Joan edukira
Euskadi
Kontratazio Publikoa Euskadin
KPE

X26017

Gipuzkoako Foru Aldundia
Kontratuaren xedea

Gipuzkoako Foru Kontratazioen Zentralaren bidez itzulpen, postedizio eta interpretazio zerbitzuaren esparru akordioa.

Lehen argitalpenaren data
2026/07/27 10:01
Azken argitalpenaren data
2026/09/23 12:45
Espedientea
X26017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
1.622.097,95
Botere adjudikatzailea
Gipuzkoako Foru Aldundia
Erakunde sustatzailea

P2000000F - Gobernantza Departamentua

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea

Gipuzkoako Foru Kontratazioen Zentralaren bidez itzulpen, postedizio eta interpretazio zerbitzuaren esparru akordioa.

Espedientea

X26017

Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Arauketa harmonizatuaren mende
Bai
Baztertzeko arrazoiak
Baztertzeko arrazoi nazional hutsetan ezarritako betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz
9/2017 Legean aurreikusitakoak
Esparru-akordioa
Bai
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Eragileak

Operadore bakarra

Esparru-akordioan aurreikusitako parte hartzaileen gehieneko kopurua
1
Errekurtsoa (Errekurritutako espedientea)
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Botere adjudikatzailea

Gipuzkoako Foru Aldundia

NUTS kodea
ES212
Posta helbidea

Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Erakunde sustatzailea

P2000000F - Gobernantza Departamentua

Posta-helbidea

Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián(Gipuzkoa)

Kontratazio-organoa

Diputatuen kontseilua

Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Administrazio-harremana

Izen-abizenak

Oihana Mendizabal

Helbidea

Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Helbide elektronikoa
oihanamendizabal@gipuzkoa.eus
Telefonoa
943112117

Harreman teknikoa

Izen-abizenak

Mikel Azkarate

Helbidea

Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Helbide elektronikoa
mazkarate@gipuzkoa.eus
Telefonoa
+34 943112005
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2

Mahai/batzordeko kidea

Izena

Oihana Mendizabal Etxeberria

Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa

oihanamendizabal@gipuzkoa.eus

Izena

Nekane Bolinaga Alcelay

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

nbolinaga@gipuzkoa.eus

Izena

Ainara Aguirre Jauregui

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

ainaraaguirre@gipuzkoa.eus

Izena

Marta Blanco Suarez

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

mblanco@gipuzkoa.eus

Izena

Alicia Etxeberria Urra

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

alietxeberria@gipuzkoa.eus

Izena

Joseba Xabier Lerchundi Agote

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

xlertxundi@gipuzkoa.eus

Errekurtso-organoa
Deskribapena

Gipuzkoako Foru Aldundia

Posta helbidea
Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Herria
Donostia-San Sebastián
Posta-kodea
20004
Telefonoa
+34 943113707
Helbide elektronikoa
tafrc@gipuzkoa.eus
Nagusia
Bai
Errekurtso-epeari buruzko informazio zehatza

9/2017 Legean aurreikusitakoak

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Bai
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Bai
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Ez
Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena
2 Urteak
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena

Urtebeteko bi luzapen posible

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Ekonomia-eta finantza-kaudimena hautatzeko irizpideak
Urteko negozio-bolumen espezifikoa
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Gaitasun teknikoa eta profesionala hautatzeko irizpideak
Zerbitzu espezifikoei buruzko erreferentziak
Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

A sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
15
Irizpidea

A sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

A sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

C sorta: sorburu eta xede hizkuntzak

Ponderazioa
10
Irizpidea

A sorta: itzulpen hizkuntzak

Ponderazioa
10
Irizpidea

B sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Irizpidea

C sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
20
Irizpidea

C sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

C sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Irizpidea

B sorta: editore kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

B sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
25
Irizpidea

B sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

B sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

B sorta: hizkuntzak

Ponderazioa
5
Irizpidea

C sorta: interprete kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

C sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

A sorta: itzultzaile kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

A sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Irizpidea

A sorta: ordenagailuz lagundutako itzulpen tresnak

Ponderazioa
3
Irizpidea

A sorta: itzulpenen estilo liburua

Ponderazioa
2
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Telefonoa
+34 943112379
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
2 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota

Ingurumenekoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Gizarte arlokoak

Esleipen Irizpideak
Bai
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Kontsiderazio ekonomikoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Berrikuntza

