Kontratuaren xedea

Esparru-akordioa, 2021. eta 2022. urteetarako itzulpen zerbitzua

Espedientea

95/2020

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Kontratuaren aldakuntza

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Esparru-akordiotik eratorria

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Kontratu mota

Zerbitzuak

Lotutako esparru-akordioko kontratuaren xedea

Itzulpen zerbitzua 2021. eta 2022. urteetarako esparru-akordioa

Lotutako esparru-akordioko kontratuaren xedea

Itzulpen zerbitzua 2021. eta 2022. urteetarako esparru-akordioa

Errekurtsoa

Ez

Lizitazio elektronikoa

Ez

KPE lizitazioa

Ez

Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

Galdakao Udala

Erakunde sustatzailea

P4804400B - Galdakaoko Udala

Kontratazio-organoa

Alkatea

Botere mota

Eskualdeko edo tokiko autoritatea

Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: Departamento contratación
Helbidea: Kurtzeko Plaza, 1.48960 Galdakao (Bizkaia)

Web-helbidea: http://www.galdakao.eus

Telefonoa: +34 944010500

Mahai/batzordeko kidea

Izena: Iratxe Zorroza Elorrieta
Funtzioa: Idazkari

Izena: Estibaliz Diez Borge
Funtzioa: Ordezko

Izena: Leire García Rodríguez
Funtzioa: Ordezko

Izena: Mikel Fuika Fuentes Fuika Fuentes
Funtzioa: Besterik

Izena: IÑIGO HERNANDO ARRIANDIAGA
Funtzioa: Besterik

Izena: AINIZE AMARIKA BIDAURRATZAGA
Funtzioa: Besterik

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk

Izena: María Elena Lalanne
Funtzioa: Besterik

Izena: MAITE LEZAMETA GARCÍA
Funtzioa: Besterik

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Bai

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Ez

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Ez

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Urteak

Epea

2

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

2

Luzapenen deskribapena

Urtero luza daiteke, gehienez ere 2 urtera arte

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: C GUTUN.AZALA
Ponderazioa: 51

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: B GUTUN-AZALA
Ponderazioa: 49

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: A través de la aplicación de Licitación electrónica de la Plataforma de Contratación Pública de Euskadi: www.kontratazioa. Euskadi.eus

Web-helbidea: http://www.galdakao.eus

Telefonoa: +34 944010500
Helbide elektronikoa: contratacion@galdakao.net

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Oharrak

1. lotearen luzapena

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Ez

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

79.338,86

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

33.057,86

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

40.000,01

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Ez

Sortak

Kontratuaren xedea: Esparru-akordioa, 2021. eta 2022. urteetarako itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 14.876,04
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 33.057,86
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 7.500
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Urtero luza daiteke, gehienez ere 2 urtera arte
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: C GUTUN.AZALA
Ponderazioa: 51

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Kontratuaren xedea: Esparru-akordioa, 2021. eta 2022. urteetarako itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 59.504,16
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 33.057,86
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 30.000
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Urtero luza daiteke, gehienez ere 2 urtera arte
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: C GUTUN.AZALA
Ponderazioa: 51

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Kontratuaren xedea: Esparru-akordioa, 2021. eta 2022. urteetarako itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 4.958,68
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 33.057,86
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 2.500
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Urtero luza daiteke, gehienez ere 2 urtera arte
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: C GUTUN.AZALA
Ponderazioa: 51

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2021/10/27 10:39

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: A gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data: 2021/10/27 10:40
Publikoa: BaiLekua.
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: .

Enpresa lizitatzaileak

Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Erregistro-data: 2021/10/27

Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Erregistro-data: 2021/10/27

Izen soziala: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Erregistro-data: 2021/10/27

Suntsiarazpena

Sorta: 1. LOTEA: Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskaragaztelania)
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 5.925
Prezioa, BEZarekin: 7.500
Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2021/10/21
Epe-mota: Data
Epearen hasiera-data: 2021/10/21
Epearen amaiera-data: 2022/12/31
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Prezioa, BEZ gabe: 5.925
Prezioa, BEZarekin: 7.500

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 2. LOTEA: Erakundeen jardueratik sortutako ohiko dokumentazioa (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 23.700
Prezioa, BEZarekin: 30.000,01
Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2021/10/21
Epe-mota: Data
Epearen hasiera-data: 2021/10/21
Epearen amaiera-data: 2022/12/31
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: HORI-HORI, S.A.
Prezioa, BEZ gabe: 23.700
Prezioa, BEZarekin: 30.000,01

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 3. LOTEA: Gobernu-organoetatik eta entitateen jardueratik (gaztelaniatik edo euskaratik beste hizkuntza batzuetara, eta alderantziz)
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 1.935,5
Prezioa, BEZarekin: 2.450
Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2021/10/21
Epe-mota: Data
Epearen hasiera-data: 2021/10/21
Epearen amaiera-data: 2022/12/31
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Prezioa, BEZ gabe: 1.935,5
Prezioa, BEZarekin: 2.450

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Ebazpen-dokumentuak

Fitxategiaren izena: 20210924_Ebazpena_Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2116 [Decreto adjudicación Lote 1].pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena

Fitxategiaren izena: 20210924_Ebazpena_Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2115 [Decreto adjudicación Lote 2].pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena

Fitxategiaren izena: 20210916_Ebazpena_Alkatetza Dekretua _ Presidentetza Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2117 [ADJUDICACIÓN LOTE 3].pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena

Kontratuaren egoera: Betetzea
Sorta: IFK: R4800525J
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2021/10/21
Admin. sina. D: 2021/10/21

Luzapenak

Luzapenaren zenbatekoa: 3.750

Epea luzatzea: 12

Suntsiarazpen-data: 2023/01/01

Amaiera-data: 2023/12/31

Espediente-zenbakiaren erreferentzia: 95/2020

Oharrak: 1. lotearen luzapena

Luzapenaren zenbatekoa: 3.750

Epea luzatzea: 12

Suntsiarazpen-data: 2024/01/01

Amaiera-data: 2024/12/31

Espediente-zenbakiaren erreferentzia: 95/2020

Oharrak: 2. luzapena: 2024/01/01etik 2024/12/31ra

Kontratuaren egoera: Betetzea
Sorta: IFK: A48464663
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2021/10/21
Admin. sina. D: 2021/10/21

Luzapenak

Luzapenaren zenbatekoa: 15.000

Epea luzatzea: 12

Suntsiarazpen-data: 2023/01/01

Amaiera-data: 2023/12/31

Espediente-zenbakiaren erreferentzia: 95/2022

Oharrak: 2. lotearen luzapena

Kontratuaren egoera: Betetzea
Sorta: IFK: B20988226
Izen soziala: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2021/10/21
Admin. sina. D: 2021/10/21

Luzapenak

Luzapenaren zenbatekoa: 1.250

Epea luzatzea: 12

Suntsiarazpen-data: 2023/01/01

Amaiera-data: 2023/12/31

Espediente-zenbakiaren erreferentzia: 95/2020

Oharrak: 3. lotearen luzapena

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez