C02/003/2020

Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea

C02/003/2020

https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Eusko Jaurlaritza

Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz

http://www.euskadi.eus

S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea

Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz

HAEE-Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen Zuzendaria

S4833001C - Ekonomia eta Ogasuna

Donostia - San Sebastian, 101010 Vitoria Gasteiz

Zerbitzu publiko orokorrak

Jon Joseba Salazar Izaguirre

Manu Arrasate Mugertza

Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa

https://www.contratacion.euskadi.eus/

2

Hainbat irizpide

Prezioa

LIZITAZIO ELEKTRONIKOA

Ingurumenekoak

Gizarte arlokoak

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

A gutun-azalaren akta

4.840.289,25

4. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

5. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

1. Sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

3. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

2. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

8. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

9. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

10. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

7. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

11. sorta: euro/hitzeko euskaratik gaztelaniara

6. sorta: euro/hitzeko euskara-gaztelania testu elebidunak zuzentzeko

sorta bakoitzaren oinarrizko aurrekontuaren %5 (BEZ kanduta)

1. Sorta [ES>EU]: Hezkuntza, hizkuntza-poliika, kultura, gazteria, kirola eta antzeko gaiak

Hezkuntza, hizkuntza-politika, cultura, kirola eta antzeko gaiak

282.644,64

94.214,88

114.000

0

1. Sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

2. Sorta [ES>EU]: Herri-administrazioa, justizia, Lehendakaritza, kanpo-harremanak, bakegintza, bizikidetza, giza eskubideak eta antzeko gaiak

Herri-administrazioa, justizia, Lehendakaritza, kanpo-harremanak, bakegintza, bizikidetza, giza eskubideak eta antzeko gaiak

618.285,12

206.095,04

249.375

0

2. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

3. Sorta [ES>EU]: Enplegua, estatistika, gizarte-politikak, familia, gizarte-segurantza, kontsumoa, etxebizitza eta antzeko gaiak

Enplegua, estatistika, gizarte-politikak, familia, gizarte-segurantza, kontsumoa, etxebizitza eta antzeko gaiak

459.297,51

153.099,17

185.250

0

3. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

4. Sorta [ES>EU]: teknologia, berrikuntza, industria, merkataritza, turismoa, nekazaritza, abelzaintza, arrantza, elikagaiak, energia, ogasuna....

Teknologia, berrikuntza, industria, merkataritza, turismoa, nekazaritza, abelzaintza, arrantza, elikagaiak, energía, ogasuna, finantzak, kontratazioa, ekonomia, lehia, garapenerako lankidetza, segurtasuna, arlo juridikoa eta antzeko gaiak

547.623,96

182.541,32

220.875

0

4. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

5. Sorta [ES>EU]: Osasuna, emakumea, berdintasuna, ingurumena, lurralde-politika, garraioa eta antzeko gaiak

Osasuna, emakumea, berdintasuna, ingurumena, lurralde-politika, garraioa eta antzeko gaiak

565.289,25

188.429,75

228.000

0

5. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

6. Sorta [ES>EU eta EU>ES]: Testu elebidunak zuzentzea eta aztertzea, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere. Testuen berrikusteketa-txostenakt

Testu elebidunak zuzentzea eta aztertzea, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere. Testuei buruzko berrikusketa-txostenak egitea

211.983,48

70.661,16

85.500

0

6. sorta: euro/hitzeko euskara-gaztelania testu elebidunak zuzentzeko

Preziorik onena

Prezioa

7.Sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak, hala nola lanbide-kualifikazioak, prestakuntza-zikloen curriculum-ak....

Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak, hala nola lanbide-kualifikazioak, prestakuntza-zikloen curriculum-ak eta horien antzeko beste testu batzuk, lanbide-heziketaren eremukoak, guztiei dagozkien dekretuak barne...

353.305,8

117.768,6

142.500

0

7. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

8. Sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk

Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk

388.636,35

129.545,45

156.750

0

8. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

9. Sorta [ES>EU]: Komunikabideetan, Interneten, intraneten, blogetan eta antzeko kanaletan premiaz argitaratu beharreko testuak

Komunikabideetan, Interneten, intraneten, blogetan eta antzeko kanaletan premiaz argitaratu beharreko testuak

706.611,57

235.537,19

285.000

0

9. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

10 Sorta [ES>EU]: Testu laburrak, era guztietakoak, egunean bertan edo egun batetik bestera egitekoak

Testu laburrak, era guztietakoak, egunean bertan edo egun batetik bestera egitekoak.

529.958,57

176.652,89

213.750

0

10. sorta: euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara

Preziorik onena

Prezioa

11. Sorta [EU>ES]: Euskaratik gaztelaniara itzultzeko testuak, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere

Euskaratik gaztelaniara itzultzeko testuak, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere

176.652,9

58.884,3

71.250

0

11. sorta: euro/hitzeko euskaratik gaztelaniara

Preziorik onena

Prezioa

C gutun-azalaren irekiera

https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html

Publikoa

B gutun-azalaren irekiera

https://www.irekia.euskadi.eus/es

Publikoa

A gutun-azalaren akta

1. Sorta_proba

2. Sorta_proba

3. Sorta_proba

4. Sorta_proba

5. Sorta_proba

6. Sorta_proba

7. Sorta_proba

9. Sorta_proba

10. Sorta_proba

11. Sorta_proba

C gutun-azalaren akta

B gutun-azalaren akta

Akatsen zuzenketa

B2 gutun-azalaren akta

Txosten teknikoa

B3 Akta

B3 Eranskina

Bajen inguruko txosten teknikoa

Esleitu aurreko errekerimendua

Esleitu aurreko dokumentazioaren akta

ADI: Etendura altxatza

Adi: AKPA eta PTA gaztelaniaz argitaratu dira

Galdera-erantzunak1

Galdera-erantzunak 2

Galdera-erantzunak 3

Galdera-erantzunak 4

Galdera-erantzunak 5

Galdera-erantzunak 6

Galdera-erantzunak (Gaztelaniara itzulita)

Proben inguruko informazioa

Proben inguruko informazioa 2

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

Oinarrizko eskaintza

1. Sorta [ES>EU]: Hezkuntza, hizkuntza-poliika, kultura, gazteria, kirola eta antzeko gaiak

Oinarrizko eskaintza

2. Sorta [ES>EU]: Herri-administrazioa, justizia, Lehendakaritza, kanpo-harremanak, bakegintza, bizikidetza, giza eskubideak eta antzeko gaiak

Oinarrizko eskaintza

3. Sorta [ES>EU]: Enplegua, estatistika, gizarte-politikak, familia, gizarte-segurantza, kontsumoa, etxebizitza eta antzeko gaiak

Oinarrizko eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Oinarrizko eskaintza

9. Sorta [ES>EU]: Komunikabideetan, Interneten, intraneten, blogetan eta antzeko kanaletan premiaz argitaratu beharreko testuak

Oinarrizko eskaintza

11. Sorta [EU>ES]: Euskaratik gaztelaniara itzultzeko testuak, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere

Oinarrizko eskaintza

4. Sorta [ES>EU]: teknologia, berrikuntza, industria, merkataritza, turismoa, nekazaritza, abelzaintza, arrantza, elikagaiak, energia, ogasuna....

Oinarrizko eskaintza

5. Sorta [ES>EU]: Osasuna, emakumea, berdintasuna, ingurumena, lurralde-politika, garraioa eta antzeko gaiak

Oinarrizko eskaintza

10 Sorta [ES>EU]: Testu laburrak, era guztietakoak, egunean bertan edo egun batetik bestera egitekoak

1. Sorta [ES>EU]: Hezkuntza, hizkuntza-poliika, kultura, gazteria, kirola eta antzeko gaiak

114.000,02

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

114.000,02

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

2. Sorta [ES>EU]: Herri-administrazioa, justizia, Lehendakaritza, kanpo-harremanak, bakegintza, bizikidetza, giza eskubideak eta antzeko gaiak

249.375

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

249.375

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

3. Sorta [ES>EU]: Enplegua, estatistika, gizarte-politikak, familia, gizarte-segurantza, kontsumoa, etxebizitza eta antzeko gaiak

185.250,01

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

185.250,01

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

9. Sorta [ES>EU]: Komunikabideetan, Interneten, intraneten, blogetan eta antzeko kanaletan premiaz argitaratu beharreko testuak

285.000

18

2022/06/02

2023/12/28

285.000

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

11. Sorta [EU>ES]: Euskaratik gaztelaniara itzultzeko testuak, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere

71.249,98

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

71.249,98

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

4. Sorta [ES>EU]: teknologia, berrikuntza, industria, merkataritza, turismoa, nekazaritza, abelzaintza, arrantza, elikagaiak, energia, ogasuna....

220.875,01

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

220.875,01

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

5. Sorta [ES>EU]: Osasuna, emakumea, berdintasuna, ingurumena, lurralde-politika, garraioa eta antzeko gaiak

228.000,01

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

228.000,01

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023

10 Sorta [ES>EU]: Testu laburrak, era guztietakoak, egunean bertan edo egun batetik bestera egitekoak

213.749,98

18

2022/06/02

2023/12/28

04/IVAP/2022

213.749,98

18

2023/12/29

2025/06/28

01/IVAP/2023