Contratación por lotes de los servicios de traducción y edición del CICC
Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Fecha de la primera publicación
29/09/2023 14:30
Fecha de la última publicación
04/12/2023 13:41
Expediente
20230929
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
100.000
Poder adjudicador
Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Entidad impulsora
A20762233 - Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Contratación por lotes de los servicios de traducción y edición del CICC
Expediente
20230929
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Entidad impulsora
A20762233 - Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Organo contratación
Gerencia y/o Director de Cultura, Presidente ó Vicepresidente del Consejo de Administración
Entidad tramitadora
A20762233 - Tabakalera - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Mesa contratación
Mesa de Contratación - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Tipo poder
Otro
Principal actividad
Ocio, cultura y religión
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Kontratazioak Tabakalera
Dirección: Plaza de la Cigarreras, 1.20012 Donostia/San Sebastián(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.tabakalera.eu
Teléfono: +34 943011311
Componente de la mesa/comité
Nombre: EVA CUENCA URDAMPILLETA
Función: Idazkari
Nombre: XABIER REBOREDO
Función: Ordezko
Nombre: EVA DUARTE CRISTOBAL
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
2
Comité
1. La Directora de comunicación 2. La Responsable de comunicación 3. Traductor/a y corrector/a profesional externo/a.
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de edición
Principal: No
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Años
Plazo
2
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
3
Descripción de las prórrogas
El contrato podrá prorrogarse anualmente por el Órgano de Contratación hasta un máximo de 3 años adicionales, mediando notificación fehaciente por parte de la entidad contratante al contratista al respecto, con al menos dos meses de antelación a la finalización del contrato o de la prórroga en curso, y será obligatoria para el contratista.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60
Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60
Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60
Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60
Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60
Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.tabakalera.eu
Teléfono: +34 943011311
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: Sí
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero
DEUC
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
250.000
Presupuesto del contrato sin IVA
100.000
Presupuesto del contrato con IVA
121.000
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: Traducción de textos de comunicación y contenidos del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Corrección y edición de textos de comunicación y contenidos del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de edición
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Traducción de textos de comunicación y contenidos del eus o cas al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Corrección y edición de textos de comunicación del eus o cas al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de edición
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Traducción de textos de contenido jurídico-administrativo del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Traducción de textos jurídico-adm. del eus o del cast al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5 % del presupuesto base del lote correspondiente, excluido el IVA.

Ficheros
Nombre del fichero: 2023_Aprobacion_expediente.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: CICC-Carátula servicios de traducción.pdf
Tipo de fichero: Carátula
Nombre del fichero: CICC-PPT servicios de traducción.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: CICC-PCAP serv_traduccion.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: DEUC_pdf.pdf
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: espd-request.xml
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: DEUC

Pueden presentarse ofertas para
Todos los lotes
Nº máximo de lotes
4
Nº máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador
4
Lotes
Objeto del contrato: Traducción, corrección y edición de textos de comunicación y contenidos del euskera al castellano y viceversa.
Valor estimado: 12.500
Presupuesto del contrato sin IVA: 100.000
Presupuesto del contrato con IVA: 30.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá prorrogarse anualmente por el Órgano de Contratación hasta un máximo de 3 años adicionales, mediando notificación fehaciente por parte de la entidad contratante al contratista al respecto, con al menos dos meses de antelación a la finalización del contrato o de la prórroga en curso, y será obligatoria para el contratista.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de edición
Principal: No

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60

Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Precios unitarios
Concepto: Corrección y edición de textos de comunicación y contenidos del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de edición
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Traducción de textos de comunicación y contenidos del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1
Objeto del contrato: Traducción, corrección y edición de textos de comunicación y contenidos del euskera o castellano al inglés y/o francés, y viceversa.
Valor estimado: 12.500
Presupuesto del contrato sin IVA: 100.000
Presupuesto del contrato con IVA: 30.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá prorrogarse anualmente por el Órgano de Contratación hasta un máximo de 3 años adicionales, mediando notificación fehaciente por parte de la entidad contratante al contratista al respecto, con al menos dos meses de antelación a la finalización del contrato o de la prórroga en curso, y será obligatoria para el contratista.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de edición
Principal: No

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60

Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Precios unitarios
Concepto: Corrección y edición de textos de comunicación del eus o cas al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de edición
Precio con IVA: 0,06
Precio sin IVA: 0,05

Concepto: Traducción de textos de comunicación y contenidos del eus o cas al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1
Objeto del contrato: Traducción de textos de contenido jurídico-administrativo del euskera al castellano y viceversa
Valor estimado: 12.500
Presupuesto del contrato sin IVA: 100.000
Presupuesto del contrato con IVA: 30.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá prorrogarse anualmente por el Órgano de Contratación hasta un máximo de 3 años adicionales, mediando notificación fehaciente por parte de la entidad contratante al contratista al respecto, con al menos dos meses de antelación a la finalización del contrato o de la prórroga en curso, y será obligatoria para el contratista.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60

Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Precios unitarios
Concepto: Traducción de textos de contenido jurídico-administrativo del euskera al castellano y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1
Objeto del contrato: Traducción de textos de contenido jurídico-administrativo del euskera o del castellano al inglés y/o francés, y viceversa
Valor estimado: 12.500
Presupuesto del contrato sin IVA: 100.000
Presupuesto del contrato con IVA: 30.250
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: El contrato podrá prorrogarse anualmente por el Órgano de Contratación hasta un máximo de 3 años adicionales, mediando notificación fehaciente por parte de la entidad contratante al contratista al respecto, con al menos dos meses de antelación a la finalización del contrato o de la prórroga en curso, y será obligatoria para el contratista.
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor
Ponderación: 60

Criterio: Criterios evaluables mediante la utilización de fórmulas
Ponderación: 40
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Precios unitarios
Concepto: Traducción de textos jurídico-adm. del eus o del cast al inglés y/o francés, y viceversa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
29/10/2023 23:59
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 30/10/2023 08:00
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: APERTURA SOBRE 3
Fecha de apertura: 05/12/2023 10:00
Pública: Sí
Lugarhttps://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_tabakalera_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: -
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: APERTURA SOBRE 2
Fecha de apertura: 30/10/2023 09:00
Pública: No
LugarTABAKALERA
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: -




Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX o XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX-XX)
2023/S 191-599033