CES-EGABren itzulpen-zerbitzua.
Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordea
Lehen argitalpenaren data
2025/09/19 12:10
Azken argitalpenaren data
2025/11/20 09:21
Espedientea
CES-EGAB 2025-04
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
84.000
Botere adjudikatzailea
Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordea
Erakunde sustatzailea
Q9855007B - Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordea
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Kontratuaren xedea
CES-EGABren itzulpen-zerbitzua.
Espedientea
CES-EGAB 2025-04
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordea
Erakunde sustatzailea
Q9855007B - Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordea
Kontratazio-organoa
Presidentea
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Gai ekonomiko eta finantzarioak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Maria Izaskun Astondoa Sarria
Helbidea: Gran Vía 81, 7. 48011 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.cesegab.com
Telefonoa: +34 944792150
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Javier Muñecas Herreras
Funtzioa: Idazkari
Izena: Maria Izaskun Astondoa Sarria
Funtzioa: Besterik
Izena: Aitor Crespo Iturralde
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Ez
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
Kontratua elkarren arteko adostasunez luzatuko da kontratu nagusiari erreparatuz, beste 12 hilabetez.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa.
Ponderazioa: 74
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Zinpeko itzulketa.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Memoria teknikoa.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Epeen murrizketa.
Ponderazioa: 6
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.cesegab.com
Telefonoa: +34 944792150
Helbide elektronikoa: cesegab@cesegab.com
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Bai
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
126.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
84.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
101.640
Oharrak
Kontratuari dagokion lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 84.000,00 eurokoa da BEZik gabe eta honako urtekoei jarraiki gauzatuko da. - Lehen 24 hilabeteetan 84.000,00 euro gehi BEZa.
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Ez

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 6 CES-EGAB 2025-04 PCAP.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 6 CES-EGAB 2025-04 PCAP eusk.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 1 CES-EGAB 2025-04 Memoria justificativa .pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 1 CES-EGAB 2025-04 Memoria Justificativa eus .pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 5 CES-EGAB 2025-04 PPT itzulpena .pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 5 CES-EGAB 2025-04 PPT traduccion .pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria


Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2025/10/06 23:59
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: Dokumentazio administratiboaren irekitzea.
Irekitze-data: 2025/10/07 12:30
Publikoa: Ez
LekuaEGABren egoitza.
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-mahaia.
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: Eskaintza automatikoaren irekiera.
Irekitze-data: 2025/10/13 12:00
Publikoa: Ez
LekuaEGABren egoitza.
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-mahaia.
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: Memoria teknikoaren irekiera.
Irekitze-data: 2025/10/07 12:45
Publikoa: Ez
LekuaEGABren egoitza.
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-mahaia.

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Erregistro-data: 2025/10/06
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2025/10/06
Izen soziala: ORCHESTRA SYSTEMS SL
Erregistro-data: 2025/09/26
Izen soziala: GRUPO SLIWA-VEGA SL
Erregistro-data: 2025/10/01
Izen soziala: LINGUASERVE INTERNACIONALIZACION DE SERVICIOS S A
Erregistro-data: 2025/10/06
Izen soziala: TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Erregistro-data: 2025/10/06
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Erregistro-data: 2025/10/03
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Erregistro-data: 2025/10/06

Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 19.600
Prezioa, BEZarekin: 23.716
Epea (hilabeteak): 12
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2025/10/27
Epe-mota: Urteak
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: HORI-HORI, S.A.
Prezioa, BEZ gabe: 19.600
Prezioa, BEZarekin: 23.716
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: Informe de valoración TRADUCCIÓN CONF.pdf
Fitxategi mota: Balio-iritzien txotena
Fitxategiaren izena: CES-EGAB 2025-04 Adjudikazioaren ebazpena_Resolución de adjudicación.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Fitxategiaren izena: 8 CES-EGAB 2025-04_Capacidad y Solvencia .pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: CES-EGAB 2025-04_Capacidad y Solvencia 2.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: CES-EGAB 2025-04 Juicios de Valor 3.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: CES-EGAB 2025-04 Acta formulas 4.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta


Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez