Administrazio dokumentuak itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua
Abanto Zierbenako Udala
Lehen argitalpenaren data
2022/02/02 17:50
Azken argitalpenaren data
2022/06/06 11:34
Espedientea
CO-01-22
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
31.404,96
Botere adjudikatzailea
Abanto Zierbenako Udala
Erakunde sustatzailea
P4800200J - Abanto Zierbenako Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Kontratuaren xedea
Administrazio dokumentuak itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua
Espedientea
CO-01-22
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
Abanto Zierbenako Udala
Erakunde sustatzailea
P4800200J - Abanto Zierbenako Udala
Kontratazio-organoa
Alkatetza
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Sonia Rodriguez
Helbidea: Avda el Minero, 248500 Abanto-Zierbena(Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.abanto-zierbena.eus
Telefonoa: +34 946362000
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Maria Pilar Artetxe Tajada
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cesar Fernández Santisteban
Funtzioa: Ordezko
Izena: Jesús Ignacio Gegundez Azpiazu
Funtzioa: Besterik
Izena: Alberto Javier Saiz Amelibia
Funtzioa: Besterik
Izena: Paula Costas Romero
Funtzioa: Besterik
Izena: Marcos de la Torre del Campo
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Herria: Vitoria-Gasteiz
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
BaiEz
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
3
Luzapenen deskribapena
Hiru urte, urteko luzapenak.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Itzulitako hitzaren prezioa presako epean
Ponderazioa: 8
Irizpidea: Epe arruntera itzulitako hitzaren prezioa
Ponderazioa: 12
Irizpidea: Luzatutako epea itzulitako hitzaren prezioa
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Entregatzeko epea murriztea
Ponderazioa: 35
Irizpidea: lanerako plana
Ponderazioa: 40
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/
Web-helbidea: http://www.abanto-zierbena.eus
Telefonoa: +34 946362000
Helbide elektronikoa: contratacion@abanto-zierbena.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
150.743,81
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
31.404,96
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
38.000
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Itzulitako hitzaren prezioa presako epean
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,097
Prezioa, BEZ gabe: 0,08

Kontzeptua: Epe arruntean itzulitako hitzaren prezioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,085
Prezioa, BEZ gabe: 0,07

Kontzeptua: Epe luzatuan itzulitako hitzaren prezioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,079
Prezioa, BEZ gabe: 0,065
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Ez

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: administrativas traduccion.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: caratula traducciones.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: Pliego de condiciones tecnicas.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: ANEXO III proposicion economica.docx
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena: composicion mesa.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera
Fitxategiaren izena: espd-request (1).zip
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: MEMORIA JUSTIFICATIVA.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: aprobacion expediente.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: INICIO EXPEDIENTE.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: MesaContratacionAlcaldia.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk


Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2022/02/17 14:30
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A fitxategia irekitzea
Irekitze-data: 2022/02/18 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: C fitxategia irekitzea
Irekitze-data: 2022/02/25 10:00
Publikoa: Ez
LekuaAbanto Zierbenako Udalean
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: kontratazio-mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: Apertura archivo B
Irekitze-data: 2022/02/18 10:10
Publikoa: Ez
LekuaAbanto Zierbenako udaletxean
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: kontratazio-mahaia
Kontzeptua: B artxiboko balorazio-txostena
Fitxategia: informe valoracion archivo b.pdf

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2022/02/16
Izen soziala: AB TRADUKTALIA SL
Erregistro-data: 2022/02/17
Izen soziala: ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES S L
Erregistro-data: 2022/02/16
Izen soziala: EAGLE LANGUAGE SERVICE, S.L.
Erregistro-data: 2022/02/16
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Erregistro-data: 2022/02/16
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Erregistro-data: 2022/02/15

Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 31.404,96
Prezioa, BEZarekin: 38.000
Epea (hilabeteak): 12
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Itzulitako hitzaren prezioa presako epean
Prezioa, BEZarekin: 0,065
Prezioa, BEZ gabe: 0,054

Kontzeptua: Epe arruntean itzulitako hitzaren prezioa
Prezioa, BEZarekin: 0,073
Prezioa, BEZ gabe: 0,06

Kontzeptua: Epe luzatuan itzulitako hitzaren prezioa
Prezioa, BEZarekin: 0,065
Prezioa, BEZ gabe: 0,054
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2022/04/28
Epe-mota: Urteak
Epearen hasiera-data: 2022/06/01
Epea: 1
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Prezioa, BEZ gabe: 31.404,96
Prezioa, BEZarekin: 38.000
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: CER_JGL_28042022_CO0122.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Fitxategiaren izena: ACTA mesa propuesta resolucion 27.04.2022.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: ACTA MESA CONTRATACION 25_FEB_2022.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: ACTA 30 DE MARZO DE 2022.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: ACTA 28 _MARZO_2022 (punto 2).pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena: ACTA 29 DE MARZO DE 2022.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta

Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: B95375184
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2022/06/01
Admin. sina. D: 2022/06/01
Kontratuacontrato_traduccion-euskera-1654073045931-6162680-1-1654158538848-3209402.pdf

Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez