Objeto del contrato

Realizar traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción

Expediente

C02/003/2020

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Formalizado / En ejecución

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

No

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

No

Dirección web de Licitación electrónica

https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Entidad impulsora

S4833001C - Instituto Vasco de Administración Pública

Organo contratación

Director/a del Instituto Vasco de Administración Pública-IVAP

Entidad tramitadora

S4833001C - Economía y Hacienda

Mesa contratación

Comisión Central de Contratación - Dirección de Patrimonio y Contratación

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Dirección: Manu Arrasate Mugertza
Teléfono: +34 945017648

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

18

Prórrogas

SíNo

Número de prórrogas

2

Descripción de las prórrogas

2

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Precio
Ponderación: 43

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: LIZITAZIO ELEKTRONIKOA

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/

Teléfono: +34 945016298

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Euskera

Descripción: Español

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

6

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: Sí

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones del fichero

Acta Sobre A

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

4.840.289,25

Presupuesto del contrato sin IVA

1.613.429,75

Presupuesto del contrato con IVA

1.952.250

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: 4. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: 5. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: Lote 1:euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: 3. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: 2. lote: euro/palabra: del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: 8. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1488

Concepto: 9. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,16
Precio sin IVA: 0,1322

Concepto: 10. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Concepto: 7. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Concepto: 11. lote: euros/palabra del euskara al castellano
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Concepto: 6. lote: euros/palabra corrección textos bilingúes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

el 5% del presupuesto base de cada lote sin IVA

Ficheros

Nombre del fichero: PCAP- Castellano.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: AKPA.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: I.3. Formula matematikoaren simulazioa.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: I.1.Eranskina. Oinarrizko lizitazioaren aurrekontua kalkulatzea.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: I.4.Eranskina. Itzulpen-zuzenketa lana ebaluatzeko irizpideak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: I.5. Eranskina.Lan-prozedura txostena ebaluatzeko irizpideak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.0. Eranskina.Datu pertsonalak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2. Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa. 10.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2. Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.1.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa. 9.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa. 11.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.2.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.3.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina. Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.8.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina.Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.4.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina.Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.5.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina.Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.6.sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.2.Eranskina.Baliabideak adskribatzeko konpromisoa.7 sorta.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.3. Eranskina. Konfidentzialtasuna.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.4. Eranskina. ABEEa eratzeko konpromisoa.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.5. Eranskina. Jarduera egingo duten pertsonei dagokienez hartutako konpromisoak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.6. Eranskina. Enpresa-talde bereko enpresak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: II.7. Eranskina. Eskaintza zein sortatarako den.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: IV.1. Eranskina. Lan-prozedura txostena irizpidea osatzeko txantiloia.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: V.1. Eranskina. Kaudimena eta baliabideak.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: V.2. Eranskina. Sektore publikoarekin kontratatzeko debekurik ez izatea.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: V.3.Eranskina. Banku-abalaren eredua.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: V.4. Eranskina. Kauzio-aseguruaren eredua.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: VI.1. Eranskina. Zerbitzuen ziurtagiria onestea.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: VI.2 Eranskina. Azpikontratazioa komunikatzea.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: VII.1.Eranskina. Datu pertsonalen babesari buruzko informazio gehigarria.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: VII.2. Eranskina. Datu pertsonalen tratamenduaren enkargua.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: III.2. Eranskina. Prestakuntza konpromisoa berdintasun arloan.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: III.3. Eranskina. Langileen ikasketak iripidean baloratu beharreko titulazioa.doc
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: PPT-Castellano.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: Anexo I-PPT.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: PTA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 1.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 2.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 3.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 4.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 6.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 7.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 8.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 9.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa.10.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 5.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: III.1. Eranskina. Eskaintza ekonomikoa. 11.sorta.doc
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: DEUC xml.xml
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: Hasteko ebazpena.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ESPEDIENTEaren ONARPENA.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: Oroitza.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: 2020-06-22-10-43-55.mp4.mp4
Tipo de fichero: Otros

