitación electrónica
https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04

Objeto del contrato
Acuerdo marco de servicios de traducción
Expediente
2024/0007/074/04
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Motivos de exclusión
Motivos de exclusión: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Quiebra
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Corrupción
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Convenio con los acreedores
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Participación en una organización delictiva
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Fraude
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Insolvencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Activos que están siendo administrados por un liquidador
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Ha cometido una falta profesional grave
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Pago de cotizaciones a la seguridad social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Las actividades empresariales han sido suspendidas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Pago de impuestos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Motivos de exclusión: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
No
Dirección web de Licitación electrónica
https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Diputación Foral de Bizkaia
Entidad impulsora
P4800000D - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Organo contratación
Diputada General
Entidad tramitadora
P4800000D - Central de Contratación Foral de Bizkaia
Mesa contratación
Mesa de Contratación de la Diputación Foral de Bizkaia
Tipo poder
Organismo/oficina regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Euskera
Dirección: Alameda Rekalde, 30-6ª
Dirección Web: www.bizkaia.eus
Teléfono: +34 944060000
Órgano de recurso
Descripción: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Dirección Postal: Gran Vía, 25, Bilbao
Localidad: Bilbao
Código Postal: 48009
Email: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus
Dirección Web: http://www.bizkaia.eus
Principal: Sí
Información precisa sobre el plazo de recurso
Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
El contrato es adjudicado por una central de compras
Sí

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
Sí
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
www.contratacion.euskadi.eus
Duración del contrato
Fecha
Fecha inicio plazo
01/01/2025
Fecha fin plazo
31/12/2026
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lote 1: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.Lote 2: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.Lote 3: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Lote 1: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).Lote 2: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 450000,00 € (IVA excluido).Lote 3: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
No
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lote 1: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.Lote 2: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.Lote 3: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Lote 1: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 165.172,92 €.Lote 2: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 631.695,56 €.Lote 3: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 94.215,23 €.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 35
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 35
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación:
Ponderación: 7
Criterio: Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
Ponderación: 6
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 11
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 10
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 11
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 25
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 24
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 29
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 20
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 21
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 11
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 25
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 24
Criterio: Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
Ponderación: 6
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 10
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 29
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 20
Criterio: La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación:
Ponderación: 7
Criterio: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Ponderación: 11
Criterio: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Ponderación: 7
Criterio: Organización y disponibilidad de medios
Ponderación: 21
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Teléfono: +34 944066363
Email: central.contratacion@bizkaia.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
6
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Condiciones de ejecución del contrato
Respetar los derechos laborales básicos y cumplimiento de las convenciones fundamentales de la OIT;Cumplimiento de la normativa social, laboral y medioambiental;Indicar el convenio colectivo;Pago de salario recogido en convenio sectorial;Cumplimiento de las obligaciones que se derivan del régimen lingüístico vigente;Cumplimiento plan de igualdad;Evitar estereotipos sexistas;Medidas para la prevención del acoso por razón de sexo;Garantizar la igualdad en el acceso al empleo, promoción profesional, fomento de la conciliación familiar y laboral.;Perspectiva de género;Fomento de acciones que faciliten la conciliación de la vida laboral y familiar. ;Otros
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
Se trata de un expediente de licitación electrónica.Para la presentación de ofertas deberá de acceder a las siguientes rutas:Dirección web de licitación electrónica: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04 Manual de la aplicación: https://www.bizkaia.eus/documents/2813479/2814468/manual_bfa_ca.pdf Recomendaciones para presentación ofertas: https://www.bizkaia.eus/es/web/contratacion-publica/licitacion-electronica
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
Sí
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
4.752.446,38
Presupuesto del contrato sin IVA
1.946.520,99
Presupuesto del contrato con IVA
2.355.290,41
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 251.812,3256
Precio sin IVA: 208.109,36

Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 441.651,7061
Precio sin IVA: 365.001,41

Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 1.661.826,3662
Precio sin IVA: 1.373.410,22
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No
Fecha límite garantía
31/12/2026

Ficheros
Nombre del fichero: PCAP.zip
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: Carátula.zip
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: PPT.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: Composición CCFB.pdf
Tipo de fichero: Composición de mesa
Nombre del fichero: DEUC.xml
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: Memoria.zip
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: Convocatoria.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: 3.lotea_B_testua_Gaztelaniatik_beste_hizkuntzetara.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 3.lotea_A_testua_euskaratik_gaztelaniara.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 2. lotea_Tomasa Ruiz-Vidal.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 1. lotea_STS_696_2024.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: INFORME INSUFICIENCIA MEDIOS.pdf
Tipo de fichero: Informe de insuficiencia de medios

