EGUNGO ARGITALPENAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/10/02 11:45
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/11 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: MIRASOL KONDEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIKIDEAK
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: TXOSTEN TEKNIKOA C GUTUNAZALA
Fitxategia: informe firmado.pdf
Kontzeptua: ONARPEN AKORDIOA C GUTUNAZALAREN TXOSTEN TEKNIKOA
Fitxategia: TXOSTEN ONARPENA.pdf
Kontzeptua: B GUTUNAZALAREN TXOSTENA
Fitxategia: INFORME OFERTA ECONOMICA EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2023/06/14
Izen soziala: AB TRADUKTALIA SL
Erregistro-data: 2023/06/22
Izen soziala: HORI-HORI, S.A.
Erregistro-data: 2023/06/21
Izen soziala: KOMABERRI BAT SL
Erregistro-data: 2023/06/22
Izen soziala: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Erregistro-data: 2023/06/20
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 0,065
Prezioa, BEZarekin: 0,0137
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
Prezioa, BEZarekin: 0,0137
Prezioa, BEZ gabe: 0,065

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
Prezioa, BEZarekin: 0,0137
Prezioa, BEZ gabe: 0,065

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
Prezioa, BEZarekin: 0,0063
Prezioa, BEZ gabe: 0,03

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
Prezioa, BEZarekin: 0,0063
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2023/10/02
Epe-mota: Urteak
Epea: 1
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: HORI-HORI, S.A.
Prezioa, BEZ gabe: 0,065
Prezioa, BEZarekin: 0,0137
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: ACTA III MESA CONTRATACIÓN EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD sin.pdf
Fitxategi mota: Mahaiaren akta
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/09/15 09:05
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/11 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: MIRASOL KONDEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIKIDEAK
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: TXOSTEN TEKNIKOA C GUTUNAZALA
Fitxategia: informe firmado.pdf
Kontzeptua: ONARPEN AKORDIOA C GUTUNAZALAREN TXOSTEN TEKNIKOA
Fitxategia: TXOSTEN ONARPENA.pdf
Kontzeptua: B GUTUNAZALAREN TXOSTENA
Fitxategia: INFORME OFERTA ECONOMICA EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/09/08 13:20
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/11 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: MIRASOL KONDEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIKIDEAK
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: TXOSTEN TEKNIKOA C GUTUNAZALA
Fitxategia: informe firmado.pdf
Kontzeptua: ONARPEN AKORDIOA C GUTUNAZALAREN TXOSTEN TEKNIKOA
Fitxategia: TXOSTEN ONARPENA.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/09/07 09:50
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/11 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: MIRASOL KONDEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIKIDEAK
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/07/14 13:51
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/07/13 13:31
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/14 11:00
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2, 48003, BILBAO
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIO MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/07/07 13:40
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:30
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIOA MAHAIA
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/06/22 12:00
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:30
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIOA MAHAIA
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2023/06/06 13:46
Azken argitalpenaren data
2023/06/14 13:11
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:30
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIOA MAHAIA
Pleguaren argibidea
Argibidea: JASOTAKO GALDEREI ERANTZUNA
Argibidearen data: 2023/06/14
Fitxategia: Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Argitaratze-data
2023/06/06 13:46
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Kontratuaren xedea
gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako testuak itzultzeko zerbitzuak, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo horietako batean BBMn idatzitako testuak zuzentzeko zerbitzuak ere.
Espedientea
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Erakunde sustatzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-organoa
Administrazio Kontseilua
Erakunde izapidetzailea
B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Mahaia - Bilbao Bizkaia Museoak, SM
Botere mota
Beste mota bat
Jarduera nagusia
Aisialdia, kultura eta erlijioa
Administrazio-harremana
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Ziortza Cayero Onaindia
Helbidea: Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)
Telefonoa: +34 944157673
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Ziortza Cayero Onaindia
Funtzioa: Idazkari
Izena: Sorkunde Aiarza
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Posta helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Herria: Bilbao
Posta-kodea: 48009
Web-helbidea: http://www.bizkaia.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES213
Nagusia: Bai
Deskribapena: Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Urteak
Epea
1
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
urtebete gehiago, hiru hilean behin luzatuta.
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Hainbat irizpide
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa presakoa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Epe barruan zuzendu eta berrikusteagatik eskainitako prezioa arrunta
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Urteko epe arruntean itzultzeko hitz-kopuruaren poltsa
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Epe arruntean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 55
Irizpidea: Presako epean itzulitako hitz bakoitzeko eskainitako prezioa
Ponderazioa: 10
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Irizpidea: Testu bat zuzentzeko proposamena, Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzkoa.
Ponderazioa: 4
Irizpidea: Lizitatzailearen antolaketa
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Azterketa teknikoa eta zerbitzuaren kudeaketa-plana
Ponderazioa: 3
Irizpidea: Testu bat itzultzeko proposamena, erlatiboa edo edukia duena Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbo, bere historia eta espazioak
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Bilboko Berreginen Museoaren bildumari, haren historiari eta espazioei buruzko testu bat itzultzeko proposamena
Ponderazioa: 6
Irizpidea: Zerbitzuaren urteko txostenaren eredua
Ponderazioa: 1
Irizpidea: Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa ? Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios
Ponderazioa: 4
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Telefonoa: +34 944157673
Helbide elektronikoa: ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
32.700
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
16.350
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
19.783,5
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
Kontzeptua: OROKORRA
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: EPE ARRUNTEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1215
Prezioa, BEZ gabe: 0,1004

Kontzeptua: PRESAZKO EPEAN HITZ BAKOITZEKO ITZULPENAREN PREZIOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,1318
Prezioa, BEZ gabe: 0,1089

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN PREZIOA HITZ BAKOITZEKO EPE ARRUNTEAN
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0484
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: ZUZENKETA ETA BERRIKUSTEAREN HITZ BAKOITZEKO PREZIO EPE PRESAZKOA
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0605
Prezioa, BEZ gabe: 0,05
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Karatula
Fitxategiaren izena: 1 informe de necesidad.pdf
Fitxategi mota: Baliabide nahikorik ez dagoela dioen txostena
Fitxategiaren izena: 2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena: 5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: espd-request (7).zip
Fitxategi mota: EKAB
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2023/06/22 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena: A GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:00
Publikoa: Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena: B GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/09/07 10:00
Publikoa: Bai
Lekua: Mirasol Kontea 2, Bilbao
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio mahaia
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena: C GUTUNAZALAREN IREKIERA
Irekitze-data: 2023/07/03 10:30
Publikoa: Ez
Lekua: MIRASOL KONTEA 2
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: KONTRATAZIOA MAHAIA
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2023/06/06
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez