EGUNGO ARGITALPENAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2021/04/29 12:39
Azken argitalpenaren data
2021/11/04 16:35
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250.000
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Oso batzarren transkripzinoa eta itzulpena, baita beste testu batzuen itzulpena be
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Recurso
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Kontratazio-organoa
Batzar Nagusietako Mahaia
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Beste jarduera bat
Beste jarduera mota bat
Legebiltzarra
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48.009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
BaiEz
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
2
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa orrialdeko
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa berbako
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Itzulpenaren kalidadea
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Lan sistema eta azpiegiturak
Ponderazioa: 10
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Helbide elektronikoa: batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
500.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
302.500,04
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 60,5
Prezioa, BEZ gabe: 50

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0968
Prezioa, BEZ gabe: 0,08
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Lizitazino aurrekontuaren % 5a, BEZ barik
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 03 Pliego Clausulas Administrativas.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 04 Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripcioners.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 05 Memoria aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: Orden aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: 04 Anexo A Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripciones.mp3
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2021/06/08 10:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B gutun-azala edegitea
Irekitze-data: 2021/06/17 11:00
Publikoa: Bai
Lekua: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Publikoa
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: A eta C gutun-azalak
Irekitze-data: 2021/06/08 13:00
Publikoa: Bai
Lekua: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Publikoa
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: B gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 14 Informe Sobre B firmado.pdf
Deskribapena: Adjudikazino-proposamenaren aktea
Fitxategia: 15 Acta 20210702 Mesa Contratación.pdf
Deskribapena: A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Fitxategia: 10 Acta apertura Sobres A y C.pdf
Deskribapena: C gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 11 Informe Sobre C.pdf
Deskribapena: B gutun-azala edegiteko aktea
Fitxategia: 12 Acta Mesa Contratación 20210617 apertura Sobre B.pdf
Pleguaren argibidea
Argibidea: *
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: NATURAL VOX, S.A.U.
Erregistro-data: 2021/07/15
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Erregistro-data: 2021/07/15
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 250.000
Prezioa, BEZarekin: 302.500
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2021/07/13
Epe-mota: Urteak
Epearen hasiera-data: 2021/08/10
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Prezioa, BEZ gabe: 250.000
Prezioa, BEZarekin: 302.500
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: Acuerdo adjudicacion.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: R4800525J
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2021/08/10
Admin. sina. D: 2021/08/10
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2021/09/01
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2021/S 086-222862
ABAOko formalizazio-iragarkiaren zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX)
2021/S 172-449666
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2021/04/29 12:39
Azken argitalpenaren data
2021/09/01 05:01
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250.000
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Oso batzarren transkripzinoa eta itzulpena, baita beste testu batzuen itzulpena be
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Recurso
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Kontratazio-organoa
Batzar Nagusietako Mahaia
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Beste jarduera bat
Beste jarduera mota bat
Legebiltzarra
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48.009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
BaiEz
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
2
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa orrialdeko
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa berbako
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Itzulpenaren kalidadea
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Lan sistema eta azpiegiturak
Ponderazioa: 10
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Helbide elektronikoa: batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
500.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
302.500,04
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 60,5
Prezioa, BEZ gabe: 50

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0968
Prezioa, BEZ gabe: 0,08
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Lizitazino aurrekontuaren % 5a, BEZ barik
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 03 Pliego Clausulas Administrativas.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 04 Anexo A Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripciones.mp3
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 04 Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripcioners.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: 05 Memoria aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: Orden aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2021/06/08 10:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B gutun-azala edegitea
Irekitze-data: 2021/06/17 11:00
Publikoa: Bai
Lekua: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Publikoa
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: A eta C gutun-azalak
Irekitze-data: 2021/06/08 13:00
Publikoa: Bai
Lekua: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Publikoa
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: B gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 14 Informe Sobre B firmado.pdf
Deskribapena: Adjudikazino-proposamenaren aktea
Fitxategia: 15 Acta 20210702 Mesa Contratación.pdf
Deskribapena: A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Fitxategia: 10 Acta apertura Sobres A y C.pdf
Deskribapena: C gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 11 Informe Sobre C.pdf
Deskribapena: B gutun-azala edegiteko aktea
Fitxategia: 12 Acta Mesa Contratación 20210617 apertura Sobre B.pdf
Pleguaren argibidea
Argibidea: *
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: NATURAL VOX, S.A.U.
Erregistro-data: 2021/07/15
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Erregistro-data: 2021/07/15
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2021/07/13
Epe-mota: Urteak
Epearen hasiera-data: 2021/08/10
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: Acuerdo adjudicacion.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: R4800525J
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2021/08/10
Admin. sina. D: 2021/08/10
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2021/09/01
Automatikoki argitaratu EBAOn
Bai
EBAOra bidaltzeko programatutako data
2021/09/01
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2021/S 086-222862
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2021/06/18 12:57
Azken argitalpenaren data
2021/07/19 12:36
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250000
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Oso batzarren transkripzinoa eta itzulpena, baita beste testu batzuen itzulpena be
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Baliabidea
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Kontratazio-organoa
Batzar Nagusietako Mahaia
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Beste jarduera bat
Beste jarduera mota bat
Legebiltzarra
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
BaiEz
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
2
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa orrialdeko
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa berbako
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Itzulpenaren kalidadea
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Lan sistema eta azpiegiturak
Ponderazioa: 10
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Helbide elektronikoa: batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
500000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
302500.04
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 60.5
Prezioa, BEZ gabe: 50

