Kontratuaren xedea

Itzulpen eta interpretazio zerbitzuak

Espedientea

AD2025/01

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Epea itxita

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Kontratu mota

Zerbitzuak

Errekurtsoa

Bai

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

Donostia International Physics Center Fundazioa

Erakunde sustatzailea

G20662292 - Donostia International Physics Center Fundazioa

Kontratazio-organoa

Zuzendaria

Botere mota

Beste mota bat

Jarduera nagusia

Beste jarduera bat

Beste jarduera mota bat

Ikerketa

Administrazio-harremana

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: Directora de Administración
Helbidea: Paseo Manuel de Lardizabal, 4. 20018 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Web-helbidea: http://dipc.ehu.eus/

Telefonoa: +34 943018229

Mahai/batzordeko kidea

Izena: Beatriz Suescun Rodríguez
Funtzioa: Idazkari

Izena: María Tarazona Lorente
Funtzioa: Ordezko

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila
Posta helbidea: San Prudencio, 18
Herria: Vitoria-Gazteiz
Posta-kodea: 01005
Helbide elektronikoa: arretahzaraba@euskadi.eus
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Ez

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Ez

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Bai
Deskribapena: Gipuzkoa

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Ez

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Urteak

Epea

1

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

4

Luzapenen deskribapena

4 prorrogaren posibilitatea baldintza berdiñekin

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa lote 1
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Berdintasuna Lote 2
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Berdintasuna Lote 1
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa Lote 2
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa lote 1
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Berdintasuna Lote 1
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa Lote 2
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Berdintasuna Lote 2
Ponderazioa: 5

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: Memoria teknikoa Lote 2
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Giza baliabideak Lote 1
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Memoria teknikoa Lote 2
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Giza baliabideak Lote 2
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Memoria teknikoa Lote 2
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Giza baliabideak Lote 1
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Memoria teknikoa Lote 2
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Giza baliabideak Lote 2
Ponderazioa: 25

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Web-helbidea: http://dipc.ehu.eus/

Telefonoa: +34 943018229
Helbide elektronikoa: licitaciones@dipc.org

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

1

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Ez

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

75.713,96

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

14.753,3

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

17.851,5

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Tradukzioa Gaztelera-Euskara
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,129
Prezioa, BEZ gabe: 0,101

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara-Gaztelera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,147
Prezioa, BEZ gabe: 0,116

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara/Gaztelera-Frantsesa/Ingelera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,139
Prezioa, BEZ gabe: 0,109

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara/Gaztelera-Beste hizkuntzak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,159
Prezioa, BEZ gabe: 0,125

Kontzeptua: Zuzenketak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,072
Prezioa, BEZ gabe: 0,056

Kontzeptua: Transkripzioak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,3
Prezioa, BEZ gabe: 33,4

Kontzeptua: Subtitulazioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 54,4
Prezioa, BEZ gabe: 42,9

Kontzeptua: Zinpeko itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,19
Prezioa, BEZ gabe: 0,15

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa egun erdia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 680
Prezioa, BEZ gabe: 537,2

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa egun osoa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 840
Prezioa, BEZ gabe: 663,6

Kontzeptua: Alberezko interpretazioa mini konferentzia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 565
Prezioa, BEZ gabe: 443,35

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa ordu extra
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 240
Prezioa, BEZ gabe: 189,6

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa infoport maleta
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 240
Prezioa, BEZ gabe: 189,6

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa erdi eguna
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 800
Prezioa, BEZ gabe: 632

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa egun osoa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 970
Prezioa, BEZ gabe: 766,3

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa mini konferentzia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 565
Prezioa, BEZ gabe: 518,2

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa ordu extra
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 260
Prezioa, BEZ gabe: 205,4

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa infoport maleta
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 303
Prezioa, BEZ gabe: 239,3

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Bai

Behin betiko bermearen zenbatekoa

5%

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: DEUC.zip
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: Carátula_Servicios de traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Karatula

Fitxategiaren izena: PPT_Servicios de traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: PCAP_Servicios de traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Informe expediente de contratación_Traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena

Fitxategiaren izena: Resolución aprobación expediente_Traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: DEUC traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: EKAB

