Objeto del contrato

Servicio de traducción de la institución del Ararteko

Expediente

02/2025/PA

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Formalizado / En ejecución

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Ley Nacional

Ley 9/2017

Motivos de exclusión

Motivos de exclusión: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano: Motivos de exclusión puramente nacionales

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco

Entidad impulsora

S5100022B - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco

Organo contratación

Ararteko

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Otra actividad

Otro tipo de actividad

Parlamento

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Jaione Agirre
Dirección: Prado, 9. 01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)

Dirección Web: http://www.ararteko.eus

Teléfono: +34 945135118

Componente de la mesa/comité

Nombre: Nuria González Trueba
Función: Secretario/a

Nombre: Alba Llamosas Marques
Función: Suplente

Nombre: Jorge Navas Bilbao
Función: Otro

Nombre: Faustino López de Foronda Vargas
Función: Otro

Quorum mínimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

2

Descripción de las prórrogas

Duración de cada prórroga: doce (12) meses

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Recargo (traducciones urgentes)
Ponderación: 11

Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40

Criterio: Recargo (traducciones urgentes)
Ponderación: 11

Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40

Criterio: Recargo (traducciones urgentes)
Ponderación: 11

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Calidad de la traducción
Ponderación: 30

Criterio: Organización del servicio
Ponderación: 19

Criterio: Calidad de la traducción
Ponderación: 30

Criterio: Organización del servicio
Ponderación: 19

Criterio: Calidad de la traducción
Ponderación: 30

Criterio: Organización del servicio
Ponderación: 19

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/acceso-a-la-licitacion-electronica-en-la-plataforma-kontratazioa-empresas/webkpe00-kpelicel/es/

Teléfono: +34 94516298
Email: laguntzakpe@euskadi.eus

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones

El modelo de DEUC se publicará en el perfil de contratante, una vez publicado el anuncio de licitación en el DOUE

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

Sí

Se aceptará la facturación electrónica

Sí

Se utilizará el pago electrónico

Sí

Valor estimado

757.680

Presupuesto del contrato sin IVA

344.400

Presupuesto del contrato con IVA

416.724

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,08
Precio sin IVA: 0,07

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04
Precio sin IVA: 0,035

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,12

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,08
Precio sin IVA: 0,07

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04
Precio sin IVA: 0,035

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.

Ficheros

Nombre del fichero: 10.-RAPROBACION 02-2025-PA plataforma.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: Eranskina-Anexo II.1 DEUC.zip
Tipo de fichero: DEUC

Nombre del fichero: 1.-INEC 02-2025-PA elebiduna plataforma.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: Eranskina-Anexo III.1.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: 3.-RINICIO 02-2025-PA plataforma.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Anexos PCAP.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 14.-Correccion errores PCAP 022025PA plataforma.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 15.-PCAP 02-2025-PA corregido.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 16.-AKPA 02-2025-PA corregido.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 17.-Anexos PCAP corregido.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 18.-Eranskina-Anexo III.1 corregido.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: 4.-PTPA 02-2025-PA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 5.-PPTP 02-2025-PA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: 6.-PCAP 02-2025-PA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: 7.-AKPA 02-2025-PA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Lotes

Objeto del contrato: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Valor estimado: 757.680
Presupuesto del contrato sin IVA: 344.400
Presupuesto del contrato con IVA: 399.300
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Duración de cada prórroga: doce (12) meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40

Criterio: Recargo (traducciones urgentes)
Ponderación: 11

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,12
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04
Precio sin IVA: 0,035

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Denominación: Lote 1
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,08
Precio sin IVA: 0,07

Objeto del contrato: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Valor estimado: 757.680
Presupuesto del contrato sin IVA: 344.400
Presupuesto del contrato con IVA: 17.424
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: Duración de cada prórroga: doce (12) meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Pluralidad de criterios
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio por palabra traducida
Ponderación: 40

Criterio: Recargo (traducciones urgentes)
Ponderación: 11

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,08
Precio sin IVA: 0,07

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,04
Precio sin IVA: 0,035

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Denominación: Lote 2
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,15
Precio sin IVA: 0,12

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

04/04/2025 12:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: SOBRE A: DOCUMENTACIÓN ACREDITATIVA DEL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS PREVIOS.
Fecha de apertura: 07/04/2025 10:00
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: SOBRE C: OFERTA PARA CUYA EVALUACIÓN SE REQUIERE EFECTUAR UN JUICIO DE VALOR
Fecha de apertura: 20/05/2025 10:00
Pública: Sí
LugarTeams
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Id. de reunión: 328 492 824 869 Código de acceso: 6g3nc3mj

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: SOBRE C: OFERTA PARA CUYA EVALUACIÓN SE REQUIERE EFECTUAR UN JUICIO DE VALOR
Fecha de apertura: 14/04/2025 10:45
Pública: Sí
LugarTeams
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Id. de reunión: 345 379 017 781 Código de acceso: Ux9fS6gc

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: Acta. Sobre A.
Fichero: 21.-Acta Sobre A 022025PA plataforma.pdf

Descripción: Acta. Sobre C.
Fichero: 81.- Acta Sobre C 022025PA PLATAFORMA.pdf

Descripción: Acta. Sobre B.
Fichero: 133.-Acta Sobre B 022025PA PLATAFORMA.pdf

Descripción: Corrección de errores. Acta Sobre B.
Fichero: 134.-Correccion errores Acta Sobre B 022025PA PLATAFORMA.pdf

Descripción: Acta. Propuesta de adjudicación.
Fichero: 136.-Acta PROPUESTA ADJUDICACION 022025PA plataforma.pdf

Acuerdos de la mesa/comité

Concepto: NOTA. ANEXO III.1 LOTE 2
Fichero: 13.-NOTA ACLARATORIA 02-2025-PA plataforma.pdf

Concepto: AVISO. ENVIO DE TEXTOS PARA TRADUCIR.
Fichero: 47.-AVISO 02-2025-PA ENVIO DE TEXTOS PRUEBA SOBRE C plataforma.pdf

Concepto: AVISO. NUEVA CONVOCATORIA DE LA MESA DEL SOBRE C
Fichero: 64.-AVISO NUEVA CONVOCATORIA DE MESA SOBRE C.pdf

Concepto: Nueva convocatoria. Apertura del Sobre B.
Fichero: 128.- Nueva convocatoria 022025PA SOBRE B plataforma.pdf

Concepto: Informe Sobre C. Lote 1.
Fichero: 129.-Informe Sobre C 02-2025-PA LOTE 1 PLATAFORMA.pdf

Concepto: Informe Sobre C. Lote 2.
Fichero: 130.-Informe Sobre C 02-2025-PA LOTE 2 PLATAFORMA.pdf

Concepto: Informe Sobre B
Fichero: 135.--Informe Sobre B 02-2025-PA PLATAFORMA.pdf

Empresas Licitadoras

Razón Social: TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: TREELOC SL
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Fecha registro: 02/04/2025

Razón Social: BITEZ, S.L.
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Fecha registro: 02/04/2025

Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: Word Works, S.L.
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Fecha registro: 21/03/2025

Razón Social: TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Fecha registro: 04/04/2025

Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha registro: 03/04/2025

Resolución

Lote: Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 178.200
Precio con IVA: 215.622
Plazo (meses): 24
Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,0121
Precio sin IVA: 0,01

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,0121
Precio sin IVA: 0,01

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,06534
Precio sin IVA: 0,054

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 12/06/2025
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 16/07/2025
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:

Razón social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 178.200
Precio con IVA: 215.622

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 4.200
Precio con IVA: 5.082
Plazo (meses): 24
Precios unitarios

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre el 70 y 94,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,02
Precio sin IVA: 0,017

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 95 y 99,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,033
Precio sin IVA: 0,028

Concepto: Precio por palabra traducida. (entre 0 y 69,99 por ciento)
Precio con IVA: 0,042
Precio sin IVA: 0,035

Adjudicación:

Fecha adjudicación: 12/06/2025
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 16/07/2025
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:

Razón social: TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Precio sin IVA: 4.200
Precio con IVA: 5.082

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Documentos resolución

Nombre del fichero: 160.-RADJUDICACION 022025PA.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación

Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano
CIF: B95375184
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 10/07/2025
F. Firma Admin.: 10/07/2025

Estado Contrato: Ejecución
Lote: Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano
CIF: B88509062
Razón Social: TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
F. Firma Empresa / Formalización: 09/07/2025
F. Firma Admin.: 10/07/2025

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

Sí

Número de anuncio en el DOUE anterior

648d4d36-3c97-4eee-92eb-cd8c63213b3f-01

DOUE (introducción manual)

Nº Boletín: 2025/S043
Fecha de publicación: 03/03/2025

Dirección Web: https://ted.europa.eu/es/notice/-/detail/138131-2025

Fecha de envío: 28/02/2025