Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea; 6., 7. eta 8. sortak
Eusko Jaurlaritza
Lehen argitalpenaren data
2021/08/13 11:50
Azken argitalpenaren data
2022/02/23 13:16
Espedientea
02/IVAP72021
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
423.966,96
Botere adjudikatzailea
Eusko Jaurlaritza
Erakunde sustatzailea
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

Kontratuaren xedea
Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea; 6., 7. eta 8. sortak
Espedientea
02/IVAP72021
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Recurso
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
Eusko Jaurlaritza
Erakunde sustatzailea
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Kontratazio-organoa
HAEE-Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen Zuzendaria
Erakunde izapidetzailea
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Manu Arrasate Mugerza
Helbidea: Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz
Telefonoa: +34 945017648
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Eukene Jauregi Lejona
Funtzioa: Idazkari
Izena: ANARTZ IZAGIRRE ARTETXE
Funtzioa: Ordezko
Izena: Elena Lopez de Lacalle Martinez de Antoñana
Funtzioa: Besterik
Izena: MARTA IGLESIAS BARRIO
Funtzioa: Besterik
Izena: Carmen Camino Lertxundi
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Herria: Vitoria-Gasteiz
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Bai
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
Luzapen bat, 24 hilabetekoa
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Itzulpen-lana
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Itzulpen-lana
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Itzulpen-lana
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Itzulpen-lana
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Ponderazioa: 7
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: KONTRATAZIO PUBLIKOA EUSKADIN plataformaren bidez.
Telefonoa: +34 945016298
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
5
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Kontratua gauzatzean bete beharreko baldintzak.
Kontratuaren Klausula Espezifikoen 11. klausulan adierazitakoak
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Oharrak
?C? gutun-azala ez da gainontzeko eskaintzarekin batera aurkeztu beharko. Ikus Kontratuaren Klausula Espezifikoen 22.2.1 atala. Behin betiko bermea izango da sorta bakoitzaren oinarrizko aurrekontuaren % 5 (BEZ kenduta), hau da: 6. sorta: 4.710,74 7. sorta:7.851,24 8. sorta:8.636.36
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
847.933,92
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
423.966,96
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
513.000
Oharrak
Prezioa exekuzio unitateen arabera zehaztuta dagoenez, eta horien kopurua guztira zehazterik ez dagoenez, aurrekontuaren benetako gastua Administrazioaren egiazko beharrizanetara baldintzatua egongo da, ez baitago behartuta unitate kopuru zehatz bat eskatzera, ez eta aurrekontu osoa gastatzera ere.
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: euro/palabra lote 6
Izena: Euro/hitzeko, xede-hizkuntzaren testuko hitz-kopuruaren arabera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,124

Kontzeptua: euro/hitza 7.sorta
Izena: Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,124

Kontzeptua: euro/hitza 8.sorta
Izena: Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta 0,1488
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,18
Prezioa, BEZ gabe: 0,1488
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Ikus KONTRATUAREN XEDEA erlaitzan, INFORMAZIO OSAGARRIA ATALEAN, oharrak

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: AKPA 02-IVAP-2021 itzulpenak 6,7,8.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiko oharrak: Administrazio-klausula partikularren agiria, euskaraz
Fitxategiaren izena: Plegu teknikoa 02IVAP2021 eranskinekin.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiko oharrak: Plegu teknikoa, euskaraz
Fitxategiaren izena: espd-request.zip
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: Espedientearen onarpena sin 02-IVAP-2021.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiko oharrak: eta kontratazio-mahaiaren osaera
Fitxategiaren izena: Pliego técnico 02IVAP2021 con anexos .pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiko oharrak: Plegu teknikoa, gazteleraz
Fitxategiaren izena: PCPA 02-IVAP-2021 traducciones 6,7,8.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiko oharrak: Administrazio-Klausula Partikularren agiria, gazteleraz

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:
Lote guztiak
Sortak
Kontratuaren xedea: Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea.
Zenbatetsitako balioa: 188.429,76
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 423.966,96
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 114.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Luzapen bat, 24 hilabetekoa
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco
Prezio unitarioak
Kontzeptua: euro/palabra lote 6
Izena: Euro/hitzeko, xede-hizkuntzaren testuko hitz-kopuruaren arabera
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,124
Kontratuaren xedea: 7. sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak. Halaber, bestelako programa informatikoen eta web-orrialdeen itzulpenak eta lokalizazioak, baita horiei buruzko eskuliburuen itzulpenak ere.
Zenbatetsitako balioa: 314.049,6
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 423.966,96
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 190.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Luzapen bat, 24 hilabetekoa
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco
Prezio unitarioak
Kontzeptua: euro/hitza 7.sorta
Izena: Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,124
Kontratuaren xedea: 8. sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk.
Zenbatetsitako balioa: 345.454,56
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 423.966,96
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 209.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Luzapen bat, 24 hilabetekoa
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa
Ponderazioa: 43
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco
Prezio unitarioak
Kontzeptua: euro/hitza 8.sorta
Izena: Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta 0,1488
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,18
Prezioa, BEZ gabe: 0,1488

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2021/09/17 14:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A gutun-azala
Irekitze-data: 2021/09/27 09:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data: 2021/10/21 11:00
Publikoa: Bai
Lekua1. Gela (plikak irekitzekoa) Eusko Jaurlaritzaren Lakuako egoitza K/Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Mahaikideak
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: Akta C gutun-azalaren irekiera
Fitxategia: Akta C 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: A gutun-azalaren akta
Fitxategia: Akta A 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: C gutun-azalaren irekiera 2021/10/07an 10:00etan Lakua IIko plika irekiera gelan eta Irekian: https://www.irekia.euskadi.eus/eu/events/72132-apertura-plicas-tecnica-ivap72021-realizacion-traducciones-del-castellano-euskera-del-euskera-castellano-otras-tareas-relacionadas-con-proceso-traduccion-lotes
Deskribapena: B gutun-azalaren 1.akta
Fitxategia: Akta B 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: Txosten teknikoa, balio-judizio bidezko esleipen irizpideen ebaluazioa 02/IVAP/2021
Fitxategia: C TXOSTENA-6-7-SORTAK(2021-10-20).pdf
Deskribapena: Akta esleitu-aurreko agiriak 2022.02.08
Fitxategia: Akta esleitu aurreko dok 3 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: B gutun-azalaren 2.akta
Fitxategia: Akta B2 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: Akta esleitu aurreko agiriak
Fitxategia: Akta esleitu aurreko dok 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: B gutun-azalaren 3.akta; akatsa zuzentzeko
Fitxategia: Akta B3 02IVAP2021.pdf
Deskribapena: Akta esleitu aurreko agiriak 2022.01.31
Fitxategia: Akta esleitu aurreko dok 2 02IVAP2021.pdf
Pleguaren argibidea
Argibidea: Argipenak lizitatzaileei, 5-6
Argibidearen data: 2021/09/10
Fitxategia: 5-6 Lizitatzaileen argibideei erantzuna, argitaratua .pdf
Argibidea: Lizitatzaileek eskatutako argipenak
Fitxategia: 7-12 lizitatzaileen argibideei erantzuna.pdf
Argibidea: LÑizitatzaileek eskatutako argibideak, 1-4
Argibidearen data: 2021/09/10
Fitxategia: Lizitatzaileen argibideei erantzuna argitaratua.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: Gora jotzeko helegitea jartzea.
Fitxategia: Errekurtsoa jarri izana jakinaraztea.pdf




Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2021/S 159-420571