Servicio de traducci�n de textos del castellano al ingl�s y del ingl�s al castellano.

Poder Adjudicador:

G48108203 - Consorcio de Transportes de Bizkaia
Código NUTS: ES213
Dirección postal: Ugasko, 5 bis. 48004 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus

Ámbito:

Bizkaia

Entidad Impulsora:

G48108203 - Consorcio de Transportes de Bizkaia
Dirección postal: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus
Teléfono: 944766150
Email: partzuergoa@cotrabi.eus

Órgano de Contratación:

Director Gerente

Entidad Tramitadora:

G48108203 - Consorcio de Transportes de Bizkaia
Dirección postal: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus
Teléfono: 944766150
Email: partzuergoa@cotrabi.eus

Mesa de contratación:

Mesa de Contratación - Consorcio de Transportes de Bizkaia

Tipo de poder:

Autoridad regional o local

Actividad Principal:

Otra actividad

Otra actividad principal:

Transportes

El contrato es adjudicado por una central de compras:

No

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus
Teléfono: 944766150
Email: partzuergoa@cotrabi.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus
Teléfono: 944766150
Email: partzuergoa@cotrabi.eus

Órgano de recurso:

Nombre: CONSORCIO DE TRANSPORTES DE BIZKAIA
Dirección: Ugasko 5bis-1º
Localidad: BILBAO
Código postal: 48014
País: ES
Órgano de recurso principal: Sí

Servicio de información sobre recursos:

Nombre: Contacto Técnico
Dirección: Ugasko, 5 bis.48014 Bilbao(Bizkaia)
Localidad: Bilbao
País: ES
Teléfono: +34 944766150
Correo electrónico: partzuergoa@cotrabi.eus
Web: http://www.ctb.eus
Órgano de recurso principal: No

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Servicio de traducción de textos del castellano al inglés y del inglés al castellano.

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES213 - Bizkaia (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

Sí

División en lotes:

No

Se aceptan variantes:

No

Precios unitarios:

No

Valor estimado:

1.500

Presupuesto del contrato sin IVA:

1.500

Presupuesto del contrato con IVA:

1.815

Observaciones del presupuesto:

1.815,00

IVA(s) del presupuesto del contrato:

315,00 (21%)

Reservado a talleres protegidos:

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

No

Prórrogas:

No

Duración del contrato o plazo de ejecución:

3 Años

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

No

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Propuesta económica
Ponderación: 49

Criterios de calidad (en su caso):

Criterio: Calidad del servicio
Ponderación: 6

Criterio: Propuesta Técnica
Ponderación: 45

Contrato Menor:

No

Acuerdo Marco:

No

Sistema dinámico de adquisición:

No

Contratación conjunta:

No

Recurso:

No

Financiado con fondos de la Unión Europea:

No

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: Ugasko, 5 bis.
48004 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ctb.eus
Teléfono: 944766150
Email: partzuergoa@cotrabi.eus

Fecha límite de presentación:

06/07/2018 12:00

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

ES - Español

EU - Euskera

Plazo para mantener la oferta:

2 Meses

Cláusulas administrativas particulares:

Pliego Admvo. (PDF 5 MB)

Pliego de bases técnicas:

Pliego Técnico (PDF 12 MB)

Carátula:

Caratula (PDF 6 MB)

Composición de mesa:

Mesa contratación (PDF 151 KB)

Memoria justificativa:

informe justificativo (PDF 203 KB)

Aprobación del expediente:

Res. 125_2018 (PDF 7 MB)

Sociales:

Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: https://www.ctb.eus

Igualdad de Mujeres y Hombres:

Mejoras encaminadas a la igualdad

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: https://www.ctb.eus

Nº de licitadores presentados:

3

Nº de ofertas recibidas de pyme:

0

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

0

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

0

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

0

Empresas Licitadoras:

Razón social: AB Traduktalia, S.L.
CIF/NIF: B84337047
Clasificación: ENI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES300
Provincia: Madrid
Municipio: Madrid
Dirección postal: calle Orense, 32
Código postal: 28020
Teléfono 1: +34915563361
Email: info@abtraducciones.com

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
CIF/NIF: A48071518
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal: 48001
Teléfono 1: +34944235336
Email: info@tisasa.es

Razón social: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
CIF/NIF: B48781256
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: calle Alameda Recalde 27-1º
Código postal: 48009
Teléfono 1: +34944034050
Email: mmserrano@coomic.com

Adjudicación

Fecha de la adjudicación:

01/10/2018

Resolución:

Resol_195_2018 (PDF 569 KB)

Datos de adjudicación:

Plazo: 18 Meses
Razón social: AB Traduktalia, S.L.
Precio sin IVA: 1.500
Precio con IVA: 1.815
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES213 - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

Fecha de publicación:

25/10/2018

Datos de la formalización:

Plazo: 18 meses
Razón social: AB Traduktalia, S.L.
Fecha de firma: 15/10/2018

Informe acuerdos de la mesa:

Acta del Sobre A
Fichero: Acta (PDF 7 MB)

Acta Sobres C
Fichero: Acta C.16.07.2018. Traducción inglés (PDF 8 MB)

Acta Sobre B
Fichero: Acta B.10.09.2018. Inglés (PDF 11 MB)

Akta adjudicación
Fichero: Acta adj.14.09.2018.inglés (PDF 2 MB)

Informe apertura de plicas:

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Apertura sobre C
Pública: Sí
Lugar: Consorcio de Transportes de Bizkaia
c) Ugasko 5bis 1º dcha.
48014-BILBAO
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 16/07/2018 08:30

Clasificación de la apertura: Apertura bajo formulas
Apertura Sobre B
Pública: Sí
Lugar: Consorcio de Transportes de Bizkaia
c) Ugasko 5bis-1º dhca.
48014-BILBAO
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 10/09/2018 08:30

Informe aclaraciones al pliego:

Anuncio Aclaratorio de dudas
Fecha aclaración: 27/06/2018
Fichero: Nota Aclaratoria (PDF 207 KB)

No existe información para Contratos

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

XML (Licitacion)
XML (Adjudicación)
XML (Formalización)
XML (Pliego)