Servicio de traducción del castellano al Euskera y viceversa en el CABB
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Lehen argitalpenaren data
2025/04/04 14:09
Azken argitalpenaren data
2025/09/26 11:50
Espedientea
3105
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
120.000
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Erakunde sustatzailea
P4800005C - Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Kontratuaren xedea
Servicio de traducción del castellano al Euskera y viceversa en el CABB
Espedientea
3105
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Erakunde sustatzailea
P4800005C - Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Kontratazio-organoa
Gerentea
Erakunde izapidetzailea
P4800005C - Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Subdirección de Informática
Helbidea: c /San Vicente, 8 - Edificio Albvia I 4º planta 48001 Bilbao(Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.consorciodeaguas.com
Telefonoa: +34 944873100
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Bai
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://contratacion.consorciodeaguas.eus/site/3
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
URTE bateko luzapena
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra
Urteko negozio-bolumena –aintzat hartuta amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urtea– kontratuaren batez besteko urteko kopurua halako bat izan beharko da gutxienez. (120.000,00 €)
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Ez
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra
Kontratuaren xede diren zerbitzuen izaera bera edo antzekoa duten eta gehienez bukatutako azken hiru urteetan egindakoak diren lan edo zerbitzu nagusien zerrenda, honako hauek zehaztuta: zenbatekoa, data eta hartzaile publiko edo pribatua. Exekuzio handieneko urtean metatutako urteko zenbatekoak kontratuaren batez besteko urterokoaren % 70 edo handiagoa izango da. (84.000 €) ¿ Enpresa sortu berrien kaudimen teknikoa: Kasu horietarako, ez da kontuan hartuko kaudimenean eskatutako esperientzia. Bai, gainerako eskakizunak.
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: PREZIOA
Ponderazioa: 50
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: BALIO-IRITZIAK
Ponderazioa: 50
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: soporte.licitadores@pixelware.com
Web-helbidea: http://www.consorciodeaguas.com
Telefonoa: +34 918036627
Helbide elektronikoa: soporte.licitadores@pixelware.com
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
240.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
120.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
145.200
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Bakarkako prezioak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 145.200
Prezioa, BEZ gabe: 120.000
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Adjudikazioaren zenbatekoaren % 5

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: PCAP CASTELLANO.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: PCAP EUSKERA .pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 3105 Justificación No Medios.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 3105_Informe legalidad.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 3105_Informe de Intervención.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: Anexo 1 - Tratamiento Datos Personales Traducción.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 3105_Resolución de Aprobación Expediente_firmado.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: 3105_Memoria Justificativa_Necesidad de Gasto.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3105_CARATULA .pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 3105_CARATULA EUSKERA.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 3105 PLIEGO TECNICO CASTELLANO.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3105_PLIEGO TECNICO EUSKERA.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria


Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2025/05/09 13:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: PLIKAK IREKITZEA
Irekitze-data: 2025/05/12 10:30
Publikoa: Bai
Kontzeptua: 25/04/25 KONTSULTA
Fitxategia: 3105_Aclaracion extensión memoria.pdf
Kontzeptua: 25/04/24 KONTSULTA
Fitxategia: 3105_Aclaracion traductor jurado.pdf
Kontzeptua: MAIATZA 5-6 KONTSULTA
Fitxategia: 3105_Aclaracion traductor jurado preceptivo (3).pdf

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: TREELOC SL
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: EMUN, S.COOP.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: BITEZ, S.L.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: Word Works, S.L.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: QUEST GLOBAL ENGINEERING ESPAÑA S L
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Erregistro-data: 2025/09/26

Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 120.000
Prezioa, BEZarekin: 145.200
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Bakarkako prezioak
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2025/09/24
Epe-mota: Urteak
Epea: 1
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: HORI-HORI, S.A.
Prezioa, BEZ gabe: 120.000
Prezioa, BEZarekin: 145.200
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: 3105_Valoración Técnica.pdf
Fitxategi mota: Balio-iritzien txotena
Fitxategiaren izena: 3105_Resolución de Adjudicación_firmada.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Fitxategiaren izena: 3105_CUADROECO.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 3105_ACTA Nº376 08-07-2025.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: 3105_ACTA Nº371 13-05-2025.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta


Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2025/04/04
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez