Subtitulado de películas para Victoria Eugenia Antzokia, s.a., Fundación Filmoteca Vasca ? Euskadiko Filmategia Fundazioa y Centro Internacional De Cultura Contemporánea, S.A.
Donostia Kultura
Fecha de la primera publicación
11/02/2022 09:05
Fecha de la última publicación
22/06/2022 14:50
Expediente
2022/02
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
94.584
Poder adjudicador
Donostia Kultura
Entidad impulsora
A20965414 - Victoria Eugenia Antzokia
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Subtitulado de películas para Victoria Eugenia Antzokia, s.a., Fundación Filmoteca Vasca ? Euskadiko Filmategia Fundazioa y Centro Internacional De Cultura Contemporánea, S.A.
Expediente
2022/02
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
Sí
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Donostia Kultura
Entidad impulsora
A20965414 - Victoria Eugenia Antzokia
Organo contratación
Gerente
Entidad tramitadora
Q2000541I - Donostia Kultura
Mesa contratación
Mesa de Contratación - Donostia Kultura
Tipo poder
Otro
Principal actividad
Ocio, cultura y religión
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: DK Kontratazioa / Contratación DK
Dirección: Kontratazioa_DK@donostia.eus
Dirección Web: http://www.victoriaeugenia.eus
Teléfono: +34 943481150
Componente de la mesa/comité
Nombre: Asier Berrondo
Función: Idazkari
Nombre: David Feijoo
Función: Ordezko
Nombre: Sara Lascurain
Función: Besterik
Nombre: Maite Arregi
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
2
Comité
Ver Pliegos
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: No
CPV: Servicios de cine y vídeo
Descripción: Servicios administrativos sociales, educativos, sanitarios y culturales
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Años
Plazo
1
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
4
Descripción de las prórrogas
4 Prórrogas anuales.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Puntuación máxima de Precios Unitarios
Ponderación: 30
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: Lizitazio Elektronikoa / Licitación Electrónica
Dirección Web: http://www.contratacion.euskadi.eus
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
El presente expediente es licitable únicamente de forma electrónica. Para poder enviar las ofertas de forma telemática, las empresas interesadas deberán disponer de un certificado de firma electrónica y acceder a la página http://www.contratacion.euskadi.eus dentro del apartado "Licitar Electrónicamente". Si tienen cualquier duda pueden ponerse en contacto con el Servicio de Atención a Usuarios en el teléfono 945.016.298 que les ayudará a configurar sus equipos y realizar los envíos. Es recomendable hablar con ellos lo antes posible para realizar la configuración en los ordenadores y hacer una prueba antes del fin de plazo de presentación de ofertas del expediente.
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
472.920
Presupuesto del contrato sin IVA
94.584
Presupuesto del contrato con IVA
114.446,64
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto: Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
Denominación: LARGO PU1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 508,2
Precio sin IVA: 420

Concepto: Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
Denominación: LARGO PU2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 750,2
Precio sin IVA: 620

Concepto: Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
Denominación: LARGO PU3
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 302,5
Precio sin IVA: 250

Concepto: Uso de subtítulos pertenecientes al repertorio previo del adjudicatario.
Denominación: LARGO PU4
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 181,5
Precio sin IVA: 150

Concepto: Prueba-presentación en sala.
Denominación: LARGO PU5
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 121
Precio sin IVA: 100

Concepto: Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
Denominación: LARGO PU6
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 242
Precio sin IVA: 200

Concepto: Plus de uso del subtítulo en el Programa Filmazpit.
Denominación: LARGO PU7
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 181,5
Precio sin IVA: 150

Concepto: Plus de creación de subtitulado accesible.
Denominación: LARGO PU8
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 121
Precio sin IVA: 100

Concepto: Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
Denominación: CORTO PU1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 10,89
Precio sin IVA: 9

Concepto: Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
Denominación: CORTO PU2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 14,52
Precio sin IVA: 12

Concepto: Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
Denominación: CORTO PU3
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 9,68
Precio sin IVA: 8

Concepto: Prueba-presentación en sala.
Denominación: CORTO PU4
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 7,26
Precio sin IVA: 6

Concepto: Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
Denominación: CORTO PU5
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 7,26
Precio sin IVA: 6
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del presupuesto base de licitación a favor de cada entidad contratante.

