INFORMACIÓN PUBLICACIÓN ACTUAL
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
11/06/2026 13:02
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso (Expediente recurrido)
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Secretario/a
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Suplente
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Suplente
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Suplente
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Suplente
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Suplente
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna “un solo trabajo” (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna “varios trabajos” (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Consideraciones de tipo económico
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Innovación
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Otras
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Protección de datos
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
Lote 1
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20930665
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Finalizado
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
CIF: B75233742
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
15/09/2025 09:00
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Secretario/a
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Suplente
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Suplente
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Suplente
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Suplente
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Suplente
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna “un solo trabajo” (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna “varios trabajos” (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
Lote 1
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20930665
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Finalizado
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
CIF: B75233742
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
12/09/2025 12:40
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Secretario/a
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Suplente
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Suplente
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Suplente
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Suplente
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Suplente
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna “un solo trabajo” (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna “varios trabajos” (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
Lote 1
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20930665
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
CIF: B75233742
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución AM-SDA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
10/07/2025 09:43
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Secretario/a
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Suplente
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Suplente
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Suplente
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Suplente
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Suplente
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Otro
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Otro
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Otro
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna “un solo trabajo” (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna “varios trabajos” (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones
Lote 1
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20930665
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
CIF: B75233742
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: G20780896
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Estado Contrato: Ejecución Acuerdo Marco
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
CIF: B20655908
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 05/09/2023
F. Firma Admin.: 07/09/2023
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
12/09/2023 05:01
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 05/09/2023
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
12/09/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
Sí
Fecha programada envío al DOUE
07/09/2023
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
Número de anuncio de formalización en el DOUE (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 175-549117
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
11/08/2023 08:55
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: BITEZ, S.L.
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: HEDAPEN GLOBAL SERVICES, S.L.
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Fecha registro: 24/05/2023
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 23/05/2023
Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Fecha registro: 24/05/2023
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Resolución
Lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Plazo (meses): 1
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 10/08/2023
Tipo plazo: Meses
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1
Precio con IVA: 1
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: ADJUDICACION 75_22 PA Serv.report.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
08/08/2023 10:35
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA 5
Fichero: ACTA 5 75.22 CONFORMIDAD DOC REQUERIMIENTO.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
14/07/2023 11:18
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE FÓRMULAS
Fichero: 75_22 PA_Formulas - 3 sobres.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
07/07/2023 12:36
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2.
Fecha de apertura: 11/07/2023 10:00
Pública: Sí
Lugar: Licitación electrónica.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La persona interesada en asistir a la apertura, deberá comunicarlo con 48 horas de antelación para facilitarle el enlace a la reunión virtual. jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia: contratacion@ehu.eus)
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Descripción: ACTA REUNIÓN DE TOMA EN RAZÓN INFORME TÉCNICO.
Fichero: 75_22_Informe tecnico.report.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
26/06/2023 10:31
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: FECHA FICTICIA
Fecha de apertura: 01/01/2030 02:00
Pública: Sí
Lugar: FICTICIA
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: FICTICIA
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
29/05/2023 08:26
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA.
Fichero: 75_22 PA_Capacidad y Solvencia.signed.pdf
Descripción: ACTA APERTURA SOBRE DE JUICIOS DE VALOR.
Fichero: 75_22 PA_Juicios de Valor.signed.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
24/05/2023 14:30
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
23/05/2023 07:50
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Consultas.
Fichero: 2023.05.22 - kontsulta 75.22 PI.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
18/05/2023 08:32
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Cuestiones realizadas a 17-05-2023.
Fichero: CUESTIONES REALIZADAS A 17-05-2023.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/05/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
17/05/2023 08:00
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: LAGINA- MUESTRA I. lotea TESTU ADMINISTRATIBOAK.zip
Tipo de fichero: Otros
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
27/04/2023 05:12
Fecha de la última publicación
08/05/2023 11:57
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
Sí
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Concepto: Preguntas.
Fichero: Preguntas (75-22 PA Serv.).pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 084-254524
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de publicación
27/04/2023 05:12
Expediente
75/22 PA
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Expediente
75/22 PA
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
UPV/EHU - Universidad del País Vasco
Entidad impulsora
Q4818001B - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Organo contratación
La Gerente de la UPV/EHU
Tipo poder
Organismo de Derecho público
Principal actividad
Educación
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
Dirección: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Teléfono: +34 946012128
Componente de la mesa/comité
Nombre: Jesús Angel Ibarreche Olea
Función: Idazkari
Nombre: Ana Maria Gonzalez García
Función: Ordezko
Nombre: IBONE MARTIN BILBAO
Función: Ordezko
Nombre: Mónica Sánchez Latorre
Función: Ordezko
Nombre: Santiago González Esgueva
Función: Ordezko
Nombre: Maria Mar Ramos Garcia
Función: Ordezko
Nombre: Begoña Bilbao Zuazaga
Función: Besterik
Nombre: JAVIER VARONA GUARÁS
Función: Besterik
Nombre: Javier Laveaga Fernández
Función: Besterik
Nombre: Idoia Hernández Pintor
Función: Besterik
Quorum mínimo de apertura
3
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
CPV: Servicios de interpretación
Principal: No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación: - Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo). - Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna ?un solo trabajo? (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna ?varios trabajos? (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo. Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 55
Criterio: LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 46
Criterio: LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Criterio: LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Ponderación: 45
Criterio: LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Ponderación: 30
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Teléfono: +34 945016298
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
958.677,68
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
580.000
Observaciones
PRESUPUESTO POR LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA IV. lotea GIZA eta GIZARTE ZIENTZIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: LAGINA - MUESTRA III. lotea ZIENTZIAK eta TEKNOLOGIAK_laginak.zip
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: PCAP 75.22.report.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: 75.22 PI ESKAINTZA AURKEZTEKO ETA ESLEIPENERAKO ERANSKINAK_eu.doc
Tipo de fichero: Otros
Nombre del fichero: 5 dok PPT elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 1 dok premien memoria de necesidades elebiduna.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: APROBACION 75.22 PA.report.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Lotes
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
495.867,76
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
300.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 1_PRECIO
Ponderación: 45
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
198.347,12
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
120.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 2_PRECIO
Ponderación: 54
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
148.760,32
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
90.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 3_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Objeto del contrato
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Valor estimado
115.702,48
Presupuesto del contrato sin IVA
479.338,84
Presupuesto del contrato con IVA
70.000
Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes
0
Se aceptan opciones
No
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Duración del lote
Meses
Plazo
24
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
CPV's:
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
Criterio: LOTE 4_PRECIO
Ponderación: 25
Criterios de calidad (en su caso):
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
24/05/2023 14:30
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: APERTURA SOBRE 1
Fecha de apertura: 25/05/2023 09:30
Pública: No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Fecha de apertura: 26/06/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura sobre 3
Fecha de apertura: 26/05/2023 09:30
Pública: Sí
Lugar: Tramitación electrónica /
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Las personas interesadas en asistir a la lectura deberán comunicarlo con una antelación de 48 horas mediante correo electrónico a las siguientes direcciones: jesusangel.ibarreche@ehu.eus (con copia OBLIGATORIA a) contratación@ehu.eus para facilitarles el enlace a la reunión virtual
Concepto: disculpa
Fichero: disculpa_aitzaki.pdf
Concepto: Información sobre la publicación de muestras
Fichero: Laginen argitalpenari buruzko informazioa.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
27/04/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
Sí
Fecha programada envío al DOUE
24/04/2023