Objeto del contrato

Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.Lotes 6, 7 y 8.

Expediente

02/IVAP72021

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Abierto / Plazo de presentación

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Entidad impulsora

S4833001C - Instituto Vasco de Administración Pública

Organo contratación

Director/a del Instituto Vasco de Administración Pública-IVAP

Entidad tramitadora

S4833001C - Instituto Vasco de Administración Pública

Mesa contratación

Mesa de Contratación - Instituto Vasco de Administración Pública

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Manu Arrasate Mugerza
Dirección: Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 945017648

Componente de la mesa/comité

Nombre: Eukene Jauregi Lejona
Función: Idazkari

Nombre: ANARTZ IZAGIRRE ARTETXE
Función: Ordezko

Nombre: Elena Lopez de Lacalle Martinez de Antoñana
Función: Besterik

Nombre: MARTA IGLESIAS BARRIO
Función: Besterik

Nombre: Carmen Camino Lertxundi
Función: Besterik

Quorum minimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

1

Descripción de las prórrogas

Una prórroga de 24 meses

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación en materia de igualdad del personal adscrito al contrato
Ponderación: 7

Criterio: Traducción.
Ponderación: 40

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación en materia de igualdad del personal adscrito al contrato
Ponderación: 7

Criterio: Traducción.
Ponderación: 40

Criterio: Formación en materia de igualdad del personal adscrito al contrato
Ponderación: 7

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Traducción.
Ponderación: 40

Criterio: Estudios del personal adscrito al contrato
Ponderación: 10

Criterio: Formación en materia de igualdad del personal adscrito al contrato
Ponderación: 7

Número previsto de candidatos

0

Número mínimo de candidatos

0

Número máximo de candidatos

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentacion de las ofertas o solicitudes de participacion

Dirección: KONTRATAZIO PUBLIKOA EUSKADIN plataformaren bidez.

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus

Teléfono: +34 945016298

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participacion

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

5

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Condiciones de ejecución del contrato

Las indicadas en la cláusula 11 de las Condiciones Específicas del Contrato

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones

El sobre "C" no se presentará junto con el resto de la oferta. Ver el apartado 22.2.1 de Cláusulas Específicas del Contrato. La garantía definitiva será 5% del presupuesto base de cada lote (IVA excluido), es decir: 6. lote: 4.710,74 7. lote: 7.851,24 8. lote: 8.636.36

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

847.933,92

Presupuesto del contrato sin IVA

423.966,96

Presupuesto del contrato con IVA

513.000

Observaciones

Al estar el precio fijado por unidades de ejecución y número total de ellas indeterminado, el gasto efectivo está condicionado por las necesidades reales de la Administración que, por tanto, no queda obligada a demandar una determinada cuantía de unidades, ni a gastar la totalidad del presupuesto.

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: euro/palabra lote 6
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto de la lengua de destino
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Concepto: euro/palabra lote 7
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto original.
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Concepto: euro/palabra lote 8
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto original
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1488

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

Ver pestaña OBJETO DEL CONTRATO, dentro del apartado INFORMACIÓN ADICIÓNAL ,Observaciones

Ficheros

Nombre del fichero: AKPA 02-IVAP-2021 itzulpenak 6,7,8.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Observaciones del fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares, en euskara

Nombre del fichero: Plegu teknikoa 02IVAP2021 eranskinekin.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Observaciones del fichero: Pliego de prescripciones técnicas, en euskara

Nombre del fichero: espd-request.zip
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: Espedientearen onarpena sin 02-IVAP-2021.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Observaciones del fichero: y composición de la mesa de contratación

Nombre del fichero: PCPA 02-IVAP-2021 traducciones 6,7,8.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, en castellano

Nombre del fichero: Pliego técnico 02IVAP2021 con anexos .pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Pliego de bases técnicas, en castellano

Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Lotes

Objeto del contrato: Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.
Valor estimado: 188.429,76
Presupuesto del contrato sin IVA: 423.966,96
Presupuesto del contrato con IVA: 114.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Una prórroga de 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: El precio no es el único criterio de adjudicación
Número previsto de candidatos0
Número mínimo de candidatos0
Número máximo de candidatos0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: euro/palabra lote 6
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto de la lengua de destino
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Objeto del contrato: Lote 7 [ES>EU]: Textos sobre ciencia, técnica y formación. Asimismo, traducciones y localizaciones de otros programas informáticos y páginas web, así como traducciones de los manuales relativos a los mismos.
Valor estimado: 314.049,6
Presupuesto del contrato sin IVA: 423.966,96
Presupuesto del contrato con IVA: 190.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Una prórroga de 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: El precio no es el único criterio de adjudicación
Número previsto de candidatos0
Número mínimo de candidatos0
Número máximo de candidatos0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: euro/palabra lote 7
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto original.
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Objeto del contrato: Lote 8 [ES>EU]: Textos legales del estado y de la CAV y otros textos referentes a los textos legales.
Valor estimado: 345.454,56
Presupuesto del contrato sin IVA: 423.966,96
Presupuesto del contrato con IVA: 209.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Una prórroga de 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: El precio no es el único criterio de adjudicación
Número previsto de candidatos0
Número mínimo de candidatos0
Número máximo de candidatos0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: euro/palabra lote 8
Denominación: Euros por palabra, en base al número de palabras del texto original
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1488

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

17/09/2021 14:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Sobre A
Fecha de apertura: 27/09/2021 09:00
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Apertura sobre B
Fecha de apertura: 21/10/2021 11:00
Pública: Sí
LugarSala I (apertura de plicas) Sede central de Lakua C/Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Miembros de la mesa

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

Sí