Itzulpen zerbitzua

KPE

Itzulpen zerbitzua

Juan Crisostomo de Arriaga- Bilbao Orkestra Sinfonikoa Fundazioa

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2020/12/04 13:52:14

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2020/12/10 14:02:02

Espedientearen kodea: 202007

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Kontratua formalizatzea

Adjudikazioaren data: 2020/12/04

Ebazpena: 2) Lote 1 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 921 KB) 2) Lote 2 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 860 KB) 2) Lote 3 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 904 KB)

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 20.000

Eskaintza elektronikoa: Ez

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Adjudikatzeko Ahala:

G95449021 - Juan Crisostomo de Arriaga- Bilbao Orkestra Sinfonikoa Fundazioa
NUTS kodea: ES213
Helbide postala: Palacio Euskalduna Jauregia. Abandoibarra Etorbidea, 4. 48014 Bilbao
Web helbidea: http://www.bilbaorkestra.eus

Eremua:

Bizkaia

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

G95449021 - Juan Crisostomo de Arriaga-Bilbao Orkestra Sinfonikoa Fundazioa
Helbide postala: Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.bilbaorkestra.eus
Telefonoa: 944035205
Helbide elektronikoa: direccion@bilbaorkestra.eus

Kontratazio-organoa:

Zuzendari Orokorra

Erakunde izapidetzailea:

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Mahaia - BOS

Beste ahal mota:

Juan Crisóstomo de Arriaga-Bilbao Orkestra Sinfonikoa Fundazioa

Jarduera Nagusia:

Aisialdia, kultura eta erlijioa

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.bilbaorkestra.eus
Telefonoa: 944035205
Helbide elektronikoa: direccion@bilbaorkestra.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.bilbaorkestra.eus
Telefonoa: 944035205
Helbide elektronikoa: direccion@bilbaorkestra.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Helbidea: Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Udalerria: Bilbao
Posta Kodea: 48009
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 944068000
Web: http://www.bizkaia.eus
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Udalerria: Bilbao
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 944035205
Helbide elektronikoa: direccion@bilbaorkestra.eus
Web: http://www.bilbaorkestra.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Itzulpen zerbitzua

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES213 - Bizkaia (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: 1. Lotea - Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Xedea: Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
BEZ gabeko aurrekontua: 1.000
Aurrekontua BEZarekin: 1.210
Zenbatetsitako balioa: 2400
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213 - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Ondoren zerrendatutako irizpideak
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 40)
      Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean  (Haztapena: 11)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 2. Lotea - Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Xedea: Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
BEZ gabeko aurrekontua: 15.000
Aurrekontua BEZarekin: 18.150
Zenbatetsitako balioa: 36000
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213 - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 35)
      Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean  (Haztapena: 10)
      Itzulpen-proiektuak kudeatzeko lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea  (Haztapena: 6)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 3. Lotea - Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Xedea: Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza batzuetara, eta alderantziz
BEZ gabeko aurrekontua: 4.000
Aurrekontua BEZarekin: 4.840
Zenbatetsitako balioa: 9600
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213 - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Ondoren zerrendatutako irizpideak
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 40)
      Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean  (Haztapena: 11)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Zenbatetsitako balioa:

48.000

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

20.000

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

24.200

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

(%21)

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

2 Urte, Epealdi hasiera data: 2021/01/01

Berriztapenen deskribapena:

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: 1. Lotea - Prezioa itzulitako hitzeko
Haztapena: 40

Irizpidea: 1. Lotea - Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Haztapena: 11

Irizpidea: 2. Lotea - Prezioa itzulitako hitzeko
Haztapena: 35

Irizpidea: 2. Lotea - Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Haztapena: 10

Irizpidea: 2. Lotea - Itzulpen-proiektuak kudeatzeko lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea
Haztapena: 6

Irizpidea: 3. Lotea - Prezioa itzulitako hitzeko
Haztapena: 40

Irizpidea: 3. Lotea - Errekarguak, itzulpenak presaka eman behar direnean
Haztapena: 11

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: 1. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 25

Irizpidea: 1. Lotea - Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Haztapena: 24

Irizpidea: 2. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 29

Irizpidea: 2. Lotea - Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Haztapena: 20

Irizpidea: 3. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren ingelesezko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 7

Irizpidea: 3. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren frantsesezko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 7

Irizpidea: 3. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 7

Irizpidea: 3. Lotea - Ebaluatzeko ematen den testuaren euskerazko itzulpenaren kalitatea
Haztapena: 7

Irizpidea: 3. Lotea - Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
Haztapena: 21

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Bai

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Web helbidea: http://www.bizkaia.eus/contratacion
Telefonoa: 944067824
Helbide elektronikoa: central.contratacion@bizkaia.eus

Aurkezteko azken eguna:

2020/06/08 12:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

2 Hilabete

Memoria egiaztagarria:

1) Lote 1 - INFORME NECESIDAD (PDF 368 KB)

1) Lote 2 - INFORME NECESIDAD (PDF 367 KB)

1) Lote 3 - INFORME NECESIDAD (PDF 126 KB)

Oharrak:

Itzulpen zerbitzua kontratatzeko Bizkaiko Foru Aldundiak sustatutako Esparru Akordiotik eratorritako kontratua. ESPEDIENTE ZK.: 2020 /004/074/04
Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 36. eta 153. artikuluetan xedatutakoarekin bat, esparru-akordio batean oinarritutako edo halako baten ondoriozko kontratuak adjudikazioarekin bat burutzen dira; beraz ez da beharrezkoa formalizazioa.

Gizarte arlokoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Web helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/

2) CARATULA-FIRMADA-EUSKsinatuta (PDF 242 KB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
IFK/IFZ: R4800525J
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Colon de Larreategi, 14
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944437684
Helbide elektronikoa: eskola@labayru.eus

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ: A48464663
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Ledesma 6-4º
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944242433
Helbide elektronikoa: kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena: ELHUYAR FUNDAZIOA
IFK/IFZ: G20780896
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Usurbil
Helbide postala: Zelai Haundi3 Osinalde Industrialdea
Posta Kodea: 20170
1 Telefonoa: 943363040
Helbide elektronikoa: m.urruzola@elhuyar.eus

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20988226
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943504206
Helbide elektronikoa: maramara@maramara.net

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: +34944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2020/12/04

Ebazpena:

2) Lote 1 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 921 KB)
2020/12/04
2) Lote 2 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 860 KB)
2020/12/04
2) Lote 3 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO (PDF 904 KB)
2020/12/04

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: 1. Lotea - Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
BEZ gabeko prezioa: 1.000
Prezioa BEZarekin: 1.210
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 3
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 3
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 3
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES213 - Bizkaia
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 2. Lotea - Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
BEZ gabeko prezioa: 15.000
Prezioa BEZarekin: 18.150
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 2
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 2
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 2
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES213 - Bizkaia
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 3. Lotea - Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 4.000
Prezioa BEZarekin: 4.840
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 2
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 2
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 2
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES213 - Bizkaia
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Sinaduraren data: 2020/12/04

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
Sinaduraren data: 2020/12/04

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Sinaduraren data: 2020/12/04

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
Automatikoki kuantifikatzekoak ez diren irizpideei buruzko eskaintzen irekiera.
Publikoa: Bai
Lekua: Bizkaiko Foru Aldundia
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2020/06/17 10:30

Ez dago informaziorik kontratuetarako

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Formalizazioa)