Servicio de elaboración y traducción de piezas informativas sobre proyectos de investigación científica y tecnológica de la UPV/EHU.
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Fecha de la primera publicación
22/04/2022 13:50
Fecha de la última publicación
26/06/2024 09:40
Expediente
86/21
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
90.000
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
Servicio de elaboración y traducción de piezas informativas sobre proyectos de investigación científica y tecnológica de la UPV/EHU.
Expediente
86/21
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Matxalen Sotillo
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia)
Teléfono: +34 946012123
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Secretario/a
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Otro
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Otro
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro
Nombre: Nerea Otazua Alboniga
Función: Otro
Nombre: Marta Casamitjana del Campo
Función: Otro
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
3
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Rosa Ana Mencía del Río
Función: Otro
Nombre: Carlos Esteban Gómez
Función: Otro
Nombre: Ana Isabel Aketxe Loñaz
Función: Otro
Nombre: Inmaculada Pazos del Rio
Función: Otro
Nombre: José Ángel Rekagorri Azkuenaga
Función: Otro
Nombre: Idoia Ortega Paniagua
Función: Otro
Nombre: Begoña Gomez Albarrán
Función: Otro
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: No
CPV: Servicios de agencias de noticias
Descripción: Servicios administrativos sociales, educativos, sanitarios y culturales
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
12 meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
El volumen anual de negocios del licitador o candidato, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos 200.000,00 ?.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Al menos 200.000,00 euros.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
No
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Servicios prestados, de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, efectuados en el año de mayor ejecución de los tres últimos concluidos y cuyo importe anual acumulado sea igual o superior a 45.000,00 ?.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Igual o superior a 45.000,00 euros.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Medios humanos adicionales.
Ponderación: 10
Criterio: Precio
Ponderación: 41
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: Muestra de la prestación a contratar.
Ponderación: 49
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: Sí
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
25.04.2022 Para la evaluación del criterio 1, los licitadores deberán elaborar una nota de prensa a partir del artículo científico The nature of contamination of sediments in the Plentzia estuary (Biscay province, Spain), publicado en Geogaceta, 54: 147-150 (2013), en euskera, castellano e inglés, y se añadirán los textos correspondientes para Facebook (castellano), Twitter (euskera) y Linkedin (inglés). Se adjunta artículo. 29.04.2022 Con fecha de hoy ha sido publicado el documento denominado "CONSULTA", en la pestaña "Ficheros" de este perfil.
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
198.000
Presupuesto del contrato sin IVA
90.000
Presupuesto del contrato con IVA
108.900
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto: Producción pieza informativa
CPV: Servicios de agencias de noticias
Precio con IVA: 1.055,12
Precio sin IVA: 872

Concepto: Traducción nota de prensa
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 145,1
Precio sin IVA: 120
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí

Ficheros
Nombre del fichero: CORTADA&COLLINS2013.pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PPT (86-21 PA).pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: espd-request(exp. 86-21 PA Serv.).zip
Tipo de fichero: DEUC
Nombre del fichero: PCAP (exp. 86-21 PA Serv.).pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: Aprob. fda. (exp. 86-21 PA Serv.).pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: Memoria necesidades (86-21 PA).pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: DOC. 2 (Insuf. medios).pdf
Tipo de fichero: Informe de insuficiencia de medios
Nombre del fichero: DOC. 3 (Adscrip. medios).pdf
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: CONSULTA (EXP. 86-21 PA Serv.).pdf
Tipo de fichero: Otros


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
09/05/2022 14:30
Fecha límite para ponerse en contacto con el adjudicador
27/04/2022 16:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Mesa 1
Fecha de apertura: 10/05/2022 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 01/06/2022 09:30
Pública: Sí
LugarMedios electrónicos.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Mesa 3
Fecha de apertura: 13/05/2022 10:00
Pública: Sí
LugarTramitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá solicitarlo con 48 horas de antelación, para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.es (con copia a contratacion@ehu.eus)
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Acta apertura sobre fórmulas.
Fichero: 86_21_Formulas y propuesta.report.pdf
Descripción: Acta apertura sobre juicios de valor.
Fichero: 86_21_Juicios de Valor_signed.pdf
Descripción: Acta 1.
Fichero: 86_21_Capacidad y Solvencia_signed.pdf
Descripción: Acta valoración informe técnico.
Fichero: PA 86-21 PA Servicio de Elaboración y Traducción de Piezas Informáticas sobre Proyectos de Investigación Científica.pdf
Descripción: Informe.
Fichero: 86_21_Informe.report.pdf
Aclaración al pliego
Aclaración: 25.04.2022 Para la evaluación del criterio 1, los licitadores deberán elaborar una nota de prensa a partir del artículo científico The nature of contamination of sediments in the Plentzia estuary (Biscay province, Spain), publicado en Geogaceta, 54: 147-150 (2013), en euskera, castellano e inglés, y se añadirán los textos correspondientes para Facebook (castellano), Twitter (euskera) y Linkedin (inglés). Se adjunta artículo.
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: Con fecha de hoy (29.04.2022), ha sido publicado el documento denominado "CONSULTA", en la pestaña "Ficheros" de este perfil.

Empresas Licitadoras
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Fecha registro: 06/05/2022

Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 24
Precios unitarios
Concepto: Producción pieza informativa
Precio con IVA: 1.040,6
Precio sin IVA: 860

Concepto: Traducción nota de prensa
Precio con IVA: 133,1
Precio sin IVA: 110
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 21/06/2022
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 19/07/2022
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Observaciones del precio: - Precio: Producción de pieza informativa: 860 ?/u (IVA excluido) Traducción nota de prensa: 110 ?/u (IVA excluido)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACIÓN 86.21 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación

Estado Contrato: Ejecución
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 19/07/2022
F. Firma Admin.: 22/07/2022
Prórrogas
Importe de la prórroga: 1
Incremento del Plazo: 12
Fecha resolución: 22/05/2024
Fecha finalización: 22/07/2025
Observaciones: Resolución Prórroga. Precios unitarios
Importe de la prórroga: 1
Incremento del Plazo: 12
Fecha resolución: 22/05/2024
Fecha finalización: 22/07/2025
Observaciones: Corrección de errores resolución de prórroga del 22/05/2024

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
22/07/2022
Publicar automáticamente en el DOUE
No