Kontratuaren xedea

Hizkuntzak interpretatzeko eta itzultzeko zerbitzua

Espedientea

E0004/2025

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Epea itxita

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Baztertzeko arrazoiak

Baztertzeko arrazoiak: Porrotaren antzeko egoera, zuzenbide nazionalaren arabera
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Porrotaren antzeko egoera, zuzenbide nazionalaren arabera

Baztertzeko arrazoiak: Porrot
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Porrot

Baztertzeko arrazoiak: Ustelkeria
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Ustelkeria

Baztertzeko arrazoiak: Hartzekodunekin hitzarmena
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Hartzekodunekin hitzarmena

Baztertzeko arrazoiak: Erakunde delitugile batean parte hartzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Erakunde delitugile batean parte hartzea

Baztertzeko arrazoiak: Lehia faltsutzeko beste eragile ekonomiko batzuekin egindako akordioak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Lehia faltsutzeko beste eragile ekonomiko batzuekin egindako akordioak

Baztertzeko arrazoiak: Ingurumen-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Ingurumen-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea

Baztertzeko arrazoiak: Kapital Zuriketa eta Terrorismoaren Finantzaketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kapital Zuriketa eta Terrorismoaren Finantzaketa

Baztertzeko arrazoiak: Iruzur
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Iruzur

Baztertzeko arrazoiak: Haurren lana eta gizakien beste salerosketa mota batzuk
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Haurren lana eta gizakien beste salerosketa mota batzuk

Baztertzeko arrazoiak: Kaudimengabezia
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kaudimengabezia

Baztertzeko arrazoiak: Lan-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Lan-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea

Baztertzeko arrazoiak: Likidatzaile batek kudeatzen dituen aktiboak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Likidatzaile batek kudeatzen dituen aktiboak

Baztertzeko arrazoiak: Deklarazio faltsuak egin izana, informazioa ezkutatu izana, behar diren dokumentuak emateko moduan ez egotea eta prozedura honi buruzko informazio konfidentziala lortu izana
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Deklarazio faltsuak egin izana, informazioa ezkutatu izana, behar diren dokumentuak emateko moduan ez egotea eta prozedura honi buruzko informazio konfidentziala lortu izana

Baztertzeko arrazoiak: Baztertzeko arrazoi nazionalak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Baztertzeko arrazoi nazionalak

Baztertzeko arrazoiak: Interes-gatazka, kontratazio-prozeduran parte hartzeagatik
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Interes-gatazka, kontratazio-prozeduran parte hartzeagatik

Baztertzeko arrazoiak: Kontratazio-prozedura honetan zuzenean edo zeharka parte hartzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio-prozedura honetan zuzenean edo zeharka parte hartzea

Baztertzeko arrazoiak: Culpable de mala conducta profesional grave
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Culpable de mala conducta profesional grave

Baztertzeko arrazoiak: Aldez aurreko hutsalketa, kalte-galerak ezartzea edo antzeko beste zehapen batzuk
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Aldez aurreko hutsalketa, kalte-galerak ezartzea edo antzeko beste zehapen batzuk

Baztertzeko arrazoiak: Gizarte-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Gizarte-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea

Baztertzeko arrazoiak: Gizarte Segurantzako kotizazioen ordainketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Gizarte Segurantzako kotizazioen ordainketa

Baztertzeko arrazoiak: Enpresa-jarduerak eten egin dira
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Enpresa-jarduerak eten egin dira

Baztertzeko arrazoiak: Zerga-ordainketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Zerga-ordainketa

Baztertzeko arrazoiak: Terrorismo-delituak edo jarduera terroristei lotutako delituak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Terrorismo-delituak edo jarduera terroristei lotutako delituak

Kontratu mota

Zerbitzuak

Errekurtsoa

Bai

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

Eusko Jaurlaritza

Erakunde sustatzailea

S4833001C - Segurtasuna

Kontratazio-organoa

Segurtasun Sailburuordetza

Erakunde izapidetzailea

S4833001C - Segurtasuna

Kontratazio-mahaia

Kontratazio Mahaia - Segurtasuna

Botere mota

Eskualdeko edo tokiko autoritatea

Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Administrazio-harremana

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: División de Recursos Técnicos y Servicios
Helbidea: Larrauri Mendotxe Bidea,18- 48950

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus

Telefonoa: +34 946078000

Mahai/batzordeko kidea

Izena: Ignacio Urien Ruiz
Funtzioa: Idazkari

Izena: Begoña Bareño Garay
Funtzioa: Ordezko

Izena: Iñigo de Loyola Ortuzar Angulo
Funtzioa: Besterik

Izena: José María Unda Laucirica
Funtzioa: Besterik

Izena: Carlos Roy García
Funtzioa: Besterik

Izena: Fernando Novales Martín
Funtzioa: Besterik

Izena: Joseba Miren Arocena Fernández
Funtzioa: Besterik

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Ez

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Ez

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Bai

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Hilabeteak

Epea

24

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

1

Luzapenen deskribapena

36 hilabeterako luzapena gehienez

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa
Ponderazioa: 90

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: Zerbitzuaren informazioa
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Dokumentuak emateko epea
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Berdintasun-politikak onartzea
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Erantzuteko denbora murriztea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Formakuntza
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Itzultzaileak bertaratzeko epea
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Emakumeak zerbitzuari atxikitzea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Itzultzaileak bertaratzeko epea
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Emakumeak zerbitzuari atxikitzea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Berdintasun-politikak onartzea
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Dokumentuak emateko epea
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Emakumeak zerbitzuari atxikitzea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Berdintasun-politikak onartzea
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Zerbitzuaren informazioa
Ponderazioa: 2

Irizpidea: Erantzuteko denbora murriztea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Emakumeak zerbitzuari atxikitzea
Ponderazioa: 3

Irizpidea: Formakuntza
Ponderazioa: 2

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus

Telefonoa: +34 946078000

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Bai

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Bai

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

868.016,52

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

321.487,6

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

389.000

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazio-zerbitzuaren prezioa/orduko
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 48,4
Prezioa, BEZ gabe: 40

Kontzeptua: Itxaronaldiko zerbitzuaren prezioa/orduko
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 24,2
Prezioa, BEZ gabe: 20

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0968
Prezioa, BEZ gabe: 0,08

Kontzeptua: Zerbitzuaren minutuko prezioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 2,42
Prezioa, BEZ gabe: 2

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Bai

Behin betiko bermearen zenbatekoa

esleipenaren zenbatekoaren % 5, BEZik gabe

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: E0004_2025 PCAP-SERVICIOS-PROC.ABIERTO.docx
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: PPT -IDIOMAS 2025.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 1 Interpretacion presencial.docx
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua

Fitxategiaren izena: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 2 Traducciones de idiomas.docx
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua

Fitxategiaren izena: DEUC E0004-2025.zip
Fitxategi mota: EKAB

Fitxategiaren izena: Memoria necesidad Serv Interpretación y traducción 2025.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Fitxategiaren izena: Declaracion BBTT 2025 cumplimiento de la ley C..pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: E0004_2025 Resolución de inicio.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO I E0004_2025 Memoria cumplimiento condiciones prev.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: Memoria plurianual Servicio idiomas 2025.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.I---DEUC.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: Anexo III.1 Oferta económica LOTE 3 Interpretación telefónica de idiomas.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

kategorien gehieneko kopurua

3

Lizitatzaile bakoitzari adjudikatu ahal zaizkion sorten gehieneko kopurua

3

Sortak

Kontratuaren xedea: Aurrez aurreko interpretazio-zerbitzua Euskal Autonomia Erkidegoko polizia-zentroetan
Zenbatetsitako balioa: 167.355,45
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 321.487,6
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 75.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 36 hilabeterako luzapena gehienez
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa
Ponderazioa: 90

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Itxaronaldiko zerbitzuaren prezioa/orduko
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 24,2
Prezioa, BEZ gabe: 20

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazio-zerbitzuaren prezioa/orduko
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 48,4
Prezioa, BEZ gabe: 40

Kontratuaren xedea: Hizkuntzen itzulpen-zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 107.107,43
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 321.487,6
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 48.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 36 hilabeterako luzapena gehienez
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa
Ponderazioa: 90

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0968
Prezioa, BEZ gabe: 0,08

Kontratuaren xedea: Hizkuntzak telefonoz interpretatzeko zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 593.553,7
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 321.487,6
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 266.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 36 hilabeterako luzapena gehienez
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa
Ponderazioa: 90

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Zerbitzuaren minutuko prezioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 2,42
Prezioa, BEZ gabe: 2

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2025/01/24 10:00

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: A gutun-azala. Aurretiazko baldintzak betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioa
Irekitze-data: 2025/01/24 12:00
Publikoa: Ez

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: B gutun-azala. Formulen bidez automatikoki ebalua daitekeen eskaintza
Irekitze-data: 2025/01/30 12:00
Publikoa: Bai
LekuaErandio
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_EKONT_SEGURTASUN_eu.html

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Deskribapena: "A" gutun-azalak irekitzea
Fitxategia: E0004_2025 Acta de la mesa de contratación.pdf

Deskribapena: B gutun-azalak irekitzea
Fitxategia: ACTA SOBRE B --E0004_2025 Servicio de interpretación y traducción.pdf

Pleguaren argibidea

Argibidea: Gutxieneko fakturagarriari buruzko kontsultaren erantzuna
Argibidearen data: 2025/01/21
Fitxategia: ACLARACIONES E0004-2025.pdf

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez

ABAOko iragarki zenbakia baino lehenagokoa

3ba09035-79ee-4671-b7cf-6d68cf94088f-01