Kontratuaren xedea

Euskara, ingelesa eta frantsesera itzultzeko zerbitzua

Espedientea

NK04/24

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Epea itxita

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Kontratu mota

Zerbitzuak

Errekurtsoa

Ez

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

NEIKER, Nekazaritza ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, S.A.

Erakunde sustatzailea

A48167902 - NEIKER, Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea

Kontratazio-organoa

Zuzendari Nagusia

Botere mota

Beste mota bat

Jarduera nagusia

Beste jarduera bat

Beste jarduera mota bat

Ikerketa

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: NEIKER, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A.
Helbidea: Neiker
Telefonoa: +34 945121313

Mahai/batzordeko kidea

Izena: AINARA ZARRAGA DOBARAN
Funtzioa: Besterik

Izena: MARIA LLAMOSAS MARQUES
Funtzioa: Ordezko

Izena: Sonia Masip Moriarty
Funtzioa: Idazkari

Izena: SONIA CASTAÑÓN DE LA TORRE
Funtzioa: Besterik

Izena: Mikel Agirre Etxebarria
Funtzioa: Besterik

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Posta helbidea: Alcalá, 5
Herria: Madrid
Posta-kodea: 28020
Helbide elektronikoa: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Ez

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Ez

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Urteak

Epea

2

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

1

Luzapenen deskribapena

2 urteko luzapen 1

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: itzulpen kostea (urgenteal-ez urgenteak)
Ponderazioa: 40

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: epeen murrizketa
Ponderazioa: 8

Irizpidea: berdintasuna: berdintasun ingurko prestakuntza
Ponderazioa: 5

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: euskara sustapena komunikazioetan
Ponderazioa: 1

Irizpidea: lan taldea: itzulpen zientifiko eta juridikoan espezializazioak (kontratuaren xede den arloan)
Ponderazioa: 10

Irizpidea: equipo: taldearen kalitatea
Ponderazioa: 10

Irizpidea: metodologia: datu baseak eta iturriak
Ponderazioa: 10

Irizpidea: metodologia: kalitatea bermatzeko sistemak
Ponderazioa: 15

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: irudi korporatiboa euskaraz eskuragarri
Ponderazioa: 1

Irizpidea: lan taldea: itzulpen zientifiko eta juridikoan espezializazioak (kontratuaren xede den arloan)
Ponderazioa: 10

Irizpidea: equipo: taldearen kalitatea
Ponderazioa: 10

Irizpidea: berdintasuna: berdintasun ingurko prestakuntza
Ponderazioa: 5

Irizpidea: metodologia: datu baseak eta iturriak
Ponderazioa: 10

Irizpidea: metodologia: kalitatea bermatzeko sistemak
Ponderazioa: 15

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: irudi korporatiboa euskaraz eskuragarri
Ponderazioa: 1

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: euskara sustapena komunikazioetan
Ponderazioa: 1

Irizpidea: epeen murrizketa
Ponderazioa: 8

Irizpidea: lan taldea: itzulpen zientifiko eta juridikoan espezializazioak (kontratuaren xede den arloan)
Ponderazioa: 10

Irizpidea: equipo: taldearen kalitatea
Ponderazioa: 10

Irizpidea: berdintasuna: berdintasun ingurko prestakuntza
Ponderazioa: 5

Irizpidea: metodologia: datu baseak eta iturriak
Ponderazioa: 10

Irizpidea: metodologia: kalitatea bermatzeko sistemak
Ponderazioa: 15

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: irudi korporatiboa euskaraz eskuragarri
Ponderazioa: 1

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: euskara sustapena komunikazioetan
Ponderazioa: 1

Irizpidea: epeen murrizketa
Ponderazioa: 8

Irizpidea: lan taldea: itzulpen zientifiko eta juridikoan espezializazioak (kontratuaren xede den arloan)
Ponderazioa: 10

Irizpidea: equipo: taldearen kalitatea
Ponderazioa: 10

Irizpidea: berdintasuna: berdintasun ingurko prestakuntza
Ponderazioa: 5

Irizpidea: metodologia: datu baseak eta iturriak
Ponderazioa: 10

Irizpidea: metodologia: kalitatea bermatzeko sistemak
Ponderazioa: 15

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: irudi korporatiboa euskaraz eskuragarri
Ponderazioa: 1

