Mankomunitatearen dokumentazioaren itzulpen zerbitzua

Adjudikatzeko Ahala:

P2000001D - Debagoieneko Mankomunitatea
NUTS kodea: ES212
Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17. 20500 Arrasate (Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus

Eremua:

Gipuzkoa

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

P2000001D - Debagoieneko Mankomunitatea
Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus
Telefonoa: 943793399

Kontratazio-organoa:

Gobernu Junta

Erakunde izapidetzailea:

P2000001D - Debagoieneko Mankomunitatea
Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus
Telefonoa: 943793399

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Mahaia - Debagoieneko Mankomunitatea

Jarduera Nagusia:

Zerbitzu publiko orokorrak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Ez

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
BELEN TXINTXURRETA
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus
Telefonoa: 943793399
Helbide elektronikoa: btxintxurreta@debagoiena.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
BELEN TXINTXURRETA
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus
Telefonoa: 943793399
Helbide elektronikoa: btxintxurreta@debagoiena.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Mankomunitateko Gobernu Junta
Helbidea: Nafarroa Etorbidea, 17
Udalerria: Arrasate
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 943793399
Helbide elektronikoa: kontratazioa@debagoiena.eus
Web: http://www.debagoiena.eus
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Udalerria: Arrasate/Mondragón
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 943793399
Web: http://www.debagoiena.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Mankomunitatearen dokumentazioa euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara itzultzeko zerbitzua

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Ez

Loteak daude.:

Ez

Aldaerak onartzen dira:

Ez

Aukerei buruzko informazioa:

Ez

Unitateko prezioak:

Bai

Kontzeptua: Itzulpen lan arruntak ?/hitza
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,09
Prezioa BEZarekin: 0,1089

Kontzeptua: Presa bereziko lanak ?/hitza
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,1
Prezioa BEZarekin: 0,121

Zenbatetsitako balioa:

17.500

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

7.000

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

8.470

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

(%21)

Orriei heltzeko sarbidea:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Ez

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Ez

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

2

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

1 Urte

Berriztapenen deskribapena:

2

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Ireki erraztua

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Ez

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Ez

Enkante elektronikoa egingo da:

Ez

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Ez

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Ez

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ez

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Ez

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Ez

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Ez

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Ez

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: Eskainitako prezioa
Haztapena: 45

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: Proposatutako itzultzaile ekipoaren prestakuntza eta esperientzia
Haztapena: 25

Irizpidea: Itzultzaileen ekipoa antolatzeko proposamena eta zerbitzuaren kalitatea bermatzeko beste neurri batzuk
Haztapena: 10

Irizpidea: Proposatutako baliabide teknikoak
Haztapena: 10

Irizpidea: Itzulpen lan arruntak aurkezteko epea
Haztapena: 10

Kontratu txikia:

Ez

Esparru-akordioa:

Ez

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Ez

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Ez

Multzo kontratazioa:

Ez

Baliabidea:

Ez

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Ez

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.debagoiena.eus
Telefonoa: 943793399

Aurkezteko azken eguna:

2019/11/26 14:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

3 Hilabete

Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:

Behin betikoa , Balio aurreikusiaren %5a

Administrazio-baldintza partikularrak:

PLEGU ADTBOA (PDF 277 KB)

PLIEGO ADTVO (PDF 302 KB)

Oinarri teknikoen orria:

PLEGU TEKNIKOA (PDF 98 KB)

PLIEGO TECNICO (PDF 99 KB)

Mahiaren osaera:

KONTRATAZIO MAHAIA (PDF 79 KB)

Memoria egiaztagarria:

TXOSTEN TEKNIKOA (PDF 125 KB)

Expedientearen onarpena:

ZIURTAGIRIA ERABAKIA (PDF 125 KB)

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:

Berdintasuna sustatzeko neurriak onartzea

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Deskripzioa: Cláusula nº 23 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

4

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

3

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

0

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

0

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

4

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ: A48464663
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Ledesma 6-4º
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944242433
Helbide elektronikoa: kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena: EMUN, S.COOP.
IFK/IFZ: F20579454
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Arrasate/Mondragón
Helbide postala: Uriburu kalea 9 - behea
Posta Kodea: 20500
1 Telefonoa: 943711847
Helbide elektronikoa: oolaso@emun.eus

Sozietatearen izena: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20930665
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Tolosa
Helbide postala: Iurre Auzoa 4 behea
Posta Kodea: 20400
1 Telefonoa: 943336013
Helbide elektronikoa: saretik@saretik.eu

Sozietatearen izena: STARTUL SL
IFK/IFZ: B63323851
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES
Probintzia: Barcelona
Udalerria: Mataró
Helbide postala: Pablo Iglesias, 63 - PB 8
Posta Kodea: 8032
1 Telefonoa: 937598113
Helbide elektronikoa: info@palindromo.com

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2020/01/28

Ebazpena:

20-05 (PDF 126 KB)
2020/01/28

Adjudikazioaren datuak:

Epealdia: 1 Urte
Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
BEZ gabeko prezioa: 0,072
Prezioa BEZarekin: 0,087
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Unitateko prezioak:
Kontzeptua: Itzulpen lan arruntak ?/hitza
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,072
Prezioa BEZarekin: 0,087

Kontzeptua: Presa bereziko lanak ?/hitza
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,082
Prezioa BEZarekin: 0,099

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Kontratua:

ITZULPEN ZERBITZUA (PDF 429 KB)
2020/02/06

Argitalpen-data:

2020/02/06

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
Onartze data: 2020/02/06

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:

A sobre irekitzeko akta
Fitxategia: A SOBREA IREKITZEA (PDF 203 KB)

B sobrea irekitzeko akta
Fitxategia: B GUTUN-AZAL ELEKTRONIKOA IREKITZEA_signed (PDF 3 MB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
A sobre irekitzea. Kontratatzeko gaitasuna, kaudimena eta balio judizioaren bidez baloratzeko irizpideak
Publikoa: Bai
Lekua: Mankomunitatearen egoitza. Nafarroa Etorbidea, 17. Arrasate
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2019/12/02 10:00

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
"B" gutun azal elektronikoa irekitzea, Balorazio automatikoko irizpideak
Publikoa: Bai
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2020/01/14 10:30

zerbitzuak 2019/03460_00000000000000000000001

Esleitzailea:

HORI-HORI, S.A.

Luzapenak:

Zenbatekoa: 6000
Epearen gehikuntza/txikiagotzea: 12
Luzapenerako akordioaren data: 2021/01/26
Azken data: 2022/02/06
Fitxategia: LUZAPEN AGIRIA (PDF 202 KB)

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

Ez dago informaziorik CODICErentzat