Joan edukira
Euskadi
Kontratazio Publikoa Euskadin
Kontratatzailearen profila

66/23 PA

UPV/EHU - Euskal Herriko Unibertsitatea
Kontratuaren xedea

DigitALL (Prestakuntza eta ziurtapena gaitasun digitaletan, DigCompen esparruan) proiektuan landutako prestakuntza-materialak euskarara itzultzeko zerbitzuak kontratatzea. Proiektu hori «BERRESKURATZE, ERALDAKETA ETA ERRESILIENTZIA PLANA - EUROPAR BATASUNAK FINANTZATUA – NEXTGENERATIONEU» rekin finantzatu da.

Lehen argitalpenaren data
2024/05/14 14:18
Azken argitalpenaren data
2026/01/09 11:45
Espedientea
66/23 PA
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
52.500
Botere adjudikatzailea
UPV/EHU - Euskal Herriko Unibertsitatea
Erakunde sustatzailea

Q4818001B - UPV/EHUko Bizkaiko Campusa

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea

DigitALL (Prestakuntza eta ziurtapena gaitasun digitaletan, DigCompen esparruan) proiektuan landutako prestakuntza-materialak euskarara itzultzeko zerbitzuak kontratatzea. Proiektu hori «BERRESKURATZE, ERALDAKETA ETA ERRESILIENTZIA PLANA - EUROPAR BATASUNAK FINANTZATUA – NEXTGENERATIONEU» rekin finantzatu da.

Espedientea

66/23 PA

Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Bai
MRR kodea
C21 I05 108
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Kontratuaren aldakuntza
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Botere adjudikatzailea

UPV/EHU - Euskal Herriko Unibertsitatea

NUTS kodea
ES21
Posta helbidea

Sarriena, s/n 48940-Leioa (Bizkaia)

Web-helbidea
Erakunde sustatzailea

Q4818001B - UPV/EHUko Bizkaiko Campusa

Posta-helbidea

Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia)

Kontratazio-organoa

UPV/EHUKo Gerentea

Botere mota
Zuzenbide publikoaren erakundea
Jarduera nagusia

Hezkuntza

Administrazio-harremana

Izen-abizenak

Nerea Otazua Alboniga con copia a contratacion@ehu.eus

Helbidea

Edificio Rectorado. Bº Sarriena s/n C.P. 48940 Leioa (Bizkaia)

Helbide elektronikoa
nerea.otazua@ehu.eus
Telefonoa
+34 946015883

Harreman teknikoa

Izen-abizenak

José Luis Pizarro

Helbidea

Departamento de Geología, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia)

Helbide elektronikoa
joseluis.pizarro@ehu.eus
Telefonoa
+34 946012285
Irekitzeko gutxieneko quoruma
3

Mahai/batzordeko kidea

Izena

Nerea Otazua Alboniga

Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa

nerea.otazua@ehu.eus

Izena

Begoña Bilbao Zuazaga

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

begona.bilbaoz@ehu.es

Izena

Santiago González Esgueva

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

santiago.gonzalez@ehu.eus

Izena

Mónica Sánchez Latorre

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

monica.sanchez@ehu.eus

Izena

JAVIER VARONA GUARÁS

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

javier.varona@ehu.eus

Izena

Ana Maria Gonzalez García

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

ana.gonzalez@ehu.eus

Izena

Idoia Hernández Pintor

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

idoia.hernandez@ehu.es

Izena

Fernando Rodriguez Lozano

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

fernando.rodriguezl@ehu.eus

Izena

Nerea ESPEJA BALLESTERO

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

nerea.espeja@ehu.eus

Izena

Javier Laveaga Fernández

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

javier.laveaga@ehu.eus

Izena

Maria Mar Ramos Garcia

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

mariadelmar.ramos@ehu.eus

Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena
Ana Isabel Aketxe Loñaz
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

anaisabel.aketxe@ehu.eus

Izena
Iratxe Pérez Urdiain
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

iratxe.perezu@ehu.eus

Izena
Idoia Ortega Paniagua
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

idoia.ortega@ehu.es

Izena
NEREA AMAYA ASTORQUIA AYESTARAN
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

nereaamaya.astorquia@ehu.eus

Izena
Rosa Ana Mencía del Río
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

rosaana.mencia@ehu.eus

Izena
Carlos Esteban Gómez
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

carlos.esteban@ehu.eus

Izena
Inmaculada Pazos del Rio
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

inmaculada.pazos@ehu.es

Batzordea

Titulares: • Ane Garai Urkixo (traductora e intérprete) • Agustín Otsoa Eribeko (traductor e intérprete) • Ana Isabel Morales Carro (traductora e intérprete) Suplentes: • Juan Iturbe Barrenechea (coordinador de traductoras/intérpretes) • Ana Isabel Morales Carro (traductora e intérprete) • Íñigo Roque Eguskitza (corrector y revisor de materiales didácticos)

Errekurtso-organoa
Deskribapena

Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa

Posta helbidea
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria
Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea
01010
Telefonoa
+34 945019595
Helbide elektronikoa
oarc@euskadi.eus
Nagusia
Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena
5 Hilabeteak
Luzapenak
Ez
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra

Urteko negozio-bolumena, gutxienez 52.500,00 eurokoa (BEZik gabe), azken hiru (3) ekitaldirik onenari dagokiona, kontuan hartuta enpresaren eratze-data edo jardueren hasiera-data eta eskaintzak aurkezteko data.

Eska daitezkeen gutxieneko maila edo mailak (badagokio)

Gutxienez 52.500,00 euro (BEZik gabe)

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra

Azken hiru (3) urteetan, testu orokorrak eta/edo administratiboak euskarara itzultzeko zerbitzuak egin izana, eta horien urteko zenbateko metatua, exekuzio handieneko urtean, gutxienez 36.750 eurokoa izatea. Gutxieneko zenbateko hori urte berean (azken hiru urteetan) egindako 4 lanen batura izan daiteke.

