Itzulpen zerbitzuen esparru-akordioa
Bizkaiko Foru Aldundia
Lehen argitalpenaren data
2024/05/30 09:39
Azken argitalpenaren data
2024/06/20 10:16
Espedientea
2024/0007/074/04
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
1.946.520,99
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Foru Aldundia
Erakunde sustatzailea
P4800000D - Euskara, Kultura eta Kirol saila
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04

Kontratuaren xedea
Itzulpen zerbitzuen esparru-akordioa
Espedientea
2024/0007/074/04
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Bai
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Baztertzeko arrazoiak
Baztertzeko arrazoiak: Porrotaren antzeko egoera, zuzenbide nazionalaren arabera
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Porrot
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Ustelkeria
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Hartzekodunekin hitzarmena
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Erakunde delitugile batean parte hartzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Lehia faltsutzeko beste eragile ekonomiko batzuekin egindako akordioak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Ingurumen-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Kapital Zuriketa eta Terrorismoaren Finantzaketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Iruzur
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Haurren lana eta gizakien beste salerosketa mota batzuk
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Kaudimengabezia
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Lan-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Likidatzaile batek kudeatzen dituen aktiboak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Deklarazio faltsuak egin izana, informazioa ezkutatu izana, behar diren dokumentuak emateko moduan ez egotea eta prozedura honi buruzko informazio konfidentziala lortu izana
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Baztertzeko arrazoi nazionalak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Interes-gatazka, kontratazio-prozeduran parte hartzeagatik
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Kontratazio-prozedura honetan zuzenean edo zeharka parte hartzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Culpable de mala conducta profesional grave
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Aldez aurreko hutsalketa, kalte-galerak ezartzea edo antzeko beste zehapen batzuk
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Gizarte-zuzenbidearen arloko betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Gizarte Segurantzako kotizazioen ordainketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Enpresa-jarduerak eten egin dira
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Zerga-ordainketa
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Baztertzeko arrazoiak: Terrorismo-delituak edo jarduera terroristei lotutako delituak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Kontratazio publikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/24/EB Zuzentarauaren 57. Artikulua
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez

Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Foru Aldundia
Erakunde sustatzailea
P4800000D - Euskara, Kultura eta Kirol saila
Kontratazio-organoa
Ahaldun Nagusia
Erakunde izapidetzailea
P4800000D - Bizkaiko Kontratazio Zentral Forala
Kontratazio-mahaia
Bizkaiko Foru Aldundiko Kontratazio Mahaia
Botere mota
Erankundea/eskualdeko edo tokiko bulegoa
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Euskera
Helbidea: Alameda Rekalde, 30-6ª
Web-helbidea: www.bizkaia.eus
Telefonoa: +34 944060000
Errekurtso-organoa
Deskribapena: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Posta helbidea: Gran Vía, 25, Bilbao
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Helbide elektronikoa: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Errekurtso-epeari buruzko informazio zehatza
Kontratazio-arloko errekurtso berezia: 15 egun baliodun, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 50. artikuluan xedatutakoaren arabera
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez

CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Bai
Sortaka zatitzea
Bai
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
www.contratacion.euskadi.eus
Kontratuaren iraupena
Data
Epearen hasiera-data
2025/01/01
Epearen amaiera-data
2026/12/31
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
Esparru-akordioa eta haren ondoriozko kontratuak, amaitu baino lehen, urtez urte luzatu ahal izango dira, gehienez 2 urtera arte.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra
1. lotea: amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urteari dagokion urteko negozio-bolumena.2. lotea: amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urteari dagokion urteko negozio-bolumena.3. lotea: amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urteari dagokion urteko negozio-bolumena.
Eska daitezkeen gutxieneko maila edo mailak (badagokio)
1. lotea: bolumen handieneko urteko negozio-bolumenaren zenbatekoa, BEZik gabe, 100000,00 eurokoa edo handiagoa izango da (BEZik gabe).2. lotea: bolumen handieneko urteko negozio-bolumenaren zenbatekoa, BEZik gabe, 450000,00 eurokoa edo handiagoa izango da (BEZik gabe).3. lotea: bolumen handieneko urteko negozio-bolumenaren zenbatekoa, BEZik gabe, 100000,00 eurokoa edo handiagoa izango da (BEZik gabe).
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Ez
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra
1. lotea: kontratuaren xedearen izaera bereko edo antzeko zerbitzuak edo lanak egiten izandako esperientzia.2. lotea: kontratuaren xedearen izaera bereko edo antzeko zerbitzuak edo lanak egiten izandako esperientzia.3. lotea: kontratuaren xedearen izaera bereko edo antzeko zerbitzuak edo lanak egiten izandako esperientzia.
Eska daitezkeen gutxieneko maila edo mailak (badagokio)
1. lotea: azken hiru urteetan zehar zerbitzu horietan gauzatutzat egiaztatu behar den zenbatekoa lotearen batez besteko urteko kuotaren % 75 edo gehiago izango da, bere balio zenbatetsiari dagokionez; 165.172,92 ?, alegia.2. lotea: azken hiru urteetan zehar zerbitzu horietan gauzatutzat egiaztatu behar den zenbatekoa lotearen batez besteko urteko kuotaren % 75 edo gehiago izango da, bere balio zenbatetsiari dagokionez; 631.695,56 ?, alegia.3. lotea: azken hiru urteetan zehar zerbitzu horietan gauzatutzat egiaztatu behar den zenbatekoa lotearen batez besteko urteko kuotaren % 75 edo gehiago izango da, bere balio zenbatetsiari dagokionez; 94.215,23 ?, alegia.
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko:
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 35
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko:
Ponderazioa: 40
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 35
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 40
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren ingelesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren frantsesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: tzulpen-proiektuak kudeatzeko lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 11
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 11
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 25
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 24
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 29
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 20
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 21
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 11
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 25
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 24
Irizpidea: tzulpen-proiektuak kudeatzeko lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 10
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 29
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 20
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren ingelesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren frantsesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Ponderazioa: 11
Irizpidea: Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7
Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 21
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Telefonoa: +34 944066363
Helbide elektronikoa: central.contratacion@bizkaia.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
6
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Kontratua gauzatzean bete beharreko baldintzak.
Oinarrizko lan baldintzak eta lane-ren oinarrizko arauak betetzeko;Araubide soziala, lanekoa eta ingurumenekoa betetzea;Hitzarmen kolektiboa adieraztea;Sektore-hitzarmenean jasotako soldata ordaintzea;Indarrean dagoen hizkuntza araubidetik eratorritako eginbeharrak betetzea;Berdintasun plana betetzea;Estereotipo sexistak saihestea;Sexu arrazoiengatiko jazarpena saihesteko neurriak;Enplegua lortzeko, sustapen profesionalerako eta familiako eta laneko bizitza sustatzeko berdintasuna dagoela bermatzea;Genero ikuspegia;Familiako eta laneko bizitza kontziliatzeko neurri zehatzen adjudikazio irizpidea;Bestelakoak
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Oharrak
Lizitazio elektronikoaren espedientea da.Eskaintzak aurkezteko, bide hauetara jo beharko da:Izapidetze elektronikoa egiteko web helbidea: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04 Aplikazioaren eskuliburua: https://www.bizkaia.eus/documents/2813479/2814468/manual_bfa_eu.pdf Eskaintzak aurkezteko gomendioak https://www.bizkaia.eus/eu/web/contratacion-publica/lizitazio-elektronikoa
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Bai
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez

Zenbatetsitako balioa
4.752.446,38
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
1.946.520,99
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
2.355.290,41
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 251.812,3256
Prezioa, BEZ gabe: 208.109,36

Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 441.651,7061
Prezioa, BEZ gabe: 365.001,41

Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 1.661.826,3662
Prezioa, BEZ gabe: 1.373.410,22
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Ez

Fitxategiak
Fitxategiaren izena: INFORME INSUFICIENCIA MEDIOS.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: PPT.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: Composición CCFB.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera
Fitxategiaren izena: Memoria.zip
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: Carátula.zip
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: PCAP.zip
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: Convocatoria.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: 1. lotea_STS_696_2024.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 2. lotea_Tomasa Ruiz-Vidal.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 3.lotea_A_testua_euskaratik_gaztelaniara.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk
Fitxategiaren izena: 3.lotea_B_testua_Gaztelaniatik_beste_hizkuntzetara.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:
Bestelakoak
kategorien gehieneko kopurua
3
Lizitatzaile bakoitzari adjudikatu ahal zaizkion sorten gehieneko kopurua
2
Botere adjudikatzaileak eskubidea du hurrengo sortak edo sorta-multzoak konbinatzen dituzten kontratuak adjudikatzeko
Adjudikazioa mugatu egingo da, eta erakunde berberak ezin izango ditu 1. eta 2. loteen adjudikazioak batera hartu, salbu eta muga hori aplikatuz loteetako bat hutsik geratzen denean. Mugaketa hau ez da aplikatuko 3. lotean. Horretarako, lote bietarako eskaintzak aurkezten dituzten erakundeek aldez aurretik esan beharko dute zein den eurek nahiago duten adjudikazioa baldin eta euren eskaintza balor
Sortak
Kontratuaren xedea: 1. lotea - Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 1.946.520,99
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 441.651,71
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Esparru-akordioa eta haren ondoriozko kontratuak, amaitu baino lehen, urtez urte luzatu ahal izango dira, gehienez 2 urtera arte.
Sortaren iraupena: Data
Epearen hasiera-data: 2025/01/01
Epearen amaiera-data: 2026/12/31
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko:
Ponderazioa: 40
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 441.651,7061
Prezioa, BEZ gabe: 365.001,41
Kontratuaren xedea: 2. lotea - Erakundeen jardueratik sortutako dokumentazio arrunta (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 1.946.520,99
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 1.661.826,37
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Esparru-akordioa eta haren ondoriozko kontratuak, amaitu baino lehen, urtez urte luzatu ahal izango dira, gehienez 2 urtera arte
Sortaren iraupena: Data
Epearen hasiera-data: 2025/01/01
Epearen amaiera-data: 2026/12/31
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 35
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 1.661.826,3662
Prezioa, BEZ gabe: 1.373.410,22
Kontratuaren xedea: 3. lotea - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 1.946.520,99
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 251.812,33
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Esparru-akordioa eta haren ondoriozko kontratuak, amaitu baino lehen, urtez urte luzatu ahal izango dira, gehienez 2 urtera arte.
Sortaren iraupena: Data
Epearen hasiera-data: 2025/01/01
Epearen amaiera-data: 2026/12/31
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):
Irizpidea: Prezioa itzulitako hitz bakoitzeko
Ponderazioa: 40
Kalitate-irizpideak (badagokio):
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Hitzen itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 251.812,3256
Prezioa, BEZ gabe: 208.109,36

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/07/01 12:00
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: Behin-behinko data da. Irekieraren data zehatza jakinaraziko da.
Irekitze-data: 2024/07/09 10:00
Publikoa: Ez
LekuaSesión telemática, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Mahaikideak
Pleguaren argibidea
Argibidea: Pleguarekiko argibideak
Fitxategia: Aclaraciones al pliego.pdf
Argibidea: Pleguarekiko argibideak
Fitxategia: 1ª Consulta.pdf
Argibidea: Pleguarekiko argibideak
Fitxategia: Anexo 1.zip
Kontzeptua: 1. Eranskina argitzeko oharra




Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Bai
ABAOko iragarki zenbakia baino lehenagokoa
3f39e9bb-3fc8-492e-b9b0-200056b21b36-01
EBAO (eskuz sartzea)
Aldizkari zk.: PW-AN-21561
Argitaratze-data: 2024/05/30
Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Bidalketa-data: 2024/05/29
Aldizkari zk.: PW-AN-21750
Argitaratze-data: 2024/05/30
Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Bidalketa-data: 2024/06/05
Aldizkari zk.: PW-AN-21964
Argitaratze-data: 2024/05/30
Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Bidalketa-data: 2024/06/14
Aldizkari zk.: PW-AN-22138
Argitaratze-data: 2024/05/30
Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320466-2024:HTML:EN:HTML
Bidalketa-data: 2024/06/19
Aldizkari zk.: PW-AN-22146
Argitaratze-data: 2024/06/20
Bidalketa-data: 2024/06/20