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0.0968
Prezioa, BEZ gabe: 0.08
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Lizitazino aurrekontuaren % 5a, BEZ barik
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 03 Pliego Clausulas Administrativas.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 04 Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripcioners.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 05 Memoria aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: Orden aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: 04 Anexo A Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripciones.mp3
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2021/06/08 10:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B gutun-azala edegitea
Gaitasun eta kaudimenaren irekitze-data: 2021/06/17 11:00
Publikoa: Bai
Lekua, gaztelaniaz: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa, gaztelaniaz: Publikoa
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: A eta C gutun-azalak
Gaitasun eta kaudimenaren irekitze-data: 2021/06/08 13:00
Publikoa: Bai
Lekua, gaztelaniaz: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa, gaztelaniaz: Publikoa
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: B gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 14 Informe Sobre B firmado.pdf
Deskribapena: Adjudikazino-proposamenaren aktea
Fitxategia: 15 Acta 20210702 Mesa Contratación.pdf
Deskribapena: A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Fitxategia: 10 Acta apertura Sobres A y C.pdf
Deskribapena: C gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 11 Informe Sobre C.pdf
Deskribapena: B gutun-azala edegiteko aktea
Fitxategia: 12 Acta Mesa Contratación 20210617 apertura Sobre B.pdf
Pleguaren argibidea
Argibidea: *
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: NATURAL VOX, S.A.U.
Erregistro-data: 2021/07/15
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Erregistro-data: 2021/07/15
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea

Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2021/07/13
Epe-mota: Urteak
Epea: 2
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: Acuerdo adjudicacion.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2021/06/18
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2021/S 086-222862
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2021/06/18 12:57
Azken argitalpenaren data
2021/07/02 10:16
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250000
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Kontratuaren xedea
Oso batzarren transkripzinoa eta itzulpena, baita beste testu batzuen itzulpena be
Espedientea
11/F/02/0002281
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Baliabidea
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Ez
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bizkaiko Batzar Nagusiak
Erakunde sustatzailea
S9800001A - Bizkaiko Batzar Nagusiak
Kontratazio-organoa
Batzar Nagusietako Mahaia
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Beste jarduera bat
Beste jarduera mota bat
Legebiltzarra
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
2
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
2
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa orrialdeko
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Exekuzino unidadeko eskaintza ekonomikoa berbako
Ponderazioa: 5
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Itzulpenaren kalidadea
Ponderazioa: 30
Irizpidea: Lan sistema eta azpiegiturak
Ponderazioa: 10
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Web-helbidea: http://www.jjggbizkaia.eus
Telefonoa: +34 944066700
Helbide elektronikoa: batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak
A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
500000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
250000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
302500.04
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua: Exekuzino unidadea berbea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0.0968
Prezioa, BEZ gabe: 0.08

Kontzeptua: Exekuzino unidadea orrialdea
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 60.5
Prezioa, BEZ gabe: 50
Behin betiko bermea
Ez
Behin-behineko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Lizitazino aurrekontuaren % 5a, BEZ barik
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 03 Pliego Clausulas Administrativas.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 03 Pliego Clausulas Administrativas.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 04 Anexo A Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripciones.mp3
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 04 Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripcioners.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 04 Pliego Prescripciones Tecnicas Transcripcioners.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: DEUC.xml
Fitxategi mota: EKAB
Fitxategiaren izena: 05 Memoria aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 05 Memoria aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: Orden aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: Orden aprobacion.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2021/06/08 10:00
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B gutun-azala edegitea
Gaitasun eta kaudimenaren irekitze-data: 2021/06/17 11:00
Publikoa: Bai
Lekua, gaztelaniaz: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa, gaztelaniaz: Publikoa
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: A eta C gutun-azalak
Gaitasun eta kaudimenaren irekitze-data: 2021/06/08 13:00
Publikoa: Bai
Lekua, gaztelaniaz: Hurtado de Amezaga 6, 6. Solairua BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa, gaztelaniaz: Publikoa
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: B gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 14 Informe Sobre B firmado.pdf
Deskribapena: Adjudikazino-proposamenaren aktea
Fitxategia: 15 Acta 20210702 Mesa Contratación.pdf
Deskribapena: A eta C gutun-azalak edegiteko akta
Fitxategia: 10 Acta apertura Sobres A y C.pdf
Deskribapena: C gutun-azala baloratzeko txostena
Fitxategia: 11 Informe Sobre C.pdf
Deskribapena: B gutun-azala edegiteko aktea
Fitxategia: 12 Acta Mesa Contratación 20210617 apertura Sobre B.pdf
Pleguaren argibidea
Argibidea: *
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2021/06/18
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia (20XX/S XXX-XXXXXX) baino lehenagokoa
2021/S 086-222862