Fitxategiaren izena: DEUC traducción e interpretación.xml
Fitxategi mota: EKAB

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

kategorien gehieneko kopurua

2

Lizitatzaile bakoitzari adjudikatu ahal zaizkion sorten gehieneko kopurua

2

Sortak

Kontratuaren xedea: Itzulpen eta zuzenketa zerbitzuak
Zenbatetsitako balioa: 36.426,36
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 14.753,3
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 9.928,5
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 4 prorrogaren posibilitatea baldintza berdiñekin
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 1
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa lote 1
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Berdintasuna Lote 1
Ponderazioa: 5

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Bai
Deskribapena: Gipuzkoa

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Zuzenketak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,072
Prezioa, BEZ gabe: 0,056

Kontzeptua: Subtitulazioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 54,4
Prezioa, BEZ gabe: 42,9

Kontzeptua: Transkripzioak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,3
Prezioa, BEZ gabe: 33,4

Kontzeptua: Zinpeko itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,19
Prezioa, BEZ gabe: 0,15

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara/Gaztelera-Beste hizkuntzak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,159
Prezioa, BEZ gabe: 0,125

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara/Gaztelera-Frantsesa/Ingelera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,139
Prezioa, BEZ gabe: 0,109

Kontzeptua: Tradukzioa Euskara-Gaztelera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,147
Prezioa, BEZ gabe: 0,116

Kontzeptua: Tradukzioa Gaztelera-Euskara
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,129
Prezioa, BEZ gabe: 0,101

Kontratuaren xedea: Interpretazio zerbitzuak
Zenbatetsitako balioa: 39.287,6
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 14.753,3
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 7.923
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 4 prorrogaren posibilitatea baldintza berdiñekin
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 1
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Proposamen ekonomikoa Lote 2
Ponderazioa: 45

Irizpidea: Berdintasuna Lote 2
Ponderazioa: 5

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Bai
Deskribapena: Gipuzkoa

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa infoport maleta
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 303
Prezioa, BEZ gabe: 239,3

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa ordu extra
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 260
Prezioa, BEZ gabe: 205,4

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa mini konferentzia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 565
Prezioa, BEZ gabe: 518,2

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa egun osoa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 970
Prezioa, BEZ gabe: 766,3

Kontzeptua: Ondoz ondoko interpretazioa erdi eguna
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 800
Prezioa, BEZ gabe: 632

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa infoport maleta
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 240
Prezioa, BEZ gabe: 189,6

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa ordu extra
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 240
Prezioa, BEZ gabe: 189,6

Kontzeptua: Alberezko interpretazioa mini konferentzia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 565
Prezioa, BEZ gabe: 443,35

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa egun osoa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 840
Prezioa, BEZ gabe: 663,6

Kontzeptua: Aldibereko interpretazioa egun erdia
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 680
Prezioa, BEZ gabe: 537,2

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2025/02/26 15:00

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: Atal 1.aren irekiera
Irekitze-data: 2025/02/27 15:00
Publikoa: Ez

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: 3.garren atalaren irekiera
Irekitze-data: 2025/03/26 17:00
Publikoa: Ez
LekuaDIPC-ren ofizinak
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: DIPC-ren empleatuak

Plikak irekitzea Balio-iritziak

Deskribapena: 2.garren atalaren irekiera
Irekitze-data: 2025/02/27 15:30
Publikoa: Ez
LekuaDIPC ofizinak
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: DIPC enpleatuak esleipenean adieraziak

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Deskribapena: Mahiaren akordioa, 3. garren atalaren irekiera data aldaketa
Fitxategia: Cambio fecha de apertura Sobre 3 19-03.pdf

Deskribapena: Goi mahiaren akordioa
Fitxategia: Cambio fecha de apertura Sobre 3 20-03 - copia.pdf

Deskribapena: Mahaiaren erabakia, 3. gutun-azala irekitzeko data aldatzea
Fitxategia: Cambio fecha de apertura Sobre 3 -2.pdf

Deskribapena: Mahaiaren akordioa, 3.garren gutunaren irekieraren data aldaketa
Fitxategia: Cambio fecha de apertura Sobre 3 24-03.pdf

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Kontzeptua: 3. gutun-azalaren irekiera-data aldatzea, zuzentzeko errekerimenduagatik
Fitxategia: Cambio fecha de apertura Sobre 3.pdf

Ebazpen-dokumentuak

Fitxategiaren izena: Acta calificación documentación sobre 1_Traducción e interpretación.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez