Objeto del contrato

Contratación de los servicios de traducción al euskera, inglés y francés

Expediente

NK04/24

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Abierto / Plazo de presentación

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Ley Nacional

Ley 9/2017

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

No

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

NEIKER, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A.

Entidad impulsora

A48167902 - NEIKER, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A.

Organo contratación

Directora General

Tipo poder

Otro

Principal actividad

Otra actividad

Otro tipo de actividad

Investigación

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: NEIKER, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A.
Dirección: Neiker
Teléfono: +34 945121313

Componente de la mesa/comité

Nombre: AINARA ZARRAGA DOBARAN
Función: Besterik

Nombre: MARIA LLAMOSAS MARQUES
Función: Ordezko

Nombre: Sonia Masip Moriarty
Función: Idazkari

Nombre: SONIA CASTAÑÓN DE LA TORRE
Función: Besterik

Nombre: Mikel Agirre Etxebarria
Función: Besterik

Quorum mínimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Alcalá, 5
Localidad: Madrid
Código Postal: 28020
Email: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Años

Plazo

2

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

1

Descripción de las prórrogas

1 prórroga de 2 años

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: coste traducción (urgente-no urgente)
Ponderación: 40

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Sistemática de trabajo en el caso de las traducciones simultaneas, cómo afrontan este tipo de situaciones. Bases, fuentes, etc
Ponderación: 5

Criterio: reduccion de tiempos
Ponderación: 8

Criterio: igualdad: formacion en igualdad de 2 horas
Ponderación: 5

Criterio: Normalización del euskera: impulso del euskera en comunicacines
Ponderación: 1

Criterio: equipo de trabajo: especialización en traducción científica, juridica, etc
Ponderación: 10

Criterio: equipo: calidad del equipo
Ponderación: 10

Criterio: Metodología y verificación de calidad: fuentes y bases de datos
Ponderación: 10

Criterio: Metodología y verificación de calidad: sistemas de verificacion de calidad
Ponderación: 10

Criterio: Normalización del euskera: imagen corporativa accesible en euskera
Ponderación: 1

Criterio: equipo de trabajo: especialización en traducción científica, juridica, etc
Ponderación: 10

Criterio: equipo: calidad del equipo
Ponderación: 10

Criterio: igualdad: formacion en igualdad de 2 horas
Ponderación: 5

Criterio: Metodología y verificación de calidad: fuentes y bases de datos
Ponderación: 10

Criterio: Metodología y verificación de calidad: sistemas de verificacion de calidad
Ponderación: 10

Criterio: Normalización del euskera: imagen corporativa accesible en euskera
Ponderación: 1

Criterio: Normalización del euskera: impulso del euskera en comunicacines
Ponderación: 1

Criterio: reduccion de tiempos
Ponderación: 8

Criterio: Sistemática de trabajo en el caso de las traducciones simultaneas, cómo afrontan este tipo de situaciones. Bases, fuentes, etc
Ponderación: 5

Criterio: equipo de trabajo: especialización en traducción científica, juridica, etc
Ponderación: 10

Criterio: equipo: calidad del equipo
Ponderación: 10

Criterio: igualdad: formacion en igualdad de 2 horas
Ponderación: 5

Criterio: Metodología y verificación de calidad: fuentes y bases de datos
Ponderación: 10

Criterio: Metodología y verificación de calidad: sistemas de verificacion de calidad
Ponderación: 10

Criterio: Normalización del euskera: imagen corporativa accesible en euskera
Ponderación: 1

Criterio: Normalización del euskera: impulso del euskera en comunicacines
Ponderación: 1

Criterio: reduccion de tiempos
Ponderación: 8

Criterio: Sistemática de trabajo en el caso de las traducciones simultaneas, cómo afrontan este tipo de situaciones. Bases, fuentes, etc
Ponderación: 5

Criterio: equipo de trabajo: especialización en traducción científica, juridica, etc
Ponderación: 10

Criterio: equipo: calidad del equipo
Ponderación: 10

Criterio: igualdad: formacion en igualdad de 2 horas
Ponderación: 5

Criterio: Metodología y verificación de calidad: fuentes y bases de datos
Ponderación: 10

Criterio: Metodología y verificación de calidad: sistemas de verificacion de calidad
Ponderación: 10

Criterio: Normalización del euskera: imagen corporativa accesible en euskera
Ponderación: 1

Criterio: reduccion de tiempos
Ponderación: 8

Criterio: Normalización del euskera: impulso del euskera en comunicacines
Ponderación: 1

Criterio: Sistemática de trabajo en el caso de las traducciones simultaneas, cómo afrontan este tipo de situaciones. Bases, fuentes, etc
Ponderación: 5

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945121313

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: Sí
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones del fichero

PPT euskaraz

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

114.153,8

Presupuesto del contrato sin IVA

57.076,9

Presupuesto del contrato con IVA

69.063,049

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: precio/palabra urgente
Denominación: precio/palabra urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,145
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: precio/palabra no urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

No

Ficheros

Nombre del fichero: 6_0424_Carátula.pdf
Tipo de fichero: Carátula

Nombre del fichero: 04_0424_Aprobacion_Pliegos_Asesoria_Juridica.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: 02_0424_Composición_mesa_contratacion.pdf
Tipo de fichero: Composición de mesa

Nombre del fichero: 7_0424_PCAP.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: 7_0424_PPT_EU.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PPT euskaraz

Nombre del fichero: 01_0424_Informe_Necesidad_traducciones.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: 05_0424_Acuerdo aprobación Inicio Expediente.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: 7_0424_PPT.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 7_0424_PCAP_EU.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: PCAP gazteleraz

Nombre del fichero: 08_DEUC_TRADUCCIONES.zip
Tipo de fichero: DEUC

Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Lotes

Objeto del contrato: Contratación de los servicios de traducción al euskera
Valor estimado: 66.756,44
Presupuesto del contrato sin IVA: 57.076,9
Presupuesto del contrato con IVA: 40.387,64
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 1 prórroga de 2 años
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: coste traducción (urgente-no urgente)
Ponderación: 40

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: precio/palabra urgente
Denominación: precio/palabra urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,145
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: precio/palabra no urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Traducción al inglés
Valor estimado: 42.279,12
Presupuesto del contrato sin IVA: 57.076,9
Presupuesto del contrato con IVA: 25.578,86
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 1 prórroga de 2 años
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: coste traducción (urgente-no urgente)
Ponderación: 40

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: precio/palabra urgente
Denominación: precio/palabra urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,145
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: precio/palabra no urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Objeto del contrato: Servicio de traducción al francés
Valor estimado: 5.118,24
Presupuesto del contrato sin IVA: 57.076,9
Presupuesto del contrato con IVA: 3.096,53
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 1 prórroga de 2 años
Duración del lote: Años
Plazo: 2
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: coste traducción (urgente-no urgente)
Ponderación: 40

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: precio/palabra urgente
Denominación: precio/palabra urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,145
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: precio/palabra no urgente
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

15/04/2024 23:59

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Apertura sobre 1
Fecha de apertura: 17/04/2024 10:00
Pública: No
Lugarprivado

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: apertura sobre 3
Fecha de apertura: 06/05/2024 10:00
Pública: Sí
Lugarhttps://www.contratacion.euskadi.eus/ac70bLicitacionWar/retransmision/directo/es/SKPE487.SDP
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: mesa

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: apertura sobre 2
Fecha de apertura: 22/04/2024 10:00
Pública: No
Lugarprivado
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: mesa

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No