EGUNGO ARGITALPENAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2020/07/08 09:13
Azken argitalpenaren data
2024/02/27 13:24
Espedientea
CON-2020-SE-0082
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
14.712,4
Botere adjudikatzailea
ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Erakunde sustatzailea
A01300706 - ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Kontratuaren xedea ALOKABIDEren gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpen-zerbitzua ematea da, bai eta ALOKABIDEk eskatutako itzulpenak zuzentzea eta berrikustea ere
Espedientea
CON-2020-SE-0082
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Erakunde sustatzailea
A01300706 - ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Kontratazio-organoa
ALOKABIDEko Zuzendari Orokorra
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Etxebizitza eta komunitate-zerbitzuak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: ATT/ ROSA LABRADOR Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard) 01013 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: +34 945000565
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Organo de Contratación de Alokabide
Herria: Localidad
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Ez
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Ez
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Itzulpenak epe arruntean
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Itzulpenak presazko epean
Ponderazioa: 14
Irizpidea: zuzenketa
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Talde profesionala. Esperientzia
Ponderazioa: 26
Irizpidea: erantzuteko gaitasuna
Ponderazioa: 15
Irizpidea: Jazarpenaren aurkako eta gatazkak konpontzeko neurriak
Ponderazioa: 5
Irizpidea: enplegua sustatzea
Ponderazioa: 5
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: LICITACIÓN EXCLUSIVAMENTE TELEMÁTICA
Web-helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: +34 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
ACTA PROPUESTA ADJUDICACIÓN
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.367,28
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
14.712,4
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
17.802
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
eskainitako azken prezioaren %5 (BEZik gabe)
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: PLIEGO TÉCNICO CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: PCAP traducciones CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: anexo II -declaración responsable CON-2020-SE-0082.docx.pdf
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena: anexo I -caracteristicas contrato CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: MESA CONTRATACIÓN CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera
Fitxategiaren izena: RESOLUCION APROBACION TRADUCCIONESfirmado.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: INFORME DE NECESIDAD CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2020/07/24 15:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: SOBRE ÚNICO
Irekitze-data: 2020/07/27 09:00
Publikoa: Ez
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Mahaikideak
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: ACTA PROPUESTA ADJUDICACIÓN
Fitxategia: ACTA PROPUESTA ADJUDICACION CON-2020-SE-0082 firmada.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: KONTSULTAK - KONTSULTAK 1
Fitxategia: CONSULTASfirmado.pdf
Kontzeptua: BAJAS TEMERARIAS - INFORME TECNICO BAJAS TEMERARIAS
Fitxategia: Informe baja temeraria firmado CON-2020-SE-0082.pdf
Kontzeptua: BAJAS TEMERARIAS - REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS
Fitxategia: REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS firmado.pdf
Kontzeptua: INFORMES - INFORME TÉCNICO VALORACIÓN
Fitxategia: Informe valoración CON-2020-SE-0082 bajas temerarias_Fdo.pdf
Kontzeptua: REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN - REQUERIMIENTO SUBSANACION DOCUMENTACION ADJUDICACION
Fitxategia: REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN DOCUM ADJD EUSKALGINTZAfirmado.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Izen soziala: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Izen soziala: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Izen soziala: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Izen soziala: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
Izen soziala: EMUN, S.COOP.
Izen soziala: BITEZ, S.L.
Izen soziala: FIDELIA LINGUISTIC SOLUTIONS, S.L.
Izen soziala: ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
Izen soziala: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 8.831,12
Prezioa, BEZarekin: 10.685,65
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2020/10/05
Epe-mota: Urteak
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Prezioa, BEZ gabe: 8.831,12
Prezioa, BEZarekin: 10.685,65
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES211
Deskribapena: Araba/Álava
Nagusia: Ez
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: ACUERDO ADJUDICACION DG CON-2020-SE-0082_Fdo.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: B95375184
Izen soziala: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2020/10/22
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2020/07/08 09:13
Azken argitalpenaren data
2024/02/23 10:45
Espedientea
CON-2020-SE-0082
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
14.712,4
Botere adjudikatzailea
ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Erakunde sustatzailea
A01300706 - ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Kontratuaren xedea ALOKABIDEren gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpen-zerbitzua ematea da, bai eta ALOKABIDEk eskatutako itzulpenak zuzentzea eta berrikustea ere
Espedientea
CON-2020-SE-0082
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Erakunde sustatzailea
A01300706 - ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Kontratazio-organoa
ALOKABIDEko Zuzendari Orokorra
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Etxebizitza eta komunitate-zerbitzuak
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: ATT/ ROSA LABRADOR Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard) 01013 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: +34 945000565
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Organo de Contratación de Alokabide
Herria: Localidad
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Ez
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Ez
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Itzulpenak epe arruntean
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Itzulpenak presazko epean
Ponderazioa: 14
Irizpidea: zuzenketa
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Talde profesionala. Esperientzia
Ponderazioa: 26
Irizpidea: erantzuteko gaitasuna
Ponderazioa: 15
Irizpidea: Jazarpenaren aurkako eta gatazkak konpontzeko neurriak
Ponderazioa: 5
Irizpidea: enplegua sustatzea
Ponderazioa: 5
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: LICITACIÓN EXCLUSIVAMENTE TELEMÁTICA
Web-helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: +34 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
ACTA PROPUESTA ADJUDICACIÓN
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.367,28
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
14.712,4
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
17.802
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
eskainitako azken prezioaren %5 (BEZik gabe)
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: PLIEGO TÉCNICO CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: PCAP traducciones CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: anexo II -declaración responsable CON-2020-SE-0082.docx.pdf
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena: anexo I -caracteristicas contrato CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: MESA CONTRATACIÓN CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren osaera
Fitxategiaren izena: RESOLUCION APROBACION TRADUCCIONESfirmado.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: INFORME DE NECESIDAD CON-2020-SE-0082.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2020/07/24 15:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: SOBRE ÚNICO
Irekitze-data: 2020/07/27 09:00
Publikoa: Ez
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Mahaikideak
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: ACTA PROPUESTA ADJUDICACIÓN
Fitxategia: ACTA PROPUESTA ADJUDICACION CON-2020-SE-0082 firmada.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: KONTSULTAK - KONTSULTAK 1
Fitxategia: CONSULTASfirmado.pdf
Kontzeptua: BAJAS TEMERARIAS - INFORME TECNICO BAJAS TEMERARIAS
Fitxategia: Informe baja temeraria firmado CON-2020-SE-0082.pdf
Kontzeptua: BAJAS TEMERARIAS - REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS
Fitxategia: REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS firmado.pdf
Kontzeptua: INFORMES - INFORME TÉCNICO VALORACIÓN
Fitxategia: Informe valoración CON-2020-SE-0082 bajas temerarias_Fdo.pdf
Kontzeptua: REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN - REQUERIMIENTO SUBSANACION DOCUMENTACION ADJUDICACION
Fitxategia: REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN DOCUM ADJD EUSKALGINTZAfirmado.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
Izen soziala: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
Izen soziala: BITEZ, S.L.
Izen soziala: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
Izen soziala: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
Izen soziala: EMUN, S.COOP.
Izen soziala: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Izen soziala: FIDELIA LINGUISTIC SOLUTIONS, S.L.
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Izen soziala: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 8.831,12
Prezioa, BEZarekin: 10.685,65
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2020/10/05
Epe-mota: Urteak
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Prezioa, BEZ gabe: 8.831,12
Prezioa, BEZarekin: 10.685,65
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES211
Deskribapena: Araba/Álava
Nagusia: Ez
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: ACUERDO ADJUDICACION DG CON-2020-SE-0082_Fdo.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: B95375184
Izen soziala: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2020/10/22
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez