Objeto del contrato

Contratación de servicios de traducción al euskera de materiales formativos elaborados en el proyecto DigitALL (Formación y certificación en competencias digitales en el marco de DigComp)”, financiado con el «PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA - FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA – NEXTGENERATIONEU»

Expediente

66/23 PA

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Modificación contrato

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Ley Nacional

Ley 9/2017

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

No

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

Sí

Poder adjudicador

UPV/EHU - Universidad del País Vasco

Entidad impulsora

Q4818001B - Campus de Bizkaia de la UPV/EHU

Organo contratación

La Gerente de la UPV/EHU

Tipo poder

Organismo de Derecho público

Principal actividad

Educación

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: José Luis Pizarro
Dirección: Departamento de Geología, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia)
Teléfono: +34 946012285

Componente de la mesa/comité

Nombre: Nerea Otazua Alboniga
Función: Secretario/a

Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro

Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Otro

Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Otro

Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro

Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Otro

Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro

Nombre: Fernando Rodriguez Lozano
Función: Otro

Nombre: Nerea ESPEJA BALLESTERO
Función: Otro

Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro

Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Otro

Quorum mínimo de apertura

3

Otras personas con acceso a documentación

Nombre: Ana Isabel Aketxe Loñaz
Función: Otro

Nombre: Iratxe Pérez Urdiain
Función: Otro

Nombre: Idoia Ortega Paniagua
Función: Otro

Nombre: NEREA AMAYA ASTORQUIA AYESTARAN
Función: Otro

Nombre: Rosa Ana Mencía del Río
Función: Otro

Nombre: Carlos Esteban Gómez
Función: Otro

Nombre: Inmaculada Pazos del Rio
Función: Otro

Comité

Titulares: • Ane Garai Urkixo (traductora e intérprete) • Agustín Otsoa Eribeko (traductor e intérprete) • Ana Isabel Morales Carro (traductora e intérprete) Suplentes: • Juan Iturbe Barrenechea (coordinador de traductoras/intérpretes) • Ana Isabel Morales Carro (traductora e intérprete) • Íñigo Roque Eguskitza (corrector y revisor de materiales didácticos)

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

No

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

5

Prórrogas

No

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

Volumen anual de negocios de, al menos, 52.500,00 euros (sin IVA), referido al mejor ejercicio dentro de los tres (3) últimos disponibles en función de las fechas de constitución o inicio de actividades de la empresa y de presentación de las ofertas.

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)

Al menos 52.500,00 euros (sin IVA)

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

No

Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

Haber realizado servicios de traducción al euskera de textos generales y/o administrativos en el curso de los tres (3) últimos años cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea de al menos: 36.750 euros. Este importe mínimo podrá ser el resultado de la suma de hasta 4 trabajos ejecutados en el mismo año (durante los últimos tres).

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Precio de la traducción con apoyo de traductor neuronal (Itzuli)
Ponderación: 35

Criterio: Precio de maquetación de contenidos en plataforma
Ponderación: 10

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Fidelidad al original (calidad de la muestra)
Ponderación: 15

Criterio: Corrección gramatical del texto (calidad de la muestra)
Ponderación: 15

Criterio: Idoneidad (calidad de muestra)
Ponderación: 10

Criterio: Comprensibilidad (calidad de la muestra)
Ponderación: 15

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: Sí

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones

Las muestras para traducir que se valorarán como criterio de adjudicación J1- evaluable mediante juicio de valor- estarán disponibles en el apartado ficheros el día 22 de mayo. Las traducciones al euskera, se deberán presentar en el sobre 3, en el que se han habilitado dos bandejas denominadas “muestra 1” y “muestra 2” (ver cláusulas específicas 22.2.1 y 24.3 del PCAP)

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

63.000

Presupuesto del contrato sin IVA

52.500

Presupuesto del contrato con IVA

63.525

Financiado con fondos de la UE

SíNo

% Financiación

100

Identificación del proyecto

C21 I05 108

Precios unitarios

Concepto: Página traducida
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 11,21
Precio sin IVA: 10