Lotes

Objeto del contrato: Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines
Valor estimado: 282.644,64
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 114.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: Lote 1:euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias análogas
Valor estimado: 618.285,12
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 249.375
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 2. lote: euro/palabra: del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Empleo, estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares
Valor estimado: 459.297,51
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 185.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 3. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía, competencia, cooperación al desarrollo, seguridad, área jurídica y materias similares
Valor estimado: 547.623,96
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 220.875
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 4. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares
Valor estimado: 565.289,25
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 228.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 5. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Corrección y análisis de textos bilingües, independientemente de su temática y extensión. Elaboración de informes de revisión de textos.
Valor estimado: 211.983,48
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 85.500
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 6. lote: euros/palabra corrección textos bilingúes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Objeto del contrato: Textos sobre ciencia, técnica y formación, tales como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos y otros textos similares del ámbito de la formación profesional, incluidos los correspondientes decretos...
Valor estimado: 353.305,8
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 142.500
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 7. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Objeto del contrato: Textos legales del Estado y de la Comunidad Autónoma del País Vasco y otros relativos a disposiciones legales
Valor estimado: 388.636,35
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 156.750
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 8. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,18
Precio sin IVA: 0,1488

Objeto del contrato: Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares
Valor estimado: 706.611,57
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 285.000
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 9. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,16
Precio sin IVA: 0,1322

Objeto del contrato: Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro
Valor estimado: 529.958,57
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 213.750
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 10. lote: euros/palabra del castellano al euskera
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,1157

Objeto del contrato: Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión
Valor estimado: 176.652,9
Presupuesto del contrato sin IVA: 1.613.429,75
Presupuesto del contrato con IVA: 71.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: SíNo
Plazo: 0
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio
Ponderación: 43

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: 11. lote: euros/palabra del euskara al castellano
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,124

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

08/06/2020 13:00

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Apertura Sobre B
Fecha de apertura: 16/07/2020 12:00
Pública: Sí
Lugarhttps://www.irekia.euskadi.eus/es
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: Apertura Sobre C
Fecha de apertura: 22/06/2020 10:30
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: Acta Sobre A
Fichero: A gutun-azalaren akta.pdf

Descripción: Prueba Lote 1
Fichero: 1_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba lote 2
Fichero: 2_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 3
Fichero: 3_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 4
Fichero: 4_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 5
Fichero: 5_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 6
Fichero: 6_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 7
Fichero: 7_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 9
Fichero: 9_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 10
Fichero: 10_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Prueba del lote 11
Fichero: 11_SORTA-BI PROBAK.7z

Descripción: Acta Sobre C
Fichero: C akta.pdf

Descripción: Acta Sobre B
Fichero: B akta.pdf

Descripción: Corrección de errores
Fichero: Akatsen zuzenketa.pdf

Descripción: Acta del Sobre B2
Fichero: B2 akta.pdf

Descripción: Informe técnico
Fichero: txosten teknikoa.pdf

Descripción: Acta B3
Fichero: B3 akta.pdf

Descripción: Anexo B3
Fichero: B3 Eranskina.xls

Descripción: Informe técnico sobre bajas
Fichero: Bajaren txosten teknikoa.pdf

Descripción: Requerimiento previo a la adjudicación
Fichero: Esleitu aurreko errekerimendua.pdf

Descripción: Acta documentación previa adjudicación
Fichero: Akta errekerimendua.pdf

Aclaración al pliego

Aclaración: Atención: Levantamiento de la suspensión
Fecha aclaración: 07/05/2020
Fichero: Levantamiento de la suspensión-Etendura altxatzea.docx

Aclaración: Atención: Publicación del PCAP y del PPT en castellano
Fecha aclaración: 07/05/2020
Fichero: Publicación de PCAP y PPT en castellano-AKPA eta PTA gaztelaniaz argitaratzea.docx

Aclaración: Preguntas-Respuestas 1
Fecha aclaración: 13/05/2020
Fichero: Galdera-erantzunak 1-12.docx

Aclaración: Preguntas y respuestas 2
Fecha aclaración: 15/05/2020
Fichero: Galdera-erantzunak 13.docx

Aclaración: Preguntas y respuestas 3
Fecha aclaración: 22/05/2020
Fichero: Galdera-erantzunak 14-27.docx

Aclaración: Pregumtas y respuestas 4
Fecha aclaración: 02/06/2020
Fichero: Galdera-erantzunak 28-29.docx

Aclaración: Preguntas y respuestas 5
Fecha aclaración: 02/06/2020
Fichero: Galdera-erantzunak 30-31.docx

Aclaración: Preguntas y respuestas 6
Fecha aclaración: 03/06/2020
Fichero: Galdera-erantzuna 32.docx

Aclaración: Preguntas y respuestas (Traducción al castellano)
Fecha aclaración: 05/06/2020
Fichero: Preguntas-respuestas 1-32.docx

Aclaración: Información sobre las pruebas
Fecha aclaración: 10/12/0016
Fichero: PROBAK NOIZ ETA NOLA.docx

Aclaración: Información sobre las pruebas 2
Fecha aclaración: 11/12/0021
Fichero: 2 Probak noiz eta nola.docx

Empresas Licitadoras

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

Razón Social: BITEZ, S.L.

