Servicio de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de verano de la UPV/EHU
Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Fecha de la primera publicación
06/03/2023 13:15
Fecha de la última publicación
03/05/2023 10:45
Expediente
02/2023/SE/SARA/PAU
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
85.457,93
Poder adjudicador
Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Entidad impulsora
G20448056 - Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Servicio de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de verano de la UPV/EHU
Expediente
02/2023/SE/SARA/PAU
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Urgente
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Justificación
1- El 26 de abril vence el contrato anterior correspondiente a este objeto que se ha decidido no prorrogar dado que el volumen a contratar ha aumentado y supera los límites que se establecían en el anterior contrato al haber aumentado el volumen de actividad y necesidades de traducción/ interpretación. 2- La edición de los Cursos de Verano se presentará el 20 de abril por lo que el equipo de la Fundación entra en una fase de alta dedicación a partir del 15 de marzo y necesita que los aspectos de contratación se resuelvan lo antes posible. 3- Debe también garantizar que el contrato estará adjudicado y la preparación del servicio realizada correctamente para la prestación del servicio.
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Entidad impulsora
G20448056 - Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Organo contratación
Equipo de Dirección
Entidad tramitadora
G20448056 - Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Mesa contratación
Mesa de Contratación - Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Tipo poder
Otro
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Aitziber Zubillaga
Dirección: Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia20007 Donostia(Guipuzkoa)
Dirección Web: http://www.uik.eus
Teléfono: +34 943219511
Componente de la mesa/comité
Nombre: Aitziber Zubillaga Murguiondo
Función: Idazkari
Nombre: ITZIAR ALKORTA IDIAZKEZ
Función: Ordezko
Nombre: ANGELINES ARRIBAS CASTRILLO
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
2
Órgano de recurso
Descripción: RECTOR/A DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO / EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA
Dirección Postal: Errektoretza Eraikina, Sarriena, z/g
Localidad: Leioa
Email: secretaria.rectora@ehu.eus
Dirección Web: http://www.ehu.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Años
Plazo
1
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
4
Descripción de las prórrogas
4 posibles prórrogas de una anualidad cada una
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Proposición económica
Ponderación: 50
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: Experiencia del equipo de trabajo (ver carátula)
Ponderación: 50
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.uik.eus
Teléfono: +34 943219511
Email: aitziber.zubillaga@uik.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
103.404,09
Presupuesto del contrato sin IVA
85.457,93
Presupuesto del contrato con IVA
103.404,09
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS y otras lenguas oficiales del Estado
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 28,59
Precio sin IVA: 23,63

Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 32,4
Precio sin IVA: 26,78

Concepto: Interpretación Media jornada
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 567,91
Precio sin IVA: 469,35

Concepto: Interpretación Jornada completa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 701,32
Precio sin IVA: 579,6

Concepto: Mini conferencia
Denominación: Mini conferencia:
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 471,36
Precio sin IVA: 389,55

Concepto: Horas extras:
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 199,47
Precio sin IVA: 164,85
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No

Ficheros
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_Karatula UIK- EUSK.pdf
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_preskripzio teknikoak -EUSK.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 2023 Itzulpengintza_proposamen ekonomikoa - EUSK.pdf
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_justificación -EUSK.pdf
Tipo de fichero: Informe de insuficiencia de medios
Nombre del fichero: 2023 Komunikazioa agentzia_PCAP.eus.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 2023 Komunikazioa_gehigarriak.eus.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_Karatula UIK.pdf
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_preskripzio teknikoak.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 2023 Itzulpengintza_proposamen ekonomikoa.pdf
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica
Nombre del fichero: 2023 Komunikazioa agentzia_PCAP.es.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 2023 Komunikazioa_gehigarriak.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: DEUC.pdf
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: 2023 Itzulpen_justificación.pdf
Tipo de fichero: Informe de insuficiencia de medios


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/03/2023 11:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura sobre 1 "Capacidad y solvencia"
Fecha de apertura: 24/03/2023 12:00
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 3 "Fórmulas"
Fecha de apertura: 31/03/2023 13:00
Pública: Sí
LugarSerá retransmitido via zoom
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Empresas licitadoras
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 2 "Juicios de valor"
Fecha de apertura: 28/03/2023 11:00
Pública: No
LugarPalacio Miramar
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Poder adjudicador
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Resolución sobre 2 "Juicios de valor"
Fichero: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 2.pdf
Descripción: Resolución adjudicación
Fichero: 2023_AKTA Itzulpena ADJUDICACIÓN_az.pdf
Descripción: Resolución sobre 3 "Fórmulas"
Fichero: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 3.pdf
Descripción: 1 Resolución "Capacidad y solvencia"
Fichero: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 1.pdf
Descripción: Subsanación sobre 2 "Juicios de valor"
Fichero: 2023_RESOLUCIÓN Itzulpena SOBRE 2 (subsanación).pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: Grabación apertura sobre 3 "Formulas"
Fichero: 3. gutun-azala irekitzea Formulak.mp4

Empresas Licitadoras
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Fecha registro: 24/03/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Fecha registro: 21/03/2023
Razón Social: SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.
Fecha registro: 24/03/2023
Razón Social: ONCALL EUROPA SL
Fecha registro: 24/03/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Fecha registro: 24/03/2023

Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 85.457,93
Precio con IVA: 102.194,09
Plazo (meses): 12
Precios unitarios
Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS y otras lenguas oficiales del Estado
Precio con IVA: 26,14
Precio sin IVA: 21,6

Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
Precio con IVA: 29,04
Precio sin IVA: 24

Concepto: Interpretación Media jornada
Precio con IVA: 540,87
Precio sin IVA: 447

Concepto: Interpretación Jornada completa
Precio con IVA: 667,92
Precio sin IVA: 552

Concepto: Mini conferencia
Precio con IVA: 448,91
Precio sin IVA: 371

Concepto: Horas extras:
Precio con IVA: 189,97
Precio sin IVA: 157
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 05/04/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 03/05/2023
Plazo: 12
Empresa Adjudicataria:
Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Precio sin IVA: 85.457,93
Precio con IVA: 102.194,09
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Descripción: Gipuzkoa
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: 2023_AKTA Itzulpena ADJUDICACIÓN_az.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación

Estado Contrato: Ejecución
CIF: A48071518
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
F. Firma Empresa / Formalización: 03/05/2023
F. Firma Admin.: 03/05/2023

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
Sí
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 050-147067