Objeto del contrato

Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes

Expediente

03/IVAP/2025

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Plazo cerrado

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Ley Nacional

Ley 9/2017

Motivos de exclusión

Motivos de exclusión: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional

Motivos de exclusión: Quiebra
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Quiebra

Motivos de exclusión: Corrupción
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Corrupción

Motivos de exclusión: Convenio con los acreedores
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Convenio con los acreedores

Motivos de exclusión: Participación en una organización delictiva
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación en una organización delictiva

Motivos de exclusión: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental

Motivos de exclusión: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo

Motivos de exclusión: Fraude
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Fraude

Motivos de exclusión: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos

Motivos de exclusión: Insolvencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Insolvencia

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral

Motivos de exclusión: Activos que están siendo administrados por un liquidador
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Activos que están siendo administrados por un liquidador

Motivos de exclusión: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento

Motivos de exclusión: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales

Motivos de exclusión: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación

Motivos de exclusión: Mala conducta profesional grave
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Mala conducta profesional grave

Motivos de exclusión: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables

Motivos de exclusión: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social

Motivos de exclusión: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de las contribuciones a la seguridad social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de las contribuciones a la seguridad social

Motivos de exclusión: Las actividades empresariales han sido suspendidas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Las actividades empresariales han sido suspendidas

Motivos de exclusión: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de impuestos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de impuestos

Motivos de exclusión: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas

Motivos de exclusión: Delito relacionado con su conducta profesional en el ámbito de la contratación de defensa
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Delito relacionado con su conducta profesional en el ámbito de la contratación de defensa

Motivos de exclusión: Falta de fiabilidad para excluir riesgos para la seguridad del país
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Falta de fiabilidad para excluir riesgos para la seguridad del país

Tipo de contrato

Servicios

Recurso (Expediente recurrido)

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Entidad impulsora

S4833001C - Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP)

Organo contratación

Directora del Instituto Vasco de Administración Pública

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Oihana Lertxundi Egurbide
Dirección: Donostia-San Sebastian, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 945017663

Componente de la mesa/comité

Nombre: Miren Aizpuru Bilbao
Función: Secretario/a

Nombre: Maider Irizar Kortabarria
Función: Suplente

Nombre: MARTA IGLESIAS BARRIO
Función: Suplente

Nombre: Nerea ESPEJA BALLESTERO
Función: Suplente

Nombre: Oihana Lertxundi Egurbide
Función: Otro

Nombre: Lide Murua Markaida
Función: Otro

Quorum mínimo de apertura

2

Otras personas con acceso a documentación

Nombre: Edurne Ramon Olano
Función: Otro

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

Información precisa sobre el plazo de recurso

15 días hábiles

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Años

Plazo

2

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

1

Descripción de las prórrogas

Una o más prórrogas, con un máximo de 24 meses.

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de selección de solvencia económica y financiera

Volumen de negocios anual general

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación del personal adscrito al contrato en el área de igualdad
Ponderación: 7

Criterio: Trabajo de traducción
Ponderación: 40

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación del personal adscrito al contrato en el área de igualdad
Ponderación: 7

Criterio: Trabajo de traducción
Ponderación: 40

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación del personal adscrito al contrato en el área de igualdad
Ponderación: 7

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 945017628

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Consideraciones de tipo económico
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Innovación
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Otras
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Protección de datos
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones del fichero

corrección de error aritmético

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

818.181,82

Presupuesto del contrato sin IVA

371.900,83

Presupuesto del contrato con IVA

409.090,91

Financiado con fondos de la UE

No

Precios unitarios

Concepto: Precio unitario por palabra
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1422

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

No

Ficheros

Nombre del fichero: 11. Ebaz. espedientea onartzeko.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: espd-request.xml
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: 5-Baliabide eza itzulpenak.pdf
Tipo de fichero: Informe de insuficiencia de medios

Nombre del fichero: 1. Kontratua abiatzeko memoria.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: 6-Aldez aurreko baldintzak itzulpenak.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: 4_Memoria orokorra itzulpenak_sin.pdf
Tipo de fichero: Memoria técnica

Nombre del fichero: 7-Plegu teknikoari buruzko adierazpena itzulpenak_sin.pdf
Tipo de fichero: Memoria técnica

