Servicio de traducci�n escrita de la documentaci�n de la Mancomunidad

Poder Adjudicador:

P2000001D - Mancomunidad Debagoiena
Código NUTS: ES212
Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17. 20500 Arrasate (Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus

Ámbito:

Gipuzkoa

Entidad Impulsora:

P2000001D - Mancomunidad Debagoiena
Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus
Teléfono: 943793399

Órgano de Contratación:

Junta de Gobierno

Entidad Tramitadora:

P2000001D - Mancomunidad Debagoiena
Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus
Teléfono: 943793399

Mesa de contratación:

Mesa de Contratación - Mancomunidad Debagoiena

Tipo de poder:

Autoridad regional o local

Actividad Principal:

Servicios públicos generales

El contrato es adjudicado por una central de compras:

No

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
BELEN TXINTXURRETA
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus
Teléfono: 943793399
Email: btxintxurreta@debagoiena.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
BELEN TXINTXURRETA
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus
Teléfono: 943793399
Email: btxintxurreta@debagoiena.eus

Órgano de recurso:

Nombre: Junta de Gobierno de la Mancomunidad
Dirección: Nafarroa Etorbidea, 17
Localidad: Arrasate
País: ES
Teléfono: +34 943793399
Correo electrónico: kontratazioa@debagoiena.eus
Web: http://www.debagoiena.eus
Órgano de recurso principal: Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre: Contacto Técnico
Dirección: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Localidad: Arrasate/Mondragón
País: ES
Teléfono: +34 943793399
Web: http://www.debagoiena.eus
Órgano de recurso principal: No

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Servicio de traducción escrita de la documentación de la Mancomunidad del euskara al castellano y viceversa

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES212 - Gipuzkoa (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

No

División en lotes:

No

Se aceptan variantes:

No

Información sobre las opciones:

No

Precios unitarios:

Sí

Concepto: Trabajos de traducción ordinarios ?/palabra
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,09
Precio con IVA: 0,1089

Concepto: Trabajos de especial urgencia ?/palabra
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,1
Precio con IVA: 0,121

Valor estimado:

17.500

Presupuesto del contrato sin IVA:

7.000

Presupuesto del contrato con IVA:

8.470

IVA(s) del presupuesto del contrato:

(21%)

Modo de acceso a los pliegos:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Reservado a talleres protegidos:

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

No

Prórrogas:

Sí

Número de prórrogas:

2

Duración del contrato o plazo de ejecución:

1 Año

Descripción de las renovaciones:

2

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto Simplificado

El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:

No

Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:

No

Se realizará una subasta electrónica:

No

Se trata de contratos periódicos:

No

Se utilizará el pedido electrónico:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Se aceptará la facturación electrónica:

No

Se utilizará el pago electrónico:

No

Situación económica y financiera:

Sí

Capacidad técnica y profesional:

No

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

No

Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:

No

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio ofertado
Ponderación: 45

Criterios de calidad (en su caso):

Criterio: Experiencia y cualificación del equipo de traductores propuesto
Ponderación: 25

Criterio: Propuesta de organización del equipo personal y otras medidas para garantizar la calidad del servicio
Ponderación: 10

Criterio: Recursos técnicos propuestos para la ejecución del contrato
Ponderación: 10

Criterio: Plazo de entrega de los trabajos de traducción ordinarios
Ponderación: 10

Contrato Menor:

No

Acuerdo Marco:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Sistema dinámico de adquisición:

No

Contratación conjunta:

No

Recurso:

No

Financiado con fondos de la Unión Europea:

No

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: Nafarroa Etorbidea, 17.
20500 Arrasate
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.debagoiena.eus
Teléfono: 943793399

Fecha límite de presentación:

26/11/2019 14:00

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

ES - Español

EU - Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:

3 Meses

Depósitos y garantías exigidos:

Definitivo , 5% del valor estimado del contrato

Cláusulas administrativas particulares:

PLEGU ADTBOA (PDF 277 KB)

PLIEGO ADTVO (PDF 302 KB)

Pliego de bases técnicas:

PLEGU TEKNIKOA (PDF 98 KB)

PLIEGO TECNICO (PDF 99 KB)

Composición de mesa:

KONTRATAZIO MAHAIA (PDF 79 KB)

Memoria justificativa:

TXOSTEN TEKNIKOA (PDF 125 KB)

Aprobación del expediente:

ZIURTAGIRIA ERABAKIA (PDF 125 KB)

Igualdad de Mujeres y Hombres:

Adopción de medidas de promoción de la igualdad

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Descripción: Cláusula nº 23 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares

Nº de licitadores presentados:

4

Nº de ofertas recibidas de pyme:

3

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

0

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

0

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

4

Empresas Licitadoras:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF: A48464663
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: Ledesma 6-4º
Código postal: 48001
Teléfono 1: 944242433
Email: kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social: EMUN, S.COOP.
CIF/NIF: F20579454
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Arrasate/Mondragón
Dirección postal: Uriburu kalea 9 - behea
Código postal: 20500
Teléfono 1: 943711847
Email: oolaso@emun.eus

Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF: B20930665
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Tolosa
Dirección postal: Iurre Auzoa 4 behea
Código postal: 20400
Teléfono 1: 943336013
Email: saretik@saretik.eu

Razón social: STARTUL SL
CIF/NIF: B63323851
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES
Provincia: Barcelona
Municipio: Mataró
Dirección postal: Pablo Iglesias, 63 - PB 8
Código postal: 8032
Teléfono 1: 937598113
Email: info@palindromo.com

Adjudicación

Fecha de la adjudicación:

28/01/2020

Resolución:

20-05 (PDF 126 KB)
28/01/2020

Datos de adjudicación:

Plazo: 1 Año
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 0,072
Precio con IVA: 0,087
Observaciones: Trabajos ordinarios: 0,072 ?/palabra, más 21% IVA
Trabajos de especial urgencia: 0,082 ?/palabra, más 21% IVA
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES212 - Gipuzkoa
Precios unitarios:
Concepto: Trabajos de traducción ordinarios ?/palabra
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,072
Precio con IVA: 0,087

Concepto: Trabajos de especial urgencia ?/palabra
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,082
Precio con IVA: 0,099

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

Contrato:

ITZULPEN ZERBITZUA (PDF 429 KB)
06/02/2020

Fecha de publicación:

06/02/2020

Datos de la formalización:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de aceptación: 06/02/2020

Informe acuerdos de la mesa:

Acta apertura sobre A
Fichero: A SOBREA IREKITZEA (PDF 203 KB)

Acta apertura sobre B
Fichero: B GUTUN-AZAL ELEKTRONIKOA IREKITZEA_signed (PDF 3 MB)

Informe apertura de plicas:

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Apertura sobre A. Capacidad, solvencia y criterios de valoración mediante juicio de valor
Pública: Sí
Lugar: Sede Mancomunidad. Nafarroa Etorbidea, 17.- Arrasate
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 02/12/2019 10:00

Clasificación de la apertura: Apertura bajo formulas
Apertura sobre electrónico B, Criterios de valoración automática
Pública: Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 14/01/2020 10:30

zerbitzuak 2019/03460_00000000000000000000001

Adjudicatario:

HORI-HORI, S.A.

Prórrogas:

Importe: 6000
Incremento/Decremento de plazo: 12
Fecha del acuerdo de prórroga: 26/01/2021
Fecha final: 06/02/2022
Fichero: LUZAPEN AGIRIA (PDF 202 KB)

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

No existe información para el CODICE