Testuak Gaztelaniatik ingelesera eta ingelesetik gaztelaniara itzultzeko zerbitzua.

Adjudikatzeko Ahala:

G48108203 - Bizkaiko Garraio Partzuergoa
NUTS kodea: ES213
Helbide postala: Ugasko, 5 bis. 48004 Bilbao (Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus

Eremua:

Bizkaia

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

G48108203 - Bizkaiko Garraio Partzuergoa
Helbide postala: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus
Telefonoa: 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus

Kontratazio-organoa:

Zuzendari kudeatzailea

Erakunde izapidetzailea:

G48108203 - Bizkaiko Garraio Partzuergoa
Helbide postala: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus
Telefonoa: 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Mahaia - Bizkaiko Garraio Partzuergoa

Jarduera Nagusia:

Beste jarduera bat

Beste jarduera nagusi bat:

Garraioa

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Ez

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus
Telefonoa: 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus
Telefonoa: 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus

Baliabideen organoa:

Izena: BIZAKAIKO GARRAIO PARTZUERGOA
Helbidea: Ugasko 5bis-1º
Udalerria: BILBAO
Posta Kodea: 48014
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua:

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Ugasko, 5 bis.48014 Bilbao(Bizkaia)
Udalerria: Bilbao
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus
Web: http://www.ctb.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Testuak Gaztelaniatik ingelesa eta ingelesetik gaztelaniara itzultzeko zerbitzua.

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES213 - Bizkaia (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Bai

Loteak daude.:

Ez

Aldaerak onartzen dira:

Ez

Unitateko prezioak:

Ez

Zenbatetsitako balioa:

1.500

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

1.500

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

1.815

Aurrekontuaren oharrak:

1.815,00

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

315,00 (%21)

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Ez

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Ez

Luzapenak:

Ez

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

3 Urte

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Ez

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: Porposamen Ekonomioa
Haztapena: 49

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: Zerbitzuaren kalitatea
Haztapena: 6

Irizpidea: Proposamen Teknikoa
Haztapena: 45

Kontratu txikia:

Ez

Esparru-akordioa:

Ez

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Ez

Multzo kontratazioa:

Ez

Baliabidea:

Ez

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Ez

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ctb.eus
Telefonoa: 944766150
Helbide elektronikoa: partzuergoa@cotrabi.eus

Aurkezteko azken eguna:

2018/07/06 12:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Ezkaintza mantetzeko epea:

2 Hilabete

Administrazio-baldintza partikularrak:

Pliego Admvo. (PDF 5 MB)

Oinarri teknikoen orria:

Pliego Técnico (PDF 12 MB)

Karatula:

Caratula (PDF 6 MB)

Mahiaren osaera:

Mesa contratación (PDF 151 KB)

Memoria egiaztagarria:

informe justificativo (PDF 203 KB)

Expedientearen onarpena:

Res. 125_2018 (PDF 7 MB)

Gizarte arlokoak:

Enpresa kontratisten lan-baldintza minimoak

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Web helbidea: https://www.ctb.eus

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:

Berdintasunera bideratutako hobekuntzak

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Web helbidea: https://www.ctb.eus

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

3

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

0

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

0

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

0

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

0

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: AB Traduktalia, S.L.
IFK/IFZ: B84337047
Sailkapena: ENI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: calle Orense, 32
Posta Kodea: 28020
1 Telefonoa: +34915563361
Helbide elektronikoa: info@abtraducciones.com

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: +34944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Sozietatearen izena: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
IFK/IFZ: B48781256
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: calle Alameda Recalde 27-1º
Posta Kodea: 48009
1 Telefonoa: +34944034050
Helbide elektronikoa: mmserrano@coomic.com

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2018/10/01

Ebazpena:

Resol_195_2018 (PDF 569 KB)

Adjudikazioaren datuak:

Epealdia: 18 Hilabete
Sozietatearen izena: AB Traduktalia, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 1.500
Prezioa BEZarekin: 1.815
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES213 - Bizkaia
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Argitalpen-data:

2018/10/25

Formalizazioaren datuak:

Epealdia: hilabete 18
Sozietatearen izena: AB Traduktalia, S.L.
Sinaduraren data: 2018/10/15

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:

A gutun-azalaren akta
Fitxategia: Acta (PDF 7 MB)

C gutunazalaren akta
Fitxategia: Acta C.16.07.2018. Traducción inglés (PDF 8 MB)

B gutunazalaren Akta
Fitxategia: Acta B.10.09.2018. Inglés (PDF 11 MB)

Adjudikazio Akata
Fitxategia: Acta adj.14.09.2018.inglés (PDF 2 MB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
C gutun-azalaren irekiera
Publikoa: Bai
Lekua: Bizkaiko Garraio Partzuergoa
Ugasko bidea 5bis-1º
48014-BILBO
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/07/16 08:30

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
B gutun-azalaren irekia
Publikoa: Bai
Lekua: Bizkaiko Garraio Partzuergoa
Ugasko bidea 5bis-1º
48014-BILBO
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/09/10 08:30

Orriaren argibideei buruzko txostena:

Zalantzak argitzeko iragarkia
Argibide data: 2018/06/27
Fitxategia: Nota Aclaratoria (PDF 207 KB)

Ez dago informaziorik kontratuetarako

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Lizitazioa)
XML (Esleipena)
XML (Formalizazioa)
XML (Orria)