Objeto del contrato

Servicios de traducción euskera-castellano-euskera para HAZI FUNDAZIOA.

Expediente

01_26

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Plazo cerrado

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto Simplificado

Ley Nacional

Ley 9/2017

Motivos de exclusión

Motivos de exclusión: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento

Motivos de exclusión: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales

Motivos de exclusión: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Mala conducta profesional grave
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Mala conducta profesional grave

Motivos de exclusión: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social

Motivos de exclusión: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de las contribuciones a la seguridad social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de las contribuciones a la seguridad social

Motivos de exclusión: Las actividades empresariales han sido suspendidas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Las actividades empresariales han sido suspendidas

Motivos de exclusión: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de impuestos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de impuestos

Motivos de exclusión: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas

Motivos de exclusión: Delito relacionado con su conducta profesional en el ámbito de la contratación de defensa
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Delito relacionado con su conducta profesional en el ámbito de la contratación de defensa

Motivos de exclusión: Falta de fiabilidad para excluir riesgos para la seguridad del país
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Falta de fiabilidad para excluir riesgos para la seguridad del país

Motivos de exclusión: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional

Motivos de exclusión: Quiebra
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Quiebra

Motivos de exclusión: Corrupción
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Corrupción

Motivos de exclusión: Convenio con los acreedores
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Convenio con los acreedores

Motivos de exclusión: Participación en una organización delictiva
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación en una organización delictiva

Motivos de exclusión: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental

Motivos de exclusión: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo

Motivos de exclusión: Fraude
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Fraude

Motivos de exclusión: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos

Motivos de exclusión: Insolvencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Insolvencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral

Motivos de exclusión: Activos que están siendo administrados por un liquidador
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Activos que están siendo administrados por un liquidador

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

HAZI Desarrollo Rural Litoral y Alimentario

Entidad impulsora

G48986137 - HAZI

Organo contratación

Director/a de HAZI

Entidad tramitadora

G48986137 - HAZI

Mesa contratación

Mesa de Contratación - HAZI

Tipo poder

Organismo/oficina regional o local

Principal actividad

Asuntos económicos y financieros

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Grupo de contratación
Dirección: Muntsaratz 17 A.48220 Abadiño(Bizkaia)

Dirección Web: http://www.hazi.eus

Teléfono: +34 945003240

Componente de la mesa/comité

Nombre: BEGOÑA ISASTI BALENCIAGA
Función: Secretario/a

Nombre: Ismael Lasarte Gerenabarrena
Función: Suplente

Nombre: Estibaliz García Valiño
Función: Otro

Nombre: ANE MOLINUEVO GARCIA
Función: Otro

Nombre: Maite Santa Maria Santa Maria
Función: Otro

Quorum mínimo de apertura

2

Comité

No procede.

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

No

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

No

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Precio por palabra traducida (€/palabra, IVA incluido).
Ponderación: 45

Criterio: Precio por palabra revisada (€/palabra, IVA incluido).
Ponderación: 7

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Traductores adicionales adscritos al contrato.
Ponderación: 30

Criterio: Número de traducciones realizadas en los últimos tres años.
Ponderación: 18

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web: http://www.hazi.eus

Teléfono: +34 945003240
Email: kontratazioa@hazi.eus

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Consideraciones de tipo económico
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Innovación
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Otras
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Protección de datos
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

110.880

Presupuesto del contrato sin IVA

110.880

Presupuesto del contrato con IVA

134.164,8

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Traducción
Denominación: Precio por palabra traducida
CPV: Servicios de traducción

Concepto: Revisión
Denominación: Precio por palabra revisada
CPV: Servicios de traducción

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

No

Ficheros

Nombre del fichero: RESOLUCIÓN DE APROBACIÓN DE EXPEDIENTE elebitan.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: CARATULA PLIEGO CL ADM PART LICITAC SERV TRADUC EUSK CAST EUSK HAZI 2026 .pdf
Tipo de fichero: Carátula

Nombre del fichero: KARATULA ADM KLAUS PARTIKULARREN AGIRIA ITZULPEN ZERB EUSK CAST EUSK HAZI 2026 eu .pdf
Tipo de fichero: Carátula

Nombre del fichero: KONTRATATZE TXOSTENA ITZULPEN ZERB EUSK CAST EUSK HAZI FUND 2026.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: INFORME CONTRATACION SERV TRADUCCION EUSK CAST EUSK HAZI FUND 2026.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: ALDEKO TXOSTEN JURIDIKOA.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS SERV TRAD EUSK CAST EUSK 2026.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: BALDINTZA TEKNIKOEN AGIRIA ITULPEN ZERBITZUA EUSK CAST EUSK 2026.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: ADMINISTRAZIO KLAUSULA PARTIKULARREN AGIRIA ITZULPEN ZERBITZUA EUSK CAST EUSK 2026.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: PLIEGO DE CL ADM PART LICITAC SERV TRAD EUSK CAST EUSK HAZI 2026.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

28/01/2026 10:00

Apertura de plicas Sobre único

Descripción: Sobre único
Fecha de apertura: 28/01/2026 11:00
Pública: No

Aclaración al pliego

Aclaración: Se aclara que el servicio de corrección lingüística tendrá carácter recurrente, con un volumen estimado de entre 15 y 50 correcciones anuales, y consistirá en la revisión integral de textos redactados originalmente en euskera.
Fecha aclaración: 19/01/2026
Fichero: PLEGU TEKNIKOAREN ARGIBIDEA.pdf

Aclaración: Se aclara que, en esta fase de la licitación, no es necesario adjuntar documentación acreditativa de los profesionales asignados al contrato ni de las traducciones realizadas en los tres últimos años, debiendo presentarse únicamente la declaración responsable y el Anexo V debidamente cumplimentado. Asimismo, la indicación del convenio colectivo de aplicación deberá incluirse en el Sobre Único, sin necesidad de incorporarla en el Anexo V, pudiendo aportarse mediante un documento separado. Esta información podrá ser requerida posteriormente al licitador propuesto como adjudicatario en el trámite de acreditación de la solvencia.
Fecha aclaración: 20/01/2026
Fichero: Pleguaren argibidea.pdf

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No