Kontratuaren xedea

Itzulpen zerbitzua 2021. eta 2022. urteetarako esparru-akordioa

Espedientea

2020/004/074/04

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Bai

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Formalizatuta / Gauzatzen

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Kontratu mota

Zerbitzuak

Eragileak

Operadore bakarra

Errekurtsoa

Ez

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Ez

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2020/004/074/04

Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

Bizkaiko Foru Aldundia

Erakunde sustatzailea

P4800000D - Euskara, Kultura eta Kirol saila

Kontratazio-organoa

Euskara, Kultura eta Kirol Saileko Foru Diputatua

Erakunde izapidetzailea

P4800000D - Bizkaiko Kontratazio Zentral Forala

Kontratazio-mahaia

Bizkaiko Foru Aldundiko Kontratazio Mahaia

Botere mota

Erankundea/eskualdeko edo tokiko bulegoa

Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Administrazio-harremana

Harreman teknikoa

Helbidea: Alameda Rekalde 30-5º 48009 Bilbao (Bizkaia)

Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus

Telefonoa: +34 946082415

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Helbide elektronikoa: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus

Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus

Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Bai

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Bai

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Hilabeteak

Epea

24

Luzapenak

BaiEz

Luzapenen kopurua

2

Luzapenen deskribapena

Esparru-akordioa eta haren kontratu eratorriak luzatu ahal izango dira haiek amaitu aurretik eta urtebeteko epealdietarako, harik eta 2 urteraino gehienez.

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: 2. lotea: Prezio-itzulitako hitza
Ponderazioa: 35

Irizpidea: 3.lotea: Prezioa- itzulitako hitza
Ponderazioa: 40

Irizpidea: 1. lotea: Prezioa-itzulitako hitza
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekarguak itzulpenak presaka
Ponderazioa: 11

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 35

Irizpidea: Errekarguak itzulpenak presaka
Ponderazioa: 10

Irizpidea: Lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea
Ponderazioa: 6

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: 2. lotea: lan-prozesu dokumentatu
Ponderazioa: 6

Irizpidea: 2. Lotea: itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 29

Irizpidea: 1. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 24

Irizpidea: 2. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 20

Irizpidea: 3. lotea: ingelesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: 3. lotea: frantsesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: 3. lotea: gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: 3. lotea: euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: 3. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 21

Irizpidea: 1. lotea: itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 25

Irizpidea: 2. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
Ponderazioa: 10

Irizpidea: 3. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
Ponderazioa: 11

Irizpidea: 1. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
Ponderazioa: 11

Irizpidea: Euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 25

Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 24

Irizpidea: Euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 29

Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 20

Irizpidea: Ingelesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: Frantsesezko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: Gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: Euskarazko itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 7

Irizpidea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ponderazioa: 21

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia

Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus/contratacion

Telefonoa: +34 946082706
Helbide elektronikoa: central.contratacion@bizkaia.eus

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai

Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Kontratua gauzatzean bete beharreko baldintzak.

Ver apartados 9 del PPT, S de la carátula del PCAP y 10.14 del PCAP

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Oharrak

Lizitazio elektronikoari buruzko espediente bat da. Eskaintzak aurkezteko, bide-izen hauei jarraitu behar diezu: Eskaintzak aurkezteko aplikazioa: http://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp Eskaintzaren eskema: https://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2020/004/074/04 Aplikazioari buruzko eskuliburua: http://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/resources/manual_bfa_eu.pdf

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Bai

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

3.925.260,29

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

1.635.525,12

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

1.978.985,4

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
Izena: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 174.453,1
Prezioa, BEZ gabe: 144.176,12

Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
Izena: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 248.428,87
Prezioa, BEZ gabe: 205.313,11

Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
Izena: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 1.556.103,43
Prezioa, BEZ gabe: 1.286.035,89

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Bai

Behin betiko bermearen zenbatekoa

Kontratu bakoitzaren lizitazioaren gehieneko aurrekontuaren % 5ekoa izango da, BEZa kenduta

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: PPT.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: PCAP-FIRMADO-CAST.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: PCAP-FIRMADO-EUSK.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Lote1_TEXTO PARA TRADUCIR.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Lote2_TEXTO PARA TRADUCIR.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Lote3_TEXTO PARA TRADUCIR.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: CARATULA-FIRMADA-CAST.pdf
Fitxategi mota: Karatula

Fitxategiaren izena: CARATULA-FIRMADA-EUSK.pdf
Fitxategi mota: Karatula

Fitxategiaren izena: Mesa CCFB.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera

Fitxategiaren izena: DEUC 2020-004-074-04.xml
Fitxategi mota: EKAB

Fitxategiaren izena: OF INICIO FIRMADA.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: MEMORIA castellano.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Fitxategiaren izena: MEMORIA euskera.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

Sortak

Kontratuaren xedea

Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)

Zenbatetsitako balioa

492.751,46

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

1.635.525,12

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

248.428,87

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aldaeren gehieneko kopurua

0

Aukerak onartzen dira

Ez

Luzapenak

BaiEz

Epea

0

Adjudikatzeko irizpideak

Preziorik onena

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekarguak itzulpenak presaka
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
Izena: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 248.428,87
Prezioa, BEZ gabe: 205.313,11

Kontratuaren xedea

Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)

Zenbatetsitako balioa

3.086.486,14

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

1.635.525,12

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

1.556.103,43

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aldaeren gehieneko kopurua

0

Aukerak onartzen dira

Ez

Luzapenak

BaiEz

Epea

0

Adjudikatzeko irizpideak

Preziorik onena

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 35

Irizpidea: Errekarguak itzulpenak presaka
Ponderazioa: 10

Irizpidea: Lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea
Ponderazioa: 6

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
Izena: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 1.556.103,43
Prezioa, BEZ gabe: 1.286.035,89

Kontratuaren xedea

Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza batzuetara, eta alderantziz)

Zenbatetsitako balioa

346.022,69

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

1.635.525,12

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

174.453,1

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aldaeren gehieneko kopurua

0

Aukerak onartzen dira

Ez

Luzapenak

BaiEz

Epea

0

Adjudikatzeko irizpideak

Preziorik onena

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Prezioa itzulitako hitzeko
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekarguak, itzulpenak presaka
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
Izena: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 174.453,1
Prezioa, BEZ gabe: 144.176,12

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2020/06/08 12:00

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: B gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data: 2020/10/06 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Saio ez presentziala https://bizkaia.webex.com/bizkaia/onstage/g.php?MTID=e74cb8a602d7acf3c2aa7d1714c574158
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Publikoa

Plikak irekitzea Balio-iritziak

Deskribapena: C gutunazala (ez da publikoa)
Irekitze-data: 2020/06/16 10:00
Publikoa: Ez
Lekua: Telematika
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Mahaikideak

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Deskribapena: A gutunazalaren akta
Fitxategia: acta SOBRE A.pdf

Zuzenketak

Enpresa: VARIAS LICITADORAS
Enpresaren helbide elektronikoa: migracion@ejie.eus
Arrazoia: A gutun-azalaren dokumentazioa zuzentzea
Jakinarazita: Ez
Fitxategia: Requerimiento subsanación_.pdf

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Kontzeptua: Oharra - Prezioa aurkezteko dezimalen gaineko argibidea
Fitxategia: anuncio1 de 22_05_20.pdf

Kontzeptua: Oharra - 2. argitzapenen oharra
Fitxategia: anuncio 2 de 26_05_20.pdf

Kontzeptua: C-gutunazalaren txosten teknikoa - Txosten teknikoa
Fitxategia: Informe Sobre C.pdf

Kontzeptua: Akatsen zuzenketa - 2. lotearen akatsen zuzenketa
Fitxategia: Corrección de errores firma.pdf

Kontzeptua: EA-ren 1. luzapena
Fitxategia: Prórroga Itzulpenak.pdf

Kontzeptua: EA-ren 2. luzapena
Fitxategia: 2ª Prórroga .pdf

Enpresa lizitatzaileak

Izen soziala: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Sorta: 3. LOTEA

Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Sorta: 1. LOTEA

Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Sorta: 2. LOTEA

Suntsiarazpena

Sorta: 1. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 205.313,11
Prezioa, BEZarekin: 248.428,87
Prezio unitarioak

Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2020/11/02
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Prezioa, BEZ gabe: 205.313,11
Prezioa, BEZarekin: 248.428,87

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 2. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 1.286.035,89
Prezioa, BEZarekin: 1.556.103,43
Prezio unitarioak

Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2020/11/02
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: HORI-HORI, S.A.
Prezioa, BEZ gabe: 1.286.035,89
Prezioa, BEZarekin: 1.556.103,43

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 3. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 144.176,12
Prezioa, BEZarekin: 174.453,1
Prezio unitarioak

Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2020/11/02
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Prezioa, BEZ gabe: 144.176,12
Prezioa, BEZarekin: 174.453,1

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Ebazpen-dokumentuak

Fitxategiaren izena: Adjudicacion firmada.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Ebazpena

Fitxategiaren izena: informes_adjudicación.pdf
Fitxategi mota: Balio-iritzien txotena

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Argitaratze-data

2020/12/10

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez

ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX o XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX-XX) baino lehenagokoa

2020/S 092-219867

ABAOko formalizazio-iragarkiaren zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX o XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX-XX)

2020/S 237-585143

EBAO (eskuz sartzea)

Aldizkari zk.: 20/S 092-219867
Argitaratze-data: 2020/05/12

Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:219867-2020:TEXT:ES:HTML

Bidalketa-data: 2020/05/07

Aldizkari zk.: 20/S237-585143
Argitaratze-data: 2020/12/04

Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585143-2020:TEXT:ES:HTML

Bidalketa-data: 2020/11/30