Servicio de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de verano de la UPV/EHU
UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Lehen argitalpenaren data
2023/03/06 13:15
Azken argitalpenaren data
2023/04/05 16:40
Espedientea
02/2023/SE/SARA/PAU
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
85.457,93
Botere adjudikatzailea
UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Erakunde sustatzailea
G20448056 - UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Kontratuaren xedea
Servicio de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de verano de la UPV/EHU
Espedientea
02/2023/SE/SARA/PAU
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Prezaskoa
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Justifikazioa
1- El 26 de abril vence el contrato anterior correspondiente a este objeto que se ha decidido no prorrogar dado que el volumen a contratar ha aumentado y supera los límites que se establecían en el anterior contrato al haber aumentado el volumen de actividad y necesidades de traducción/ interpretación. 2- La edición de los Cursos de Verano se presentará el 20 de abril por lo que el equipo de la Fundación entra en una fase de alta dedicación a partir del 15 de marzo y necesita que los aspectos de contratación se resuelvan lo antes posible. 3- Debe también garantizar que el contrato estará adjudicado y la preparación del servicio realizada correctamente para la prestación del servicio.
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Erakunde sustatzailea
G20448056 - UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Kontratazio-organoa
Zuzendaritza Batzordea
Erakunde izapidetzailea
G20448056 - UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - UPV/EHUko Uda Ikastaroak Fundazioa
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Hezkuntza
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Aitziber Zubillaga
Helbidea: Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia20007 Donostia(Guipuzkoa)
Web-helbidea: http://www.uik.eus
Telefonoa: +34 943219511
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Aitziber Zubillaga Murguiondo
Funtzioa: Idazkari
Izena: ITZIAR ALKORTA IDIAZKEZ
Funtzioa: Ordezko
Izena: ANGELINES ARRIBAS CASTRILLO
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: RECTOR/A DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO / EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA
Posta helbidea: Errektoretza Eraikina, Sarriena, z/g
Herria: Leioa
Helbide elektronikoa: secretaria.rectora@ehu.eus
Web-helbidea: http://www.ehu.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES212
Nagusia: Bai
Deskribapena: Gipuzkoa
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
4
Luzapenen deskribapena
4 posibles prórrogas de una anualidad cada una
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Proposición económica
Ponderazioa: 50
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Experiencia del equipo de trabajo (ver carátula)
Ponderazioa: 50
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.uik.eus
Telefonoa: +34 943219511
Helbide elektronikoa: aitziber.zubillaga@uik.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
103.404,09
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
85.457,93
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
103.404,09
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS y otras lenguas oficiales del Estado
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 28,59
Prezioa, BEZ gabe: 23,63

Kontzeptua: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 32,4
Prezioa, BEZ gabe: 26,78

Kontzeptua: Interpretación Media jornada
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 567,91
Prezioa, BEZ gabe: 469,35

Kontzeptua: Interpretación Jornada completa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 701,32
Prezioa, BEZ gabe: 579,6

Kontzeptua: Mini conferencia
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 471,36
Prezioa, BEZ gabe: 389,55

Kontzeptua: Horas extras:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 199,47
Prezioa, BEZ gabe: 164,85
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Ez

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_Karatula UIK- EUSK.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_preskripzio teknikoak -EUSK.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpengintza_proposamen ekonomikoa - EUSK.pdf
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_justificación -EUSK.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2023 Komunikazioa agentzia_PCAP.eus.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 2023 Komunikazioa_gehigarriak.eus.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_Karatula UIK.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_preskripzio teknikoak.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpengintza_proposamen ekonomikoa.pdf
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena: 2023 Komunikazioa agentzia_PCAP.es.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 2023 Komunikazioa_gehigarriak.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: DEUC.pdf
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: 2023 Itzulpen_justificación.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena


Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/03/24 11:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: 1. gutun-azala irekitzea: "Gaitasuna eta kaudimena"
Irekitze-data: 2023/03/24 12:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: 3 "Formulak" gutun - azala irekitzea
Irekitze-data: 2023/03/31 13:00
Publikoa: Bai
LekuaZoom bidez emango da
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Enpresa lizitatzaileak
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: 2 "Balio-judizioak" gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data: 2023/03/28 11:00
Publikoa: Ez
LekuaMiramar Jauregia
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Poder adjudicador
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: Resolución sobre 2 "Juicios de valor"
Fitxategia: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 2.pdf
Deskribapena: Resolución adjudicación
Fitxategia: 2023_AKTA Itzulpena ADJUDICACIÓN_az.pdf
Deskribapena: Resolución sobre 3 "Fórmulas"
Fitxategia: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 3.pdf
Deskribapena: 1 "Gaitasuna eta kaudimena" ebazpena
Fitxategia: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 1.pdf
Deskribapena: Subsanación sobre 2 "Juicios de valor"
Fitxategia: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 2 (subsanación).pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: Grabación apertura sobre 3 "Formulas"
Fitxategia: 3. gutun-azala irekitzea Formulak.mp4

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Erregistro-data: 2023/03/24
Izen soziala: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Erregistro-data: 2023/03/21
Izen soziala: SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.
Erregistro-data: 2023/03/24
Izen soziala: ONCALL EUROPA SL
Erregistro-data: 2023/03/24
Izen soziala: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Erregistro-data: 2023/03/24

Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 85.457,93
Prezioa, BEZarekin: 102.194,09
Epea (hilabeteak): 12
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS y otras lenguas oficiales del Estado
Prezioa, BEZarekin: 26,14
Prezioa, BEZ gabe: 21,6

Kontzeptua: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
Prezioa, BEZarekin: 29,04
Prezioa, BEZ gabe: 24

Kontzeptua: Interpretación Media jornada
Prezioa, BEZarekin: 540,87
Prezioa, BEZ gabe: 447

Kontzeptua: Interpretación Jornada completa
Prezioa, BEZarekin: 667,92
Prezioa, BEZ gabe: 552

Kontzeptua: Mini conferencia
Prezioa, BEZarekin: 448,91
Prezioa, BEZ gabe: 371

Kontzeptua: Horas extras:
Prezioa, BEZarekin: 189,97
Prezioa, BEZ gabe: 157
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2023/04/05
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 12
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Prezioa, BEZ gabe: 85.457,93
Prezioa, BEZarekin: 102.194,09
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES212
Deskribapena: Gipuzkoa
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: 2023_AKTA Itzulpena ADJUDICACIÓN_az.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena


Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2023/S 050-147067