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Beste batzuk

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Datuen babesa

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak

Gazteleraz

Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa

4.217.454,66

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
1.622.097,95
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
1.962.738,52
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa

Lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren % 5 (BEZa kanpo)

Fitxategiak
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiko oharrak

Gazteleraz

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiko oharrak

Euskeraz

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiko oharrak

Azterketa ekonomikoa

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiko oharrak

Eskaintza xehatua

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiko oharrak

A fitxa

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiko oharrak

B fitxa

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiko oharrak

C fitxa

Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
EKAB
Fitxategi mota
Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

Lizitatzaile bakoitzari adjudikatu ahal zaizkion sorten gehieneko kopurua
3
Sortak
Identifikatzailea

A sorta: Idatzizko testuen itzulpen

Kontratuaren xedea

Gipuzkoako Foru Kontratazioen Zentralaren bidez itzulpen, postedizio eta interpretazio zerbitzuaren esparru akordioa.

Zenbatetsitako balioa

2.990.354,76

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

1.150.136,45

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

1.391.665,1

EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua

0

Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
Urtebeteko bi luzapen posible
Sortaren iraupena
2 Urteak
Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

A sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
15
Irizpidea

A sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

A sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

A sorta: ordenagailuz lagundutako itzulpen tresnak

Ponderazioa
3
Irizpidea

A sorta: itzulpen hizkuntzak

Ponderazioa
10
Irizpidea

A sorta: itzulpenen estilo liburua

Ponderazioa
2
Irizpidea

A sorta: itzultzaile kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

A sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Identifikatzailea

B sorta: Itzulpen neuronalaz sortutako testuen postedizioa

Kontratuaren xedea

Gipuzkoako Foru Kontratazioen Zentralaren bidez itzulpen, postedizio eta interpretazio zerbitzuaren esparru akordioa.

Zenbatetsitako balioa

353.030,34

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

135.780,9

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

164.294,89

EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua

0

Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
Urtebeteko bi luzapen posible
Sortaren iraupena
2 Urteak
Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

B sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
25
Irizpidea

B sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

B sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

B sorta: hizkuntzak

Ponderazioa
5
Irizpidea

B sorta: editore kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

B sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Identifikatzailea

C sorta: Ahozko jardunen aldibereko nahiz esan osteko interpretazioa

Kontratuaren xedea

Gipuzkoako Foru Kontratazioen Zentralaren bidez itzulpen, postedizio eta interpretazio zerbitzuaren esparru akordioa.

Zenbatetsitako balioa

874.069,56

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

336.180,6

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

406.778,53

EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua

0

Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
Urtebeteko bi luzapen posible
Sortaren iraupena
2 Urteak
Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

C sorta: esperientzia profesionala

Ponderazioa
20
Irizpidea

C sorta: berdintasun alorreko ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

C sorta: unibertsitate mailako itzulpen ikasketak

Ponderazioa
5
Irizpidea

C sorta: sorburu eta xede hizkuntzak

Ponderazioa
10
Irizpidea

C sorta: interprete kopurua

Ponderazioa
25
Irizpidea

C sorta: prezioa

Ponderazioa
35
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2026/09/21 16:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena

1 zenbakidun artxibo elektronikoa irekitzea

Irekitze-data
2026/09/22 10:00
Publikoa
Ez
Lekua

Teams

Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena

2 zenbakidun artxibo elektronikoa irekitzea

Irekitze-data
2026/09/22 10:10
Publikoa
Ez
Lekua

Teams

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Mahaikideak

Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena

3 zenbakidun artxibo elektronikoa irekitzea

Irekitze-data
2026/10/12 10:00
Publikoa
Bai
Lekua

Teams

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Mahaikideak eta enpresa lizitatzaileak

Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena

Mahaiaren akta. 1 zenbakidun artxibo elektronikoaren irekiera

Fitxategia
Deskribapena

Mahaiaren akta. 2 zenbakidun artxibo elektronikoaren irekiera

Fitxategia
Beste batzuk
Kontzeptua

Azalpen oharra_1

Ez dago ebazpenei buruzko informaziorik
Ez dago kontratuari buruzko informaziorik
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ABAOko iragarki zenbakia baino lehenagokoa
5001c34b-715c-4d48-994b-928ebae66688-01
Ez dago errekurtsoei buruzko informaziorik
Oraingoa