Kontratuaren xedea

Arartekoaren itzulpen zerbitzua

Espedientea

02/2025/PA

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Aurkezteko epean

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Estatuko Legea

Ley 9/2017

Baztertzeko arrazoiak

Baztertzeko arrazoiak: Baztertzeko arrazoi nazionalak
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz: Baztertzeko arrazoi nazionalak

Kontratu mota

Zerbitzuak

Errekurtsoa

Bai

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

ARARTEKO Euskadiko Herriaren Defendatzailea

Erakunde sustatzailea

S5100022B - ARARTEKO - Euskadiko Herriaren Defendatzailea

Kontratazio-organoa

Ararteko

Botere mota

Eskualdeko edo tokiko autoritatea

Jarduera nagusia

Beste jarduera bat

Beste jarduera mota bat

Legebiltzarra

Administrazio-harremana

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: Jaione Agirre
Helbidea: Prado, 9. 01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)

Web-helbidea: http://www.ararteko.eus

Telefonoa: +34 945135118

Mahai/batzordeko kidea

Izena: Nuria González Trueba
Funtzioa: Idazkari

Izena: Alba Llamosas Marques
Funtzioa: Ordezko

Izena: Jorge Navas Bilbao
Funtzioa: Besterik

Izena: Faustino López de Foronda Vargas
Funtzioa: Besterik

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Ez

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusia EBn

Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Ez

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena

Hilabeteak

Epea

24

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

2

Luzapenen deskribapena

Luzapen bakoitzaren iraupena: hamabi (12) hilabete

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)

Irizpidea: Errekargua (premiazko itzulpenak)
Ponderazioa: 11

Irizpidea: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekargua (premiazko itzulpenak)
Ponderazioa: 11

Irizpidea: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekargua (premiazko itzulpenak)
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea: Itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 30

Irizpidea: Zerbitzuaren antolaketa
Ponderazioa: 19

Irizpidea: Itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 30

Irizpidea: Zerbitzuaren antolaketa
Ponderazioa: 19

Irizpidea: Itzulpenaren kalitatea
Ponderazioa: 30

Irizpidea: Zerbitzuaren antolaketa
Ponderazioa: 19

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/acceso-a-la-licitacion-electronica-en-la-plataforma-kontratazioa-empresas/webkpe00-kpelicel/es/

Telefonoa: +34 94516298
Helbide elektronikoa: laguntzakpe@euskadi.eus

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Ez

Oharrak

EKAB eredua kontratatzailearen profilean argitaratuko da, lizitazio-iragarkia EBAOn argitaratu ondoren.

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Bai

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Bai

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Bai

Zenbatetsitako balioa

757.680

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

344.400

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

416.724

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 0 eta 69,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,12
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 70 eta 94,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,08
Prezioa, BEZ gabe: 0,07

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 95 eta 99,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,04
Prezioa, BEZ gabe: 0,035

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 0 eta 69,99 artean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 70 eta 94,99 bitartean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,08
Prezioa, BEZ gabe: 0,07

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 95 eta 99,99 artean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,04
Prezioa, BEZ gabe: 0,035

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Bai

Behin betiko bermearen zenbatekoa

lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren % 5, BEZik gabe

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: 1.-INEC 02-2025-PA elebiduna plataforma.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Fitxategiaren izena: 5.-PPTP 02-2025-PA.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: 7.-AKPA 02-2025-PA.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Anexos PCAP.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: 10.-RAPROBACION 02-2025-PA plataforma.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: Eranskina-Anexo II.1 DEUC.zip
Fitxategi mota: EKAB

Fitxategiaren izena: 3.-RINICIO 02-2025-PA plataforma.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: 4.-PTPA 02-2025-PA.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: 6.-PCAP 02-2025-PA.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Eranskina-Anexo III.1.docx
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua

Sortak

Kontratuaren xedea: Arartekoaren itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 757.680
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 344.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 399.300
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Luzapen bakoitzaren iraupena: hamabi (12) hilabete
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekargua (premiazko itzulpenak)
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 70 eta 94,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,08
Prezioa, BEZ gabe: 0,07

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 95 eta 99,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,04
Prezioa, BEZ gabe: 0,035

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 0 eta 69,99 artean)
Izena: 1. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,12
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontratuaren xedea: Arartekoaren itzulpen zerbitzua
Zenbatetsitako balioa: 757.680
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 344.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 17.424
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: Luzapen bakoitzaren iraupena: hamabi (12) hilabete
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Hainbat irizpide
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude):

Irizpidea: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ponderazioa: 40

Irizpidea: Errekargua (premiazko itzulpenak)
Ponderazioa: 11

Kalitate-irizpideak (badagokio):

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 0 eta 69,99 artean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,15
Prezioa, BEZ gabe: 0,12

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 95 eta 99,99 artean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,04
Prezioa, BEZ gabe: 0,035

Kontzeptua: Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa (ehuneko 70 eta 94,99 bitartean)
Izena: 2. sorta
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,08
Prezioa, BEZ gabe: 0,07

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2025/04/04 12:00

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: A GUTUN-AZALA: AURRETIKO BETEKIZUNAK BETE IZANAREN EGIAZTAGIRIAK.
Irekitze-data: 2025/04/07 10:00
Publikoa: Ez

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: B GUTUN-AZALA: FORMULAK APLIKATUZ AUTOMATIKOKI EBALUATU DAITEKEEN ESKAINTZA
Irekitze-data: 2025/05/14 10:00
Publikoa: Bai
LekuaTeams
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Bileraren helbidea: 328 492 824 869 Sarbide-kodea: 6g3nc3mj

Plikak irekitzea Balio-iritziak

Deskribapena: C GUTUN-AZALA: BALIO-IRITZI BATEAN OINARRITUTA EBALUATU BEHAR DEN ESKAINTZA:
Irekitze-data: 2025/04/11 10:00
Publikoa: Bai
LekuaTeams
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Bileraren Id.: 345 379 017 781 Sarbide-kodea: Ux9fS6gc

Kontzeptua: OHORRA. 2. SORTA III.1 ERANSKINA
Fitxategia: 13.-NOTA ACLARATORIA 02-2025-PA plataforma.pdf

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez

ABAOko iragarki zenbakia baino lehenagokoa

648d4d36-3c97-4eee-92eb-cd8c63213b3f-01

EBAO (eskuz sartzea)

Aldizkari zk.: 2025/S043
Argitaratze-data: 2025/03/03

Web-helbidea: https://ted.europa.eu/es/notice/-/detail/138131-2025

Bidalketa-data: 2025/02/28