Pueden presentarse ofertas para
Número máximo de lotes
Nº máximo de lotes
3
Nº máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador
2
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar contratos que combinen los lotes o grupos de lotes siguientes
Se limitará la adjudicación, no pudiendo una misma entidad ser adjudicataria de los lotes 1 y 2 conjuntamente, salvo que aplicando esta limitación uno de dichos lotes quede desierto. Esta limitación no aplica para el lote 3. A tal efecto, las entidades que presenten oferta a ambos lotes deberán declarar previamente cuál es su preferencia de adjudicación en caso de ser su oferta la mejor valorada e
Lotes
Objeto del contrato: Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Valor estimado: 880.922,18
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.946.520,99
Presupuesto del contrato con IVA: 441.651,71
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
Duración del lote: Fecha
Fecha inicio plazo: 01/01/2025
Fecha fin plazo: 31/12/2026
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia
Precios unitarios
Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 441.651,7061
Precio sin IVA: 365.001,41
Objeto del contrato: Lote 2 - Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Valor estimado: 3.369.042,97
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.946.520,99
Presupuesto del contrato con IVA: 1.661.826,37
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
Duración del lote: Fecha
Fecha inicio plazo: 01/01/2025
Fecha fin plazo: 31/12/2026
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 35
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia
Precios unitarios
Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 1.661.826,3662
Precio sin IVA: 1.373.410,22
Objeto del contrato: Lote 3 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Valor estimado: 502.481,23
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.946.520,99
Presupuesto del contrato con IVA: 251.812,33
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
Duración del lote: Fecha
Fecha inicio plazo: 01/01/2025
Fecha fin plazo: 31/12/2026
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia
Precios unitarios
Concepto: Traducción de palabras
Precio con IVA: 251.812,3256
Precio sin IVA: 208.109,36

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
01/07/2024 12:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura Sobres A
Fecha de apertura: 01/07/2024 12:20
Pública: No
LugarSesión telemática, Bilbao
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Personas de la mesa
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobres B
Fecha de apertura: 08/10/2024 10:00
Pública: Sí
LugarSesión telemática, Bilbaohttps://bizkaia.webex.com/bizkaia/j.php?MTID=m00d98b5a21ada176165742df42bd1e13
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Apertura pública
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre C
Fecha de apertura: 04/07/2024 11:12
Pública: No
LugarSesión telemática, Bilbao
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Asistentes a la mesa
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Acta de Mesa de apertura
Fichero: Acta_Sobre A.pdf
Descripción: Acta de Mesa de apertura
Fichero: Acta_Sobre C.pdf
Descripción: Acta de Mesa de apertura
Fichero: Acta B.pdf
Aclaración al pliego
Aclaración: Aclaraciones al Pliego
Fichero: Aclaraciones al pliego.pdf
Aclaración: Aclaraciones al Pliego
Fichero: 1ª Consulta.pdf
Aclaración: Aclaraciones al Pliego
Fichero: Anexo 1.zip
Aclaración: Aclaraciones al Pliego
Fichero: Aclaraciones al pliego 3.pdf
Aclaración: Aclaraciones al Pliego
Fichero: Consultas 2.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: Instrucciones licitadoras
Fichero: Instrucciones_licitadoras.pdf
Concepto: Informe de valoración
Fichero: Informes.zip
Concepto: Informe de adjudicación
Fichero: 08 INF ADJ LOTE 2 EUSK.pdf
Concepto: Nota aclaratoria Anexo 1

Empresas Licitadoras
Razón Social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK SL
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL SUCURSAL EN ESPAÑA
Razón Social: HORI-HORI S.A.
Razón Social: TRADUCTORES E INTERPRETES SA
Razón Social: LABAYRU FUNDAZIOA-FUNDACION LABAYRU
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES SL

Resolución
Lote: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Estado: Desistimiento/Renuncia
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Motivo de la no adjudicación: Otros
Referencia del anuncio (20XX-XXXXXX) (año y número del documento): 2024-007150
Resolución
Lote: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Estado: Desistimiento/Renuncia
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Motivo de la no adjudicación: Otros
Referencia del anuncio (20XX-XXXXXX) (año y número del documento): 2024-007150
Resolución
Lote: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1.373.410,22
Precio con IVA: 1.661.826,37
Precios unitarios
Concepto: Traducción de palabras
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 15/11/2024
Tipo plazo: Fecha
Fecha inicio plazo: 11/12/2024
Fecha fin plazo: 31/12/2026
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HORI-HORI S.A.
Precio sin IVA: 1.373.410,22
Precio con IVA: 1.661.826,37
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: Adjudicación_LOTE 2.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Nombre del fichero: Desistimiento AM ITZULPENAK Lotes 1 y 3 .pdf
Tipo de fichero: Resolución Desistimiento - Desistimiento
Nombre del fichero: Desistimiento AM ITZULPENAK Lotes 1 y 3 .pdf
Tipo de fichero: Resolución Desistimiento - Desistimiento

Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
CIF: A48464663
Razón Social: HORI-HORI S.A.
F. Firma Empresa / Formalización: 11/12/2024
F. Firma Admin.: 11/12/2024
ContratoContrato lote 2.pdf

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
30/05/2024
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior
3f39e9bb-3fc8-492e-b9b0-200056b21b36-01
DOUE (introducción manual)
Nº Boletín: PW-AN-21561
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 29/05/2024
Nº Boletín: PW-AN-21750
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 05/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-21964
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 14/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-22138
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 19/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-22146
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 20/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-22153
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 20/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-22286
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 25/06/2024
Nº Boletín: PW-AN-22329
Fecha de publicación: 30/05/2024
Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Fecha de envío: 26/06/2024