Concepto: Hora de maquetación en plataforma
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 48,4
Precio sin IVA: 40

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

Importe del 5% del presupuesto base de licitación

Ficheros

Nombre del fichero: Muestra_2_Area4_NivelC2_es.zip
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Muestra_1_Subtitulos_es.zip
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Jarraibideak - Indicaciones 66.23 PA.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: espd-request (12).zip
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: Ayuda_ Manual DEUC_Licitador_es.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: PPT_DigitALLeus_signed.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 66-23 PA declaracion PPTP NG_signed.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 66-23 PA Res. Aprobacion.pdf.signed.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: 66-23 PA PCAP.signed.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: 002-DigitALLeus-Memoria justificativa necesidad contratacio´n_signed.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: DACI Pomotor_signed.pdf
Tipo de fichero: Otros

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

29/05/2024 23:59

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Apertura sobre 1
Fecha de apertura: 30/05/2024 10:00
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 25/06/2024 10:45
Pública: Sí
LugarApertura telemática.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá solicitarlo con 48 horas de antelación parta facilitarle el enlace a la reunión virtual. monica.sanchez@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 04/06/2024 09:30
Pública: Sí
LugarSala de Juntas del Rectorado. Barrio Sarriena s/n 48940 Leioa
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura comunicarlo con 48 horas de antelación a monica.sanchez@ehu.eus con copia a contratacion@ehu.eus para facilitarle el enlace a la reunión virtual

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: ACTA 2
Fichero: Acta sobre 3 66.23 PA.pdf.signed.pdf

Descripción: ACTA 1
Fichero: ACTA 1 PA 66-23.signed.pdf

Descripción: ACTA 3
Fichero: ACTA 3 66.23 PA.pdf.signed.pdf

Descripción: ACTA 4
Fichero: 66-23PA Acta M4.signed.pdf

Descripción: INFORME TÉCNICO
Fichero: txosten teknikoa 66 23 PISin A I A.pdf

Descripción: INFORME TÉCNICO (2)
Fichero: txosten teknikoa eranskina 66 23 PI.pdf

Acuerdos de la mesa/comité

Concepto: COMUNICACIÓN; SOLICITUD DE VÍDEOS
Fichero: Comunicación; solicitud de videos.pdf

Concepto: CONSULTA RECIBIDA
Fichero: CONSULTA 66-23 PA.pdf

Concepto: Informe relativo a la Modificación del Contrato con fecha 05.12.24
Fichero: INFORME RESPONSABLE.pdf

Concepto: Contrato de la Modificación de 05.12.24
Fichero: CONTRATO FDO..signed.pdf

Empresas Licitadoras

Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Fecha registro: 29/05/2024

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Fecha registro: 29/05/2024

Resolución

Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 10
Precio con IVA: 12,1
Plazo (meses): 4
Precios unitarios

Concepto: Página traducida
Precio con IVA: 11,495
Precio sin IVA: 9,5

Concepto: Hora de maquetación en plataforma
Precio con IVA: 33,88
Precio sin IVA: 28

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 17/07/2024
Tipo plazo: Fecha
Fecha inicio plazo: 02/08/2024
Fecha fin plazo: 30/11/2024
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Precio sin IVA: 10
Precio con IVA: 12,1

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Documentos resolución

Nombre del fichero: RESOLUCIONADJUDICACION66-23.signed.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación

Estado Contrato: Ejecución
CIF: B20988226
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 02/08/2024
F. Firma Admin.: 05/08/2024

Modificación del objeto

Importe de las Modificaciones: 12.645

Incremento del Plazo: 0

Tipo modificación: Modificado

Fecha resolución: 05/12/2024

Fecha finalización: 31/12/2024

Modificación del plazo

Tipo Cambio: Ampliación

Fecha acuerdo: 15/11/2024

Fecha final: 31/12/2024

Plazo: 1

Tipo Cambio: Ampliación

Fecha acuerdo: 06/11/2024

Fecha final: 31/12/2024

Plazo: 1

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No