Servicio de traducción y corrección de documentos administrativos
Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Fecha de la primera publicación
02/02/2022 17:50
Fecha de la última publicación
06/06/2022 11:34
Expediente
CO-01-22
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
31.404,96
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Entidad impulsora
P4800200J - Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Servicio de traducción y corrección de documentos administrativos
Expediente
CO-01-22
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Entidad impulsora
P4800200J - Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Organo contratación
Alcaldía
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Sonia Rodriguez
Dirección: Avda el Minero, 248500 Abanto-Zierbena(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.abanto-zierbena.eus
Teléfono: +34 946362000
Componente de la mesa/comité
Nombre: Maria Pilar Artetxe Tajada
Función: Idazkari
Nombre: Cesar Fernández Santisteban
Función: Ordezko
Nombre: Jesús Ignacio Gegundez Azpiazu
Función: Besterik
Nombre: Alberto Javier Saiz Amelibia
Función: Besterik
Nombre: Paula Costas Romero
Función: Besterik
Nombre: Marcos de la Torre del Campo
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
2
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
SíNo
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES213
Principal: Sí
Descripción: Bizkaia
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Años
Plazo
1
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
3
Descripción de las prórrogas
Tres años, prorrogas anuales.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio palabra traducida en plazo urgente
Ponderación: 8
Criterio: precio palabra traducida plazo normal
Ponderación: 12
Criterio: precio palabra traducida plazo ampliado
Ponderación: 5
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: reducción plazo de entrega
Ponderación: 35
Criterio: plan de trabajo
Ponderación: 40
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/
Dirección Web: http://www.abanto-zierbena.eus
Teléfono: +34 946362000
Email: contratacion@abanto-zierbena.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
150.743,81
Presupuesto del contrato sin IVA
31.404,96
Presupuesto del contrato con IVA
38.000
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto: precio palabra traducida en plazo urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,097
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: precio palabra traducida en plazo normal
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,085
Precio sin IVA: 0,07

Concepto: Precio por palabra traducida en plazo ampliado
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,079
Precio sin IVA: 0,065
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No

Ficheros
Nombre del fichero: administrativas traduccion.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: caratula traducciones.pdf
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: Pliego de condiciones tecnicas.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: ANEXO III proposicion economica.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica
Nombre del fichero: composicion mesa.pdf
Tipo de fichero: Composición de mesa
Nombre del fichero: espd-request (1).zip
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: MEMORIA JUSTIFICATIVA.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: aprobacion expediente.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: INICIO EXPEDIENTE.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: MesaContratacionAlcaldia.pdf
Tipo de fichero: Otros


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
17/02/2022 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura archivo A
Fecha de apertura: 18/02/2022 10:00
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura del archivo C
Fecha de apertura: 25/02/2022 10:00
Pública: No
LugarAyuntamiento de Abanto Zierbena
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura archivo B
Fecha de apertura: 18/02/2022 10:10
Pública: No
LugarEn el ayuntamiento de Abanto Zierbena
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de contratación
Concepto: informe valoración archivo B
Fichero: informe valoracion archivo b.pdf

Empresas Licitadoras
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Fecha registro: 16/02/2022
Razón Social: AB TRADUKTALIA SL
Fecha registro: 17/02/2022
Razón Social: ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES S L
Fecha registro: 16/02/2022
Razón Social: EAGLE LANGUAGE SERVICE, S.L.
Fecha registro: 16/02/2022
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Fecha registro: 16/02/2022
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Fecha registro: 15/02/2022

Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 31.404,96
Precio con IVA: 38.000
Plazo (meses): 12
Precios unitarios
Concepto: precio palabra traducida en plazo urgente
Precio con IVA: 0,065
Precio sin IVA: 0,054

Concepto: precio palabra traducida en plazo normal
Precio con IVA: 0,073
Precio sin IVA: 0,06

Concepto: Precio por palabra traducida en plazo ampliado
Precio con IVA: 0,065
Precio sin IVA: 0,054
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 28/04/2022
Tipo plazo: Años
Fecha inicio plazo: 01/06/2022
Plazo: 1
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 31.404,96
Precio con IVA: 38.000
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES213
Descripción: Bizkaia
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: CER_JGL_28042022_CO0122.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Nombre del fichero: ACTA mesa propuesta resolucion 27.04.2022.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa
Nombre del fichero: ACTA MESA CONTRATACION 25_FEB_2022.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa
Nombre del fichero: ACTA 30 DE MARZO DE 2022.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa
Nombre del fichero: ACTA 28 _MARZO_2022 (punto 2).pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa
Nombre del fichero: ACTA 29 DE MARZO DE 2022.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa

Estado Contrato: Ejecución
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 01/06/2022
F. Firma Admin.: 01/06/2022
Contratocontrato_traduccion-euskera-1654073045931-6162680-1-1654158538848-3209402.pdf

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No