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

Itzulpenaren prezioa, itzultzaile neuronalaren laguntzarekin (Itzuli)

Ponderazioa
35
Irizpidea

Plataformako edukien maketazioaren prezioa

Ponderazioa
10

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea

Jatorrizkoarekiko zehaztasun (laginaren kalitate)

Ponderazioa
15
Irizpidea

Testuaren gramatika-zuzentasun (laginaren kalitatea)

Ponderazioa
15
Irizpidea

Egokitasun (laginaren kalitate)

Ponderazioa
10
Irizpidea

Ulergarritasun ( laginaren kalitate)

Ponderazioa
15
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Telefonoa
+34 945016298
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
2 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota

Ingurumenekoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Gizarte arlokoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Bai
Mota

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Kontsiderazio ekonomikoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Berrikuntza

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Beste batzuk

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Datuen babesa

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Oharrak

Itzultzeko laginak maiatzaren 22an egongo dira eskuragarri fitxategien atalean; J1- esleipen-irizpide gisa baloratuko dira, eta balio-judizio bidez ebaluatu ahal izango dira. Euskararako itzulpenak 3. gutun-azalean aurkeztu beharko dira. Bertan, "1. lagina" eta "2. lagina" izeneko bi erretilu gaitu dira (ikus AKPPren 22.2.1 eta 24.3 klausula espezifikoak).

Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa

63.000

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
52.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
63.525
EBren funtsekin finantzatuta
Bai
Finantziazioa %
100
Proiektuaren identifikazioa
C21 I05 108
Prezio unitarioak
Kontzeptua

Itzulitako orrialdea

CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
11,21
Prezioa, BEZ gabe
10
Kontzeptua

Plataforman maketatzeko ordua

CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
48,4
Prezioa, BEZ gabe
40
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa

Lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren % 5.

Fitxategiak
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
EKAB
Fitxategi mota
Espedientea onartzea
Fitxategi mota
Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Ez dago loteei buruzko informaziorik
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/05/29 23:59
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena

1. gutun-azalaren irekiera

Irekitze-data
2024/05/30 10:00
Publikoa
Ez
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena

3. gutun-azalaren irekiera

Irekitze-data
2024/06/04 09:30
Publikoa
Bai
Lekua

Errektoretzako Batzar Aretoa. Sarriena auzoa z/g 48940 Leioa

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Irekiera jhoan nahi duenank, 48 ordu lehenago eskatu behar du bilera birtualerako esteka emateko. monica.sanchez@ehu.eus (kopia honekin: contratacion@ehu.eus)

Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena

2. gutun-azalaren irekiera.

Irekitze-data
2024/06/25 10:45
Publikoa
Bai
Lekua

Irekiera telematikoa.

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Irekierara joan nahi duenak, 48 ordu lehenago eskatu behar du bilera birtualerako esteka emateko. monica.sanchez@ehu.eus (kopia honekin: contratacion@ehu.eus)

Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena

1. AKTA

Deskribapena

2. AKTA

Deskribapena

3. AKTA

Deskribapena

TXOSTEN TEKNIKOA

Deskribapena

2. TXOSTEN TEKNIKOA

Deskribapena

4. AKTA

Beste batzuk
Kontzeptua

KOMUNIKAZIOA; BIDEOEN ESKAERA

Kontzeptua

JASOTAKO KONTSULTA

Kontzeptua

Kontratuaren aldaketari buruzko txostena, 24.012.5ean

Kontzeptua

24.012.05 aldatzeko kontratua

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala

HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.

IFK
B20655908
Sailkapena
ENI
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Donostia / San Sebastián
Posta-helbidea
C/ Antonio María Labaien, 14 - 5C
Posta-kodea
20009
1. telefonoa
+34 943598626
Helbide elektronikoa
hitzurun@hitzurun.eus
Erregistro-data
2024/05/29
Izen soziala

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL

IFK
B20988226
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Donostia / San Sebastián
Posta-helbidea
Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta-kodea
20018
1. telefonoa
+34 943504206
Helbide elektronikoa
maramara@maramara.net
Erregistro-data
2024/05/29
Aurkeztutako lizitatzaileen kop.
2
Enpresa txiki eta ertainetatik jasotako eskaintzen kop.
1
EBko beste estatu kide batzuetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Hirugarren herrialdeetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Bide elektronikoz jasotako eskaintzen kop.
2
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Prezioa, BEZ gabe
10
Prezioa, BEZarekin
12,1
Epea (hilabeteak)
4
Prezio unitarioak
KontzeptuaPrezioa BEZ gabePrezioa BEZarekinEpea (hilabeteak)
Itzulitako orrialdea9,511,4954
Plataforman maketatzeko ordua2833,884
Adjudikazioaren data
2024/07/17
Epearen hasiera-data
2024/08/02
Epearen amaiera-data
2024/11/30
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
IFK
B20988226
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategi mota
Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
Kontratuaren egoera
Betetzea
IFK
B20988226
Izen soziala
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2024/08/02
Admin. sina. D
2024/08/05
Xedearen aldaketa
Laguntzen zenbatekoa

12.645

Prezioaren aldaketa mota

Gehitzea

Epea luzatzea

0

Suntsiarazpen-data

2024/12/05

Amaiera-data

2024/12/31

Epearen aldaketa
Aldaketa mota

Erabakiaren data

2024/11/15

Azken data

2024/12/31

Epea

1

Aldaketa mota

Erabakiaren data

2024/11/06

Azken data

2024/12/31

Epea

1

Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
Ez dago errekurtsoei buruzko informaziorik
Oraingoa