Saltar al contenido principal

Acuerdo marco para la prestación de servicios de traducción e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación de Gipuzkoa y a este expediente.

Diputación Foral de Gipuzkoa
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de publicación del documento:  14/08/2018 10:11:24
Código del expediente:  X18013
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  19/07/2018
Presupuesto del contrato sin IVA:  1.400.052,45
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://apps.euskadi.eus/lizitazioa
Poder Adjudicador:

 P2000000F - Diputación Foral de Gipuzkoa
Código NUTS:  ES212
Dirección postal:  Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/

Ámbito:
 Gipuzkoa
Entidad Impulsora:

 P2000000F -  Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
Dirección postal:  Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/

Órgano de Contratación:
 Consejo de Gobierno Foral
Entidad Tramitadora:

 P2000000F -  Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
Dirección postal:  Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/

Mesa de contratación:
 Central de Contratación Foral
Tipo de poder:
 Organismo de Derecho público
Actividad Principal:
 Servicios públicos generales
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Código NUTS
 
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Gotzon Egia
Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono:  943112370
Email:  gegia@gipuzkoa.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Mikel Ulazia - Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono:  943112316
Email:  mulazia@gipuzkoa.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Gipuzkoa
Dirección:  Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Localidad:  Donostia-San Sebastián
Código postal:  20004
País:  ES
Teléfono:  943112111
Correo electrónico:  gipuzkoa@gipuzkoa.eus
Web:   http://www.gipuzkoa.eus/es/aldundia/gobernantza-eta-gizartearekiko-komunikazioa/kontratazio-errekurtsoen-auzitegia
Órgano de recurso principal:  Sí

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Acuerdo marco para la prestación de servicios de traducción e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación de Gipuzkoa y a este expediente.
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

79540000-1 - Servicios de interpretación

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES212 -  Gipuzkoa  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 Sí
División en lotes:
 Sí
Lotes:

Identificador: Lote A
Descripción de las variantes castellano: Traducción de textos escritos.
Presupuesto sin IVA: 1.310.556,45
Presupuesto con IVA: 1.585.773,3
Valor estimado: 3145335.47
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES212  - Gipuzkoa

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Precio030

Identificador: Lote B
Descripción de las variantes castellano: Interpretación de intervenciones orales.
Presupuesto sin IVA: 89.496
Presupuesto con IVA: 108.290,16
Valor estimado: 214790.4
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79540000-1  - Servicios de interpretación

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES212  - Gipuzkoa

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Precio030

Se aceptan variantes:
 No
Precios unitarios:
 No
Valor estimado:
 3.360.125,87
Presupuesto del contrato sin IVA:
 1.400.052,45
Presupuesto del contrato con IVA:
 1.694.063,46
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 2 Años
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 Sí
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:
Dirección postal:  Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono:  943113722
Email:  amurugarren@gipuzkoa.eus
Fecha límite de presentación:
 11/04/2018 23:59
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
EU -  Euskera

Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , Definitiva: no se establece para el acuerdo marco. Para contratos derivados, ver apartado 12.2 PCA. 
Cláusulas administrativas particulares:
 X18013  (DOC 3 MB)
Pliego de bases técnicas:
 X18013t  (DOC 218 KB)
Carátula:
 X18013 K  (DOC 239 KB)
Publicaciones DOUE:


Fecha de envío:  28/02/2018
Fecha de publicación:  02/03/2018
Dirección web en castellano:   http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML
Dirección web en euskera:   http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML

Publicaciones BOE:


Nº Boletín:  56
Fecha de publicación:  05/03/2018
Dirección web en castellano:   http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf
Dirección web en euskera:   http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf

Publicaciones Boletín del Territorio Histórico:


Fecha de publicación:  06/03/2018
Dirección web en castellano:   https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf
Dirección web en euskera:   https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf

Observaciones:
 Las proposiciones se deberán presentar por una de las dos vías siguientes, antes de finalizar el plazo establecido en el anuncio de la convocatoria:
1) A través de la plataforma de licitación electrónica www.contratacion.euskadi.eus “licitar electrónicamente”, conforme a lo indicado en el anexo 7 de este pliego.
2) Mediante la entrega en las dependencias que se citan en el punto 8.2 del PCA.
Igualdad de Mujeres y Hombres:
Adopción de medidas de promoción de la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    X18013.1  (DOCX 129 KB)
Nº de licitadores presentados:
 6
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 6
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 1
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 1
Empresas Licitadoras:
Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944235336
Email:  info@tisasa.es

Razón social:  SEPROTEC, S.L.
CIF/NIF:  B82695842
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Rozas De Madrid (Las)
Dirección postal:  Edif. Fiteni VIII
Código postal:  28230
Teléfono 1:  912048700
Email:  licitaciones@seprotec.com

Razón social:  AMPLEXOR ESPAÑA, SL
CIF/NIF:  B85919942
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES211
Provincia:  Araba/Álava
Municipio:  Vitoria-Gasteiz
Dirección postal:  Avda Bruselas 8 1º, Of. 25-31
Código postal:  01003
Teléfono 1:  945145171
Email:  tenders@amplexor.com

Razón social:  BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20628285
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Zestoa
Dirección postal:  Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Código postal:  20749
Teléfono 1:  943148306
Email:  bakun@bakun.eus

Razón social:  BITEZ, S.L.
CIF/NIF:  B20395752
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943372090
Email:  bitez@bitez.com

Razón social:  SOLTEN GROUP
Clasificación:  UTE
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 19/07/2018
Informe de Juicios de Valor:
 X18013expertos  (PDF 2 MB)
 21/06/2018
Datos de adjudicación:

Lote: Lote A
Plazo: 2 Años
Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Nº de licitadores presentados: 6
Nº de ofertas recibidas de pyme: 6
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 1
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 1
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES212  - Gipuzkoa
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote B
Plazo: 2 Años
Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES212  - Gipuzkoa
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 13/08/2018
Datos de la formalización:

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Fecha de firma: 13/08/2018

Informe acuerdos de la mesa:
ACTA SOBRE Nº 1
Fichero:   X18013 AKTA 1  (PDF 80 KB)

ACTA SOBRE Nº 2
Fichero:   X18013.2  (PDF 90 KB)

ACTA SOBRE Nº 3
Fichero:   X18013.3  (PDF 252 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Apertura sobres nº 2- SUSPENDIDO POR CAUSAS TÉCNICAS
Pública:  Sí
Lugar:  Sala 2.2 del Palacio Foral (2º piso)
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  07/05/2018 13:00
Fichero:    X18013.2  (DOC  22  KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Apertura sobres nº 2 - SUSPENDIDO POR RAZONES TÉCNICAS
Pública:  Sí
Lugar:  Sala Polivalente 1
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  11/05/2018 13:30
Fichero:    X18013.2Bigarrena  (DOC  131  KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Apertura sobres 2
Pública:  Sí
Lugar:  Ssala 3.2 del Palacio Foral
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  21/05/2018 14:30
Fichero:    X18013.2Hir  (DOC  131  KB)

Fichero de comité de expertos: 
  X18013  (PDF  84  KB)
Valoración oferta técnica::
comite expertos  X18013expertos  (PDF 2 MB)

No existe información para Contratos
No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

Euskadi, bien común