C02/003/2020

Realizar traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción

C02/003/2020

https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz

http://www.euskadi.eus

S4833001C - Instituto Vasco de Administración Pública

Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz

Director/a del Instituto Vasco de Administración Pública-IVAP

S4833001C - Economía y Hacienda

Donostia - San Sebastian, 101010 Vitoria Gasteiz

Servicios públicos generales

Jon Joseba Salazar Izaguirre

Manu Arrasate Mugertza

Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

https://www.contratacion.euskadi.eus/

2

Pluralidad de criterios

Precio

LIZITAZIO ELEKTRONIKOA

Medioambientales

Sociales

Igualdad de Mujeres y Hombres

Acta Sobre A

4.840.289,25

4. lote: euros/palabra del castellano al euskera

5. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Lote 1:euros/palabra del castellano al euskera

3. lote: euros/palabra del castellano al euskera

2. lote: euro/palabra: del castellano al euskera

8. lote: euros/palabra del castellano al euskera

9. lote: euros/palabra del castellano al euskera

10. lote: euros/palabra del castellano al euskera

7. lote: euros/palabra del castellano al euskera

11. lote: euros/palabra del euskara al castellano

6. lote: euros/palabra corrección textos bilingúes

el 5% del presupuesto base de cada lote sin IVA

1. Lote [ES>EU]: Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines

Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines

282.644,64

94.214,88

114.000

0

Lote 1:euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

2. Lote [ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias anál.

Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias análogas

618.285,12

206.095,04

249.375

0

2. lote: euro/palabra: del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

3. Lote [ES>EU]: Empleo. estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares

Empleo, estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares

459.297,51

153.099,17

185.250

0

3. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

4. Lote [ES>EU]: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda...

Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía, competencia, cooperación al desarrollo, seguridad, área jurídica y materias similares

547.623,96

182.541,32

220.875

0

4. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

5. Lote [ES>EU]: Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares

Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares

565.289,25

188.429,75

228.000

0

5. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

6. Lote [ES>EU y EU>ES]:Corrección y análisis de textos bilingües, independientemente de su temática y extensión. Elaboración de informes de revisión

Corrección y análisis de textos bilingües, independientemente de su temática y extensión. Elaboración de informes de revisión de textos.

211.983,48

70.661,16

85.500

0

6. lote: euros/palabra corrección textos bilingúes

Mejor precio

Precio

7. Lote [ES>EU]:Textos sobre ciencia, técnica y formación, tales como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos y....

Textos sobre ciencia, técnica y formación, tales como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos y otros textos similares del ámbito de la formación profesional, incluidos los correspondientes decretos...

353.305,8

117.768,6

142.500

0

7. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

8. Lote [ES>EU]: Textos legales del Estado y de la CAPV y otros textos relativos a disposiciones legales

Textos legales del Estado y de la Comunidad Autónoma del País Vasco y otros relativos a disposiciones legales

388.636,35

129.545,45

156.750

0

8. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

9. Lote [ES>EU]: Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares

Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares

706.611,57

235.537,19

285.000

0

9. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

10. Lote [ES>EU]: Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro

Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro

529.958,57

176.652,89

213.750

0

10. lote: euros/palabra del castellano al euskera

Mejor precio

Precio

11. Lote [EU>ES]:Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión

Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión

176.652,9

58.884,3

71.250

0

11. lote: euros/palabra del euskara al castellano

Mejor precio

Precio

Apertura Sobre C

https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html

Pública

Apertura Sobre B

https://www.irekia.euskadi.eus/es

Pública

Acta Sobre A

Prueba Lote 1

Prueba lote 2

Prueba del lote 3

Prueba del lote 4

Prueba del lote 5

Prueba del lote 6

Prueba del lote 7

Prueba del lote 9

Prueba del lote 10

Prueba del lote 11

Acta Sobre C

Acta Sobre B

Corrección de errores

Acta del Sobre B2

Informe técnico

Acta B3

Anexo B3

Informe técnico sobre bajas

Requerimiento previo a la adjudicación

Acta documentación previa adjudicación

Atención: Levantamiento de la suspensión

Atención: Publicación del PCAP y del PPT en castellano

Preguntas-Respuestas 1

Preguntas y respuestas 2

Preguntas y respuestas 3

Pregumtas y respuestas 4

Preguntas y respuestas 5

Preguntas y respuestas 6

Preguntas y respuestas (Traducción al castellano)

Información sobre las pruebas

Información sobre las pruebas 2

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

HORI-HORI, S.A.

BITEZ, S.L.

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

Oferta base

1. Lote [ES>EU]: Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines

Oferta base

2. Lote [ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias anál.

Oferta base

3. Lote [ES>EU]: Empleo. estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares

Oferta base

Oferta base

Oferta base

Oferta base

9. Lote [ES>EU]: Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares

Oferta base

11. Lote [EU>ES]:Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión

Oferta base

4. Lote [ES>EU]: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda...

Oferta base

5. Lote [ES>EU]: Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares

Oferta base

10. Lote [ES>EU]: Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro

1. Lote [ES>EU]: Educación, política lingüística, juventud, deporte y materias afines

114.000,02

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

114.000,02

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

2. Lote [ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos y materias anál.

249.375

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

249.375

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

3. Lote [ES>EU]: Empleo. estadística, políticas sociales, familia, seguridad social, consumo, vivienda y materias similares

185.250,01

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

185.250,01

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

9. Lote [ES>EU]: Textos a publicar con urgencia en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares

285.000

18

02/06/2022

28/12/2023

285.000

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

11. Lote [EU>ES]:Textos para traducir del euskera al castellano, independientemente de su temática y extensión

71.249,98

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

71.249,98

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

4. Lote [ES>EU]: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentos, energía, hacienda...

220.875,01

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

220.875,01

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

5. Lote [ES>EU]: Salud, mujer, igualdad, medio ambiente, política-territorial, transporte y materias similares

228.000,01

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

228.000,01

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023

10. Lote [ES>EU]: Textos breves, de todo tipo, el mismo día o de un día para otro

213.749,98

18

02/06/2022

28/12/2023

04/IVAP/2022

213.749,98

18

29/12/2023

28/06/2025

01/IVAP/2023