Ficheros
Nombre del fichero: Anexo II Eranskina.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP - Anexo II - Modelo de acta notarial de manifestaciones.
Nombre del fichero: Anexo VII Eranskina.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP - Anexo VII - Obligaciones en material de PRL.
Nombre del fichero: Anexo VI Eranskina.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP - Anexo VI - Erantzukizunpeko adierazpenaren eredua.
Nombre del fichero: Anexo I Eranskina.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP - Anexo I - Modelo de aval.
Nombre del fichero: Anexo III Eranskina (DEUC).zip
Tipo de fichero: DEUC
Observaciones del fichero: PCAP: Anexo III (DEUC) - En castellano
Nombre del fichero: Anexo V Eranskina (Formulak).zip
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica
Observaciones del fichero: PCAP: Anexo V - Prop. Económica
Nombre del fichero: Anexo IV Eranskina.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP: Anexo IV - Compromiso de adscripción de medios humanos y/o materiales
Nombre del fichero: AZPI22 - PCAP (SIN).zip
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Observaciones del fichero: PCAP
Nombre del fichero: AZPI22 - PCAP CARATULA (SIN).zip
Tipo de fichero: Carátula
Observaciones del fichero: PCAP Carátula
Nombre del fichero: AZPI22 - PPT (SIN).zip
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Observaciones del fichero: PPT


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
14/03/2022 15:00
Fecha límite para ponerse en contacto con el adjudicador
07/03/2022 14:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura prevista (provisional)
Fecha de apertura: 15/03/2022 10:00
Pública: No
LugarOficinas de Donostia Kultura
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Indicado en Pliegos.
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Fecha prevista (provisional)
Fecha de apertura: 25/05/2022 12:00
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_donostia_kultura_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Indicado en Pliegos.
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Fecha apertura.
Fecha de apertura: 17/03/2022 10:00
Pública: No
LugarOficinas DK.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Indicado en Pliegos.

Empresas Licitadoras
Razón Social: SUBTITULA M S L
Fecha registro: 11/03/2022

Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 0
Precio con IVA: 0
Precios unitarios
Concepto: Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
Precio con IVA: 459
Precio sin IVA: 380

Concepto: Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
Precio con IVA: 713,9
Precio sin IVA: 590

Concepto: Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
Precio con IVA: 254,1
Precio sin IVA: 210

Concepto: Uso de subtítulos pertenecientes al repertorio previo del adjudicatario.
Precio con IVA: 133,1
Precio sin IVA: 110

Concepto: Prueba-presentación en sala.
Precio con IVA: 108,9
Precio sin IVA: 90

Concepto: Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
Precio con IVA: 181,5
Precio sin IVA: 150

Concepto: Plus de uso del subtítulo en el Programa Filmazpit.
Precio con IVA: 133,1
Precio sin IVA: 110

Concepto: Plus de creación de subtitulado accesible.
Precio con IVA: 96,8
Precio sin IVA: 80

Concepto: Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
Precio con IVA: 7,26
Precio sin IVA: 6

Concepto: Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
Precio con IVA: 9,68
Precio sin IVA: 8

Concepto: Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
Precio con IVA: 6,05
Precio sin IVA: 5

Concepto: Prueba-presentación en sala.
Precio con IVA: 3,63
Precio sin IVA: 3

Concepto: Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
Precio con IVA: 3,63
Precio sin IVA: 3
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 21/06/2022
Tipo plazo: Años
Plazo: 1
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SUBTITULA M S L
Precio sin IVA: 0
Precio con IVA: 0
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Descripción: Gipuzkoa
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: SUB22 - ESLEIPENA sin.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación


Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2022/S 032-082159