Objeto del contrato

Servicio de interpretación y de traducción de idiomas

Expediente

E0004/2025

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Plazo cerrado

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Ley Nacional

Ley 9/2017

Motivos de exclusión

Motivos de exclusión: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional

Motivos de exclusión: Quiebra
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Quiebra

Motivos de exclusión: Corrupción
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Corrupción

Motivos de exclusión: Convenio con los acreedores
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Convenio con los acreedores

Motivos de exclusión: Participación en una organización delictiva
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación en una organización delictiva

Motivos de exclusión: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental

Motivos de exclusión: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo

Motivos de exclusión: Fraude
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Fraude

Motivos de exclusión: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos

Motivos de exclusión: Insolvencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Insolvencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral

Motivos de exclusión: Activos que están siendo administrados por un liquidador
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Activos que están siendo administrados por un liquidador

Motivos de exclusión: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento

Motivos de exclusión: Motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Motivos de exclusión puramente nacionales

Motivos de exclusión: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Ha cometido una falta profesional grave
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Ha cometido una falta profesional grave

Motivos de exclusión: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social

Motivos de exclusión: Pago de cotizaciones a la seguridad social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Pago de cotizaciones a la seguridad social

Motivos de exclusión: Las actividades empresariales han sido suspendidas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Las actividades empresariales han sido suspendidas

Motivos de exclusión: Pago de impuestos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Pago de impuestos

Motivos de exclusión: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Entidad impulsora

S4833001C - Seguridad

Organo contratación

Viceconsejería de Seguridad

Entidad tramitadora

S4833001C - Seguridad

Mesa contratación

Mesa de Contratación - Seguridad

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: División de Recursos Técnicos y Servicios
Dirección: Larrauri Mendotxe Bidea,18- 48950

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 946078000

Componente de la mesa/comité

Nombre: Ignacio Urien Ruiz
Función: Secretario/a

Nombre: Begoña Bareño Garay
Función: Suplente

Nombre: Iñigo de Loyola Ortuzar Angulo
Función: Otro

Nombre: José María Unda Laucirica
Función: Otro

Nombre: Carlos Roy García
Función: Otro

Nombre: Fernando Novales Martín
Función: Otro

Nombre: Joseba Miren Arocena Fernández
Función: Otro

Quorum mínimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: No

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

Sí

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

1

Descripción de las prórrogas

Prorrogable hasta un máximo de 36 meses

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Oferta económica
Ponderación: 90

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Información del servicio
Ponderación: 2

Criterio: Plazo de entrega de documentos
Ponderación: 2

Criterio: Adopción de políticas de igualdad
Ponderación: 5

Criterio: Reducción del tiempo de respuesta
Ponderación: 3

Criterio: Formación
Ponderación: 2

Criterio: Plazo de personación de los intérpretes
Ponderación: 2

Criterio: Adscripción de mujeres al servicio
Ponderación: 3

Criterio: Plazo de personación de los intérpretes
Ponderación: 2

Criterio: Adscripción de mujeres al servicio
Ponderación: 3

Criterio: Adopción de políticas de igualdad
Ponderación: 5

Criterio: Plazo de entrega de documentos
Ponderación: 2

Criterio: Adscripción de mujeres al servicio
Ponderación: 3

Criterio: Adopción de políticas de igualdad
Ponderación: 5

Criterio: Información del servicio
Ponderación: 2

Criterio: Reducción del tiempo de respuesta
Ponderación: 3

Criterio: Adscripción de mujeres al servicio
Ponderación: 3

Criterio: Formación
Ponderación: 2

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 946078000

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

Sí

Se aceptará la facturación electrónica

Sí

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

868.016,52

Presupuesto del contrato sin IVA

321.487,6

Presupuesto del contrato con IVA

389.000

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Precio/hora servicio de interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 48,4
Precio sin IVA: 40

Concepto: Precio/hora servicio de tiempo en espera
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 24,2
Precio sin IVA: 20

Concepto: Precio por palabra traducida
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0968
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Precio por minuto de servicio
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 2,42
Precio sin IVA: 2

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

5% del importe de adjudicación sin IVA

Ficheros

Nombre del fichero: E0004_2025 PCAP-SERVICIOS-PROC.ABIERTO.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: PPT -IDIOMAS 2025.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 1 Interpretacion presencial.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 2 Traducciones de idiomas.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: DEUC E0004-2025.zip
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: Memoria necesidad Serv Interpretación y traducción 2025.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: Declaracion BBTT 2025 cumplimiento de la ley C..pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: E0004_2025 Resolución de inicio.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO I E0004_2025 Memoria cumplimiento condiciones prev.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Memoria plurianual Servicio idiomas 2025.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.I---DEUC.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 3 Interpretación telefónica de idiomas.docx
Tipo de fichero: Otros

Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Nº máximo de lotes

3

Nº máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador

3

Lotes

Objeto del contrato: Servicio de interpretación presencial en Centros policiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi
Valor estimado: 167.355,45
Presupuesto del contrato sin IVA: 321.487,6
Presupuesto del contrato con IVA: 75.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Prorrogable hasta un máximo de 36 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Oferta económica
Ponderación: 90

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Precio/hora servicio de tiempo en espera
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 24,2
Precio sin IVA: 20

Concepto: Precio/hora servicio de interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 48,4
Precio sin IVA: 40

Objeto del contrato: Servicio de traducciones de idiomas
Valor estimado: 107.107,43
Presupuesto del contrato sin IVA: 321.487,6
Presupuesto del contrato con IVA: 48.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Prorrogable hasta un máximo de 36 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Oferta económica
Ponderación: 90

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0968
Precio sin IVA: 0,08

Objeto del contrato: Servicio de interpretación telefónica de idiomas
Valor estimado: 593.553,7
Presupuesto del contrato sin IVA: 321.487,6
Presupuesto del contrato con IVA: 266.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Prorrogable hasta un máximo de 36 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Oferta económica
Ponderación: 90

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Precio por minuto de servicio
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 2,42
Precio sin IVA: 2

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

24/01/2025 10:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Sobre A Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos
Fecha de apertura: 24/01/2025 12:00
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Sobre B Oferta evaluable automáticamente a través de fórmulas
Fecha de apertura: 30/01/2025 12:00
Pública: Sí
LugarErandio
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_EKONT_SEGURTASUN_es.html

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: Apertura sobres "A"
Fichero: E0004_2025 Acta de la mesa de contratación.pdf

Descripción: Apertura sobres "B"
Fichero: ACTA SOBRE B --E0004_2025 Servicio de interpretación y traducción.pdf

Aclaración al pliego

Aclaración: Respuesta a consulta sobre mínimo facturable
Fecha aclaración: 21/01/2025
Fichero: ACLARACIONES E0004-2025.pdf

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

Número de anuncio en el DOUE anterior

3ba09035-79ee-4671-b7cf-6d68cf94088f-01