Nombre del fichero: 2. eta 3. Hasteko ebazpena eta gastuaren onarpena.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 10. Txosten juridikoa.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.0 Eranskina Datu pertsonalak.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.2 Eranskina Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.3 Eranskina eskaintzan bildutako informazioak konfidentzial izendatzea.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.4 Eranskina ABEEa formalki eratzeko konpromisoa.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.5 Eranskina Kontratuaren objektu den jarduera egingo duten pertsonei dagokienez hartutako konpromisoen deklarazioa.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.6 Eranskina Enpresa-talde bereko enpresak.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.7 Eranskina Eskaintza-eskaintza integratzailea zein sortatarako aurkezten duen. sorta-konbinazioa.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.8 Eranskina Zerbitzarien azpikontratazioari buruzko adierazpena.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: II.9 Eranskina Berdintasun-plana, eta emakumeen eta gizonen berdintasunaren prebentzioaren arloko arau-hauste astuna egiteagatik ezarritako zehapen irmoak edo egindako delituak.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: III.1 Eranskina Eskaintza ekonomikoa.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: III.2 Eranskina Prestakuntza konpromisoa berdintasun-arloan.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: III.3 Eranskina Langile-zerrenda -kontratura atxikita dauden langileen ikasketak-irizpidean baloratu beharreko titulazioren bat dutena.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: V.1 Eranskina Kontratuaren indarraldi osoan eskura izatea beste entitate batzuen kaudimena eta baliabideak.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: V.2 Eranskina Sektore publikoarekin kontratatzeko debekurik ez izatea .docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: V.3 Eranskina banku-abalaren eredua. ABEEentzako banku-abalaren eredua.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: V.4 Eranskina Kauzio-aseguruaren eredua.ABEEentrako kauzio-aseguruaren eredua.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: VI. Eranskina Zerbitzarien eta horiei lotutako zerbitzuen kokapenari buruzko adierazpena.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: VI.Bis.1 Eranskina Zerbitzuen ziurtagiria onestea.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: VII.1 Eranskina Datu pertsonalen babesari buruzko informazio gehigarria.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: VII.2 Eranskina Datu pertsonalen tratamenduaren enkargua.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 12-AKPA 1 eta 2 sortak - ZUZENDUTA.docx
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: corrección de error aritmético

Nombre del fichero: 12-PCAP lotes 1 y 2 - CORREGIDO.docx
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: corrección de error aritmético

Nombre del fichero: 12 III.1 Eranskina Eskaintza ekonomikoa ZUZENDUTA.docx
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: anexo corregido

Nombre del fichero: 8-Preskripzio teknikoen agiria.docx
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 8-Preskripzio teknikoen agiria-ES.docx
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 9-AKPA 1 eta 2 sortak.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: 9-PCAP lotes 1 y 2.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Nº máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador

2

Lotes

Objeto del contrato: Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes
Valor estimado: 381.818,19
Presupuesto del contrato sin IVA: 371.900,83
Presupuesto del contrato con IVA: 210.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Una o más prórrogas, con un máximo de 24 meses.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: El precio no es el único criterio de adjudicación
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Precios unitarios

Concepto: Precio unitario por palabra
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1422

Objeto del contrato: Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes
Valor estimado: 436.363,63
Presupuesto del contrato sin IVA: 371.900,83
Presupuesto del contrato con IVA: 240.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Una o más prórrogas, con un máximo de 24 meses.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: El precio no es el único criterio de adjudicación
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Precios unitarios

Concepto: Precio unitario por palabra
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1422

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

12/02/2026 12:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Apertura sobre A
Fecha de apertura: 12/02/2026 12:15
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Apertura sobre B
Fecha de apertura: 05/03/2026 10:30
Pública: Sí
LugarPor streaming
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: .

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: Apertura sobre C
Fecha de apertura: 19/02/2026 10:30
Pública: Sí
LugarPor treaming
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: .

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: 2026-02-12 Acta apertura sobre A
Fichero: Akta A gutun-azala 2026-02-12.pdf

Descripción: 2026-02-16 Acta sobre subsanación y PRUEBA
Fichero: Akta eta PROBAren argibideak 2026-02-16.pdf

Descripción: 2026-02-19 Acta apertura sobre C
Fichero: 4. Akta C gutun-azala 2026-02-19.pdf

Descripción: 2026-03-05 Acta resultados sobre C + informe
Fichero: 5. Akta C gutun-azala + txostena.pdf

Aclaración al pliego

Aclaración: Corrección de error aritmético
Fecha aclaración: 29/01/2026
Fichero: 12. Huts zuzenketa Sinatuta.pdf

Acuerdos de la mesa/comité

Concepto: Oharra EKABen erretiluei buruz
Fichero: 13. Erretiluei buruzko oharra.pdf

Concepto: Pruebas
Fichero: PROBAK-PRUEBAS 1-2.zip

Documentos resolución

Nombre del fichero: Akta A gutun-azala 1 itzulpen kontratua 12.02.26_sinatzeko.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

Número de anuncio en el DOUE anterior

28d2c119-fff0-4163-b763-69b790226145-01