Consiste en llevar a cabo: - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües
Diputación Foral de Álava
Fecha de la primera publicación
05/05/2023 12:10
Fecha de la última publicación
21/06/2023 13:40
Expediente
397/23
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
350.000
Poder adjudicador
Diputación Foral de Álava
Entidad impulsora
P0100000I - Departamento de Fomento del Empleo, Comercio y Turismo y de Administración Foral
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Consiste en llevar a cabo: - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües
Expediente
397/23
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Diputación Foral de Álava
Entidad impulsora
P0100000I - Departamento de Fomento del Empleo, Comercio y Turismo y de Administración Foral
Organo contratación
Consejo de Gobierno Foral
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Mikel Gotzon Etxebarria Arana
Dirección: Plaza de la Provincia, 14.01001 Vitoria-Gasteiz(Älava/Araba)
Teléfono: +34 945181818
Componente de la mesa/comité
Nombre: Gemma Fernández de Landa López de Ipiña
Función: Idazkari
Nombre: Dionisio Gratal Pérez
Función: Ordezko
Nombre: María Lourdes Martínez de Lagos Manzana
Función: Besterik
Nombre: Joaquín Erviti Ortiz
Función: Besterik
Nombre: Mikel Gotzon Etxebarria Arana
Función: Besterik
Nombre: Nuria Varga Mediavilla
Función: Besterik
Nombre: Roberto Monte Loyo
Función: Besterik
Nombre: Cristina Navas Ibarguren
Función: Besterik
Nombre: Adolfo Lander Vera
Función: Besterik
Nombre: ALICIA CUADRADO ZUBIZARRETA
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
2
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Álava
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oafrc-kefoa@araba.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Años
Plazo
3
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
el contrato podrá ser prorrogado por periodos anuales conforme al art.29.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, siempre que la duración total del mismo, incluidas las prórrogas, no exceda de 5 años, y que las prórrogas no superen, aislada o conjuntamente, el plazo fijado originariamente.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil
Se requerirá a la empresa certificado ISO 17100 servicios de traducción.
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: EXPERIENCIA DEL EQUIPO TÉCNICO QUE REALIZARÁ EL SERVICIO
Ponderación: 10
Criterio: PRECIO
Ponderación: 40
Criterio: TITULACIÓN DEL EQUIPO TÉCNICO QUE REALIZARÁ EL SERVICIO
Ponderación: 10
Criterio: CAPACIDAD TÉCNICA DE LA EMPRESA
Ponderación: 1
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN/REVISIÓN DE LAS MUESTRAS
Ponderación: 39
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.contratacion.euskadi.eus
Teléfono: +34 945181818
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
700.000
Presupuesto del contrato sin IVA
350.000
Presupuesto del contrato con IVA
423.500
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: 1ª traducción
Denominación: Coincidencia análisis memoria de traducción 0-84
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 90
Precio sin IVA: 90

Concepto: 2ª traducción
Denominación: Coincidencia análisis memoria de traducción 85-100
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 27
Precio sin IVA: 27
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
17.500

Ficheros
Nombre del fichero: DEUC.xml
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: ZERBITZUAK. PROZEDURA IREKIA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: CLAUSULAS SOCIALES.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: Anexos_cove.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: EZAUGARRIEN TAULA.pdf
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: PPT.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
01/06/2023 00:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura sobre C
Fecha de apertura: 01/06/2023 08:00
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura Sobre A
Fecha de apertura: 21/06/2023 12:00
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Realización pruebas traducción y corrección/revisión de las muestras
Fecha de apertura: 07/06/2023 09:00
Pública: No
LugarSe enviarán las pruebas a cada licitador mediante esta plataforma el día y la hora fijada.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Dispondrán de 3horas para la realización de todas las pruebas y entregarlas al poder adjudicador mediante una notificación en esta aplicación.
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Valoración prueba sobre B
Fichero: Formulen bidez ebaluatu ezin diren adkudikazio irizpideen balioespen txostena_B gutun azala.pdf
Descripción: Enlace vídeo apertura sobre A
Fichero: Link video apertura sobre A.docx
Aclaración al pliego
Aclaración: NOTA ACLARATORIA
Fecha aclaración: 11/05/2023
Fichero: Nota aclaratoria ITZULPENAK 2023.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: INSTRUCCIONES PRUEBA
Fichero: Argibideak.pdf




Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 088-267862