Irizpidea: epeen murrizketa
Ponderazioa: 8

Irizpidea: Hizkuntza normalizazioa: euskara sustapena komunikazioetan
Ponderazioa: 1

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 945121313

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Fitxategiko oharrak

plegu teknikoa euskaraz modif

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Ez

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

114.153,8

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

57.076,9

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

69.063,049

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: prezio/hitz urgente
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,145
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: prezio/hitz ez urgentea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Ez

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: 04_0424_Aprobacion_Pliegos_Asesoria_Juridica.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: 02_0424_Composición_mesa_contratacion.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera

Fitxategiaren izena: 01_0424_Informe_Necesidad_traducciones.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Fitxategiaren izena: 05_0424_Acuerdo aprobación Inicio Expediente.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: 08_DEUC_TRADUCCIONES.zip
Fitxategi mota: EKAB

Fitxategiaren izena: 7. PPT_EU modif.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiko oharrak: plegu teknikoa euskaraz modif

Fitxategiaren izena: 6_0424_Carátula_EU modif.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiko oharrak: karatula euskaraz modif

Fitxategiaren izena: 6_0424 Caratula modif.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiko oharrak: karatula modif

Fitxategiaren izena: 7. PPT modif.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiko oharrak: Pliego tekniko modif.

Fitxategiaren izena: 7_0424_PCAP_EU.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: 7_0424_PCAP.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

Sortak

Kontratuaren xedea: Euskara itzultzeko zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 66.756,44
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 57.076,9
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 40.387,64
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 2 urteko luzapen 1
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: itzulpen kostea (urgenteal-ez urgenteak)
Ponderazioa: 40

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: prezio/hitz urgente
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,145
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: prezio/hitz ez urgentea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontratuaren xedea: ingeleses itzulpen zerbitzuak
Zenbatetsitako balioa: 42.279,12
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 57.076,9
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 25.578,86
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 2 urteko luzapen 1
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: itzulpen kostea (urgenteal-ez urgenteak)
Ponderazioa: 40

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: prezio/hitz urgente
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,145
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: prezio/hitz ez urgentea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontratuaren xedea: Frantzesera itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 5.118,24
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 57.076,9
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 3.096,53
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 2 urteko luzapen 1
Sortaren iraupena: Urteak
Epea: 2
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: itzulpen kostea (urgenteal-ez urgenteak)
Ponderazioa: 40

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: prezio/hitz urgente
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,145
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: prezio/hitz ez urgentea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2024/04/23 23:59

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: 1. gutunazala irekitzea
Irekitze-data: 2024/04/25 10:00
Publikoa: Ez

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: 3. gutunazala irekitzea
Irekitze-data: 2024/05/13 10:00
Publikoa: Bai
Lekuahttps://www.contratacion.euskadi.eus/ac70bLicitacionWar/retransmision/directo/es/SKPE487.SDP
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: https://www.contratacion.euskadi.eus/ac70bLicitacionWar/retransmision/directo/es/SKPE487.SDP

Plikak irekitzea Balio-iritziak

Deskribapena: 2. gutunazala irekitzea
Irekitze-data: 2024/04/29 10:00
Publikoa: Ez
Lekuapribatua
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: pribatua

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Deskribapena: 1. gutunazalaren akta
Fitxategia: 11_0424_Acta_1.pdf

Deskribapena: eskaintza anormalki baxuak argitzeko onarpena
Fitxategia: 16_0424_Resolución adminisión oferta anormal.pdf

Deskribapena: 3. akta
Fitxategia: 16_0424_Acta 3_valoracion_total.pdf

Deskribapena: 2. Akta
Fitxategia: 13_0424_Acta_Juicios de Valor.pdf

Deskribapena: Formulei buruzko irekiera-ekitaldia
Fitxategia: 15_0424_Acto_apertura_Sobre_Formulas.mp4

Pleguaren argibidea

Argibidea: pleguak argitzen dira
Argibidearen data: 2024/04/08
Fitxategia: I_Aclaraciones_ Consulta.pdf

Argibidea: pleguak argitzeko txostena
Argibidearen data: 2024/04/19
Fitxategia: II_Aclaraciones_ Consulta.pdf

Ebazpen-dokumentuak

Fitxategiaren izena: 11_0424_Acta_1.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta

Fitxategiaren izena: 16_0424_Acta 3_valoracion_total.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta

Fitxategiaren izena: 13_0424_Acta_Juicios de Valor.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez