Objeto del contrato

Servicio de traducción de textos

Expediente

2023010 Arm

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Plazo cerrado

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial

Entidad impulsora

Q4800789B - SPRI

Organo contratación

Director General

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Asuntos económicos y financieros

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Jasone Aretxabaleta
Dirección: Alameda Urquijo 36-4

Dirección Web: https://www.spri.eus

Teléfono: +34 944037000

Componente de la mesa/comité

Nombre: Izaskun Arregi Intxaurraga
Función: Idazkari

Nombre: Carmen Uriarte Pérez
Función: Ordezko

Nombre: Maider Escubi Anuzita
Función: Besterik

Nombre: Itziar Urrutxua
Función: Besterik

Nombre: Oscar Alberdi Sola
Función: Besterik

Quorum mínimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

Sí

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

12

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

2

Descripción de las prórrogas

El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: criterios juicio de valor
Ponderación: 48

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: Alameda Urquijo 36-4

Dirección Web: https://www.spri.eus

Teléfono: +34 944037000
Email: iarregi@spri.eus

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones del fichero

Pliegos y anexos en castellano

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

435.000

Presupuesto del contrato sin IVA

145.000

Presupuesto del contrato con IVA

175.450

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

5% del presupuesto de cada lote

Ficheros

Nombre del fichero: Pliegos y Anexos en castellano.zip
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Pliegos y anexos en castellano

Nombre del fichero: TE_ Kontratua.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 2023010Harmonizatua_ PCAP_ ITZULPENAK.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: 2023010Harmonizatua_ Oinarri Teknikoen plegua. ITZULPENAK.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 4- AURKEZPEN DATA ETA PLIKA IREKIERAK_ 2023010-itzulpen zerbitzua.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Fecha de presentación y apertura de plicas

Nombre del fichero: 2-Espedienteari hasiera emoteko baimena-2023010.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: 3-Justifikatzeko memoria_2023010.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: Eranskinak.zip
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Deuc 2023010.zip
Tipo de fichero: DEUC

Lotes

Objeto del contrato: Textos del área Comunicacón y Marketing
Valor estimado: 60.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 24.200
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Textos Tecnología, Innovación y Sostenibilidad
Valor estimado: 75.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 30.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Textos del área Desarrollo Empresarial
Valor estimado: 45.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 18.150
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Textos Centro Ciberseguridad
Valor estimado: 105.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 42.350
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Textos de Dirección Genera y Servicios Generales
Valor estimado: 60.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 24.200
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Textos Agencia Internacionalización Basque Trade & Investment
Valor estimado: 90.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 145.000
Presupuesto del contrato con IVA: 36.300
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá ser prorrogado 2 veces por el mismo plazo, siempre que así lo decida SPRI, es decir, la duración total (agrupando el contrato y las eventuales prórrogas) no podrá superar los tres (3) años.
Duración del lote: Meses
Plazo: 12
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios por fórmula
Ponderación: 52

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Precios unitarios

Concepto: Traducciones no urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Traducciones repetitivas
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,09
Precio sin IVA: 0,08

Concepto: Traducciones urgentes
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,14
Precio sin IVA: 0,12

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

17/04/2023 10:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Sobre A
Fecha de apertura: 17/04/2023 10:15
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Sobre B
Fecha de apertura: 28/04/2023 12:00
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_SPRI1_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Miembros de la mesa de contratación electrónica

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: Sobre C
Fecha de apertura: 21/04/2023 12:00
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_SPRI1_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Miembros de la mesa de contratación electrónica

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)

2023/S 051-151311