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Razón Social: BITEZ, S.L.

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Razón Social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

Razón Social: HORI-HORI, S.A.

Resolución

Lote: 1. Lote [ES>EU]: Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 94.214,89
Precio con IVA: 114.000,02
Precios unitarios

Concepto: Lote 1:euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,08591
Precio sin IVA: 0,071

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 26/11/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 94.214,89
Precio con IVA: 114.000,02

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 2. Lote [ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias anál.
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 206.095,041
Precio con IVA: 249.375
Precios unitarios

Concepto: 2. lote: euro/palabra: del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,07502
Precio sin IVA: 0,062

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 26/11/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 206.095,041
Precio con IVA: 249.375

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 3. Lote [ES>EU]: Empleo. estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 153.099,18
Precio con IVA: 185.250,01
Precios unitarios

Concepto: 3. lote: euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,0847
Precio sin IVA: 0,07

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 26/11/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 153.099,18
Precio con IVA: 185.250,01

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 6. Lote [ES>EU y EU>ES]:Corrección y análisis de textos bilingües, independientemente de su temática y extensión. Elaboración de informes de revisión
Estado: Desierto
Oferta Adjudicataria: Oferta base

Resolución

Lote: 7. Lote [ES>EU]:Textos sobre ciencia, técnica y formación, tales como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos y....
Estado: Desierto
Oferta Adjudicataria: Oferta base

Resolución

Lote: 8. Lote [ES>EU]: Textos legales del Estado y de la CAPV y otros textos relativos a disposiciones legales
Estado: Desierto
Oferta Adjudicataria: Oferta base

Resolución

Lote: 9. Lote [ES>EU]: Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 235.537,19
Precio con IVA: 285.000
Precios unitarios

Concepto: 9. lote: euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,1089
Precio sin IVA: 0,09

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 26/11/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: BITEZ, S.L.
Precio sin IVA: 235.537,19
Precio con IVA: 285.000

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 11. Lote [EU>ES]:Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 58.884,28
Precio con IVA: 71.249,98
Precios unitarios

Concepto: 11. lote: euros/palabra del euskara al castellano
Precio con IVA: 0,090629
Precio sin IVA: 0,0749

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 26/11/2020
Tipo plazo: Meses
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
Precio sin IVA: 58.884,28
Precio con IVA: 71.249,98

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: No

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 4. Lote [ES>EU]: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda...
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 182.541,33
Precio con IVA: 220.875,01
Precios unitarios

Concepto: 4. lote: euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,07415
Precio sin IVA: 0,0615

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 28/12/2021
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 28/12/2021
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 182.541,33
Precio con IVA: 220.875,01

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 5. Lote [ES>EU]: Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 188.429,76
Precio con IVA: 228.000,01
Precios unitarios

Concepto: 5. lote: euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,074415
Precio sin IVA: 0,0615

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 28/12/2021
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 28/12/2021
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 188.429,76
Precio con IVA: 228.000,01

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: 10. Lote [ES>EU]: Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 176.652,13
Precio con IVA: 213.749,98
Precios unitarios

Concepto: 10. lote: euros/palabra del castellano al euskera
Precio con IVA: 0,0847
Precio sin IVA: 0,07

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 28/12/2021
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 28/12/2021
Plazo: 18
Empresa Adjudicataria:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 176.652,13
Precio con IVA: 213.749,98

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Documentos resolución

Nombre del fichero: Esleipen Ebazpena.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 114.000,02

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B20988226
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 249.375

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: A48464663
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 185.250,01

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B20395752
Razón Social: BITEZ, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 285.000

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: G20058723
Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 71.249,98

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B20988226
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 220.875,01

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B20988226
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 228.000,01

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: A48464663
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
F. Firma Empresa / Formalización: 28/12/2020
F. Firma Admin.: 28/12/2020

Prórrogas

Importe de la prórroga: 213.749,98

Incremento del Plazo: 18

Fecha resolución: 02/06/2022

Fecha finalización: 28/12/2023

Referencia número expediente: 04/IVAP/2022

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

DOUE (introducción manual)

Fecha de envío: 06/04/2020

Fecha de publicación: 08/04/2020