Gipuzkoaren Kontratazio Zentralari eta espediente honi atxikitako udal eta erakundeei itzulpen eta interpretazio zerbitzuak eskaintzeko esparru akordioa.

Adjudikatzeko Ahala:

P2000000F - Gipuzkoako Foru Aldundia
NUTS kodea: ES212
Helbide postala: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/

Eremua:

Gipuzkoa

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

P2000000F - Gobernantzako eta Gizartearekiko Komunikazioko Departamentua
Helbide postala: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/

Kontratazio-organoa:

Diputatuen Kontseilua

Erakunde izapidetzailea:

P2000000F - Gobernantzako eta Gizartearekiko Komunikazioko Departamentua
Helbide postala: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/

Kontratazio-mahaia:

Foru Kontratazioen Zentrala

Jarduera Nagusia:

Zerbitzu publiko orokorrak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Ez

NUTS kodea

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Gotzon Egia
Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/
Telefonoa: 943112370
Helbide elektronikoa: gegia@gipuzkoa.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Mikel Ulazia - Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/
Telefonoa: 943112316
Helbide elektronikoa: mulazia@gipuzkoa.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Gipuzkoako Foru Aldundia
Helbidea: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Udalerria: Donostia-San Sebastián
Posta Kodea: 20004
Herrialdea: ES
Telefonoa: 943112111
Helbide elektronikoa: gipuzkoa@gipuzkoa.eus
Web: http://www.gipuzkoa.eus/es/aldundia/gobernantza-eta-gizartearekiko-komunikazioa/kontratazio-errekurtsoen-auzitegia
Baliabide organo printzipala: Bai

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Gipuzkoaren Kontratazio Zentralari eta espediente honi atxikitako udal eta erakundeei itzulpen eta interpretazio zerbitzuak eskaintzeko esparru akordioa.

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Bai

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: A sorta
Xedea: Idatzizko testuen itzulpena.
BEZ gabeko aurrekontua: 1.310.556,45
Aurrekontua BEZarekin: 1.585.773,3
Zenbatetsitako balioa: 3145335.47
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Precio030

Identifikatzailea: B sorta
Xedea: Ahozko jardunen interpretazioa.
BEZ gabeko aurrekontua: 89.496
Aurrekontua BEZarekin: 108.290,16
Zenbatetsitako balioa: 214790.4
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Prezioa030

Aldaerak onartzen dira:

Ez

Unitateko prezioak:

Ez

Zenbatetsitako balioa:

3.360.125,87

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

1.400.052,45

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

1.694.063,46

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Ez

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Ez

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

2

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

2 Urte

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Ez

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kontratu txikia:

Ez

Esparru-akordioa:

Bai

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Ez

Multzo kontratazioa:

Ez

Baliabidea:

Ez

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Ez

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Web helbidea: http://www.gipuzkoa.eus/
Telefonoa: 943113722
Helbide elektronikoa: amurugarren@gipuzkoa.eus

Aurkezteko azken eguna:

2018/04/11 23:59

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

EU - Euskara

Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:

Behin betikoa , Behin betikoa: ez da eskatzen esparru akordiorako.Kontratu eratorrietarako, ikus BAAko 12.2 atala.

Administrazio-baldintza partikularrak:

X18013 (DOC 3 MB)

Oinarri teknikoen orria:

X18013t (DOC 218 KB)

Karatula:

X18013 K (DOC 239 KB)

Argitalpenak EBAOn:

Bidalketa data: 28/02/2018
Argitalpen data: 02/03/2018
Web helbidea gaztelaniaz: http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML
Web helbidea euskaraz: http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML

Argitalpenak BOEn:

Aldizkari zk: 56
Argitalpen data: 05/03/2018
Web helbidea gaztelaniaz: http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf
Web helbidea euskaraz: http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf

Argitalpenak Foru Lurraldeko aldizkarian:

Argitalpen data: 06/03/2018
Web helbidea gaztelaniaz: https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf
Web helbidea euskaraz: https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf

Oharrak:

Proposamenak ondoren adierazten diren bi bideetako batetik aurkeztu beharko dira, deialdiko iragarkian ezartzen den epemuga aurretik:
1) Lizitazio elektronikoko plataformaren bitartez, www.contratacion.euskadi.eus, “lizitazio elektronikoa”, 7. eranskinean jasotzen den eran.
2)BAAko 8.2. atalean adierazten diren egoitzetan aurkeztu ahalko dira.

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:

Berdintasuna sustatzeko neurriak onartzea

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

X18013.1 (DOCX 129 KB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

6

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

6

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

1

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

0

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

1

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
IFK/IFZ: B82695842
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Rozas De Madrid (Las)
Helbide postala: Edif. Fiteni VIII
Posta Kodea: 28230
1 Telefonoa: 912048700
Helbide elektronikoa: licitaciones@seprotec.com

Sozietatearen izena: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
IFK/IFZ: B85919942
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES211
Probintzia: Araba/Álava
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Helbide postala: Avda Bruselas 8 1º, Of. 25-31
Posta Kodea: 01003
1 Telefonoa: 945145171
Helbide elektronikoa: tenders@amplexor.com

Sozietatearen izena: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20628285
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Zestoa
Helbide postala: Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Posta Kodea: 20749
1 Telefonoa: 943148306
Helbide elektronikoa: bakun@bakun.eus

Sozietatearen izena: BITEZ, S.L.
IFK/IFZ: B20395752
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943372090
Helbide elektronikoa: bitez@bitez.com

Sozietatearen izena: SOLTEN GROUP
Sailkapena: UTE
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2018/07/19

Ebazpena:

itzulpen_eta_interpretazio_zerbitzuak_(X18013)_esparru_akordio_conclusión (PDF 430 KB)
2018/07/19

Balio iritziak txostena:

X18013expertos (PDF 2 MB)
2018/06/21

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: A sorta
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 6
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 6
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 1
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 1
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: B sorta
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 2
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 2
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Argitalpen-data:

2018/08/13

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Sinaduraren data: 2018/08/13

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:

1- GUTUN AZALAREN AKTA
Fitxategia: X18013 AKTA 1 (PDF 80 KB)

2. GUTUN AZALAREN AKTA
Fitxategia: X18013.2 (PDF 90 KB)

3. GUTUN AZALEN AKTA
Fitxategia: X18013.3 (PDF 252 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
2. gutun azalen irekiera - ETENDA ARRAZOI TEKNIKOAK DIRELA MEDIO
Publikoa: Bai
Lekua: 2.2 aretoan, Jauregiko 2. pisuan
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/05/07 13:00
Fitxategia: X18013.2 (DOC 22 KB)

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
2. gutun azalen irekiera -ETENDA ARRAZOI TEKNIKOAK DIRELA MEDIO
Publikoa: Bai
Lekua: 1. areto balio aniztuna
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/05/11 13:30
Fitxategia: X18013.2Bigarrena (DOC 131 KB)

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
2. gutun azalen irekiera
Publikoa: Bai
Lekua: 3.2 gela. Jauregian
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/05/21 14:30
Fitxategia: X18013.2Hir (DOC 131 KB)

Jakitun-batzordearen fitxategia:

X18013 (PDF 84 KB)

Eskaintza teknikoaren balorazioa::

adituen taldea X18013expertos (PDF 2 MB)

Ez dago informaziorik kontratuetarako

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Lizitazioa)
XML (Formalizazioa)
XML (Orria)