Acuerdo marco para la prestaci�n de servicios de traducci�n e interpretaci�n para las entidades adheridas a la Central de Contrataci�n de Gipuzkoa y a este expediente.

Poder Adjudicador:

P2000000F - Diputación Foral de Gipuzkoa
Código NUTS: ES212
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/

Ámbito:

Gipuzkoa

Entidad Impulsora:

P2000000F - Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/

Órgano de Contratación:

Consejo de Gobierno Foral

Entidad Tramitadora:

P2000000F - Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/

Mesa de contratación:

Central de Contratación Foral

Tipo de poder:

Organismo de Derecho público

Actividad Principal:

Servicios públicos generales

El contrato es adjudicado por una central de compras:

No

Código NUTS

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Gotzon Egia
Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono: 943112370
Email: gegia@gipuzkoa.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Mikel Ulazia - Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono: 943112316
Email: mulazia@gipuzkoa.eus

Órgano de recurso:

Nombre: Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Gipuzkoa
Dirección: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Localidad: Donostia-San Sebastián
Código postal: 20004
País: ES
Teléfono: 943112111
Correo electrónico: gipuzkoa@gipuzkoa.eus
Web: http://www.gipuzkoa.eus/es/aldundia/gobernantza-eta-gizartearekiko-komunikazioa/kontratazio-errekurtsoen-auzitegia
Órgano de recurso principal: Sí

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Acuerdo marco para la prestación de servicios de traducción e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación de Gipuzkoa y a este expediente.

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

79540000-1 - Servicios de interpretación

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES212 - Gipuzkoa (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

Sí

División en lotes:

Sí

Lotes:

Identificador: Lote A
Descripción de las variantes castellano: Traducción de textos escritos.
Presupuesto sin IVA: 1.310.556,45
Presupuesto con IVA: 1.585.773,3
Valor estimado: 3145335.47
Se aceptan variantes: No
CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción

NUTS del lugar de ejecución principal:
ES212 - Gipuzkoa

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Precio030

Identificador: Lote B
Descripción de las variantes castellano: Interpretación de intervenciones orales.
Presupuesto sin IVA: 89.496
Presupuesto con IVA: 108.290,16
Valor estimado: 214790.4
Se aceptan variantes: No
CPVs:
79540000-1 - Servicios de interpretación

NUTS del lugar de ejecución principal:
ES212 - Gipuzkoa

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Precio030

Se aceptan variantes:

No

Precios unitarios:

No

Valor estimado:

3.360.125,87

Presupuesto del contrato sin IVA:

1.400.052,45

Presupuesto del contrato con IVA:

1.694.063,46

Reservado a talleres protegidos:

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

No

Prórrogas:

Sí

Número de prórrogas:

2

Duración del contrato o plazo de ejecución:

2 Años

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

No

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Contrato Menor:

No

Acuerdo Marco:

Sí

Sistema dinámico de adquisición:

No

Contratación conjunta:

No

Recurso:

No

Financiado con fondos de la Unión Europea:

No

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.gipuzkoa.eus/
Teléfono: 943113722
Email: amurugarren@gipuzkoa.eus

Fecha límite de presentación:

11/04/2018 23:59

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

EU - Euskera

Depósitos y garantías exigidos:

Definitivo , Definitiva: no se establece para el acuerdo marco. Para contratos derivados, ver apartado 12.2 PCA.

Cláusulas administrativas particulares:

X18013 (DOC 3 MB)

Pliego de bases técnicas:

X18013t (DOC 218 KB)

Carátula:

X18013 K (DOC 239 KB)

Publicaciones DOUE:

Fecha de envío: 28/02/2018
Fecha de publicación: 02/03/2018
Dirección web en castellano: http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML
Dirección web en euskera: http://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:095021-2018:TEXT:ES:HTML

Publicaciones BOE:

Nº Boletín: 56
Fecha de publicación: 05/03/2018
Dirección web en castellano: http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf
Dirección web en euskera: http://www.boe.es/boe/dias/2018/03/05/pdfs/BOE-B-2018-13605.pdf

Publicaciones Boletín del Territorio Histórico:

Fecha de publicación: 06/03/2018
Dirección web en castellano: https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf
Dirección web en euskera: https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2018/03/06/c1801456.pdf

Observaciones:

Las proposiciones se deberán presentar por una de las dos vías siguientes, antes de finalizar el plazo establecido en el anuncio de la convocatoria:
1) A través de la plataforma de licitación electrónica www.contratacion.euskadi.eus “licitar electrónicamente”, conforme a lo indicado en el anexo 7 de este pliego.
2) Mediante la entrega en las dependencias que se citan en el punto 8.2 del PCA.

Igualdad de Mujeres y Hombres:

Adopción de medidas de promoción de la igualdad

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

X18013.1 (DOCX 129 KB)

Nº de licitadores presentados:

6

Nº de ofertas recibidas de pyme:

6

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

1

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

0

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

1

Empresas Licitadoras:

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
CIF/NIF: A48071518
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal: 48001
Teléfono 1: 944235336
Email: info@tisasa.es

Razón social: SEPROTEC, S.L.
CIF/NIF: B82695842
Clasificación: ENI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES300
Provincia: Madrid
Municipio: Rozas De Madrid (Las)
Dirección postal: Edif. Fiteni VIII
Código postal: 28230
Teléfono 1: 912048700
Email: licitaciones@seprotec.com

Razón social: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
CIF/NIF: B85919942
Clasificación: ENI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES211
Provincia: Araba/Álava
Municipio: Vitoria-Gasteiz
Dirección postal: Avda Bruselas 8 1º, Of. 25-31
Código postal: 01003
Teléfono 1: 945145171
Email: tenders@amplexor.com

Razón social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF: B20628285
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Zestoa
Dirección postal: Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Código postal: 20749
Teléfono 1: 943148306
Email: bakun@bakun.eus

Razón social: BITEZ, S.L.
CIF/NIF: B20395752
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Donostia / San Sebastián
Dirección postal: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Código postal: 20018
Teléfono 1: 943372090
Email: bitez@bitez.com

Razón social: SOLTEN GROUP
Clasificación: UTE
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí

Adjudicación

Fecha de la adjudicación:

19/07/2018

Resolución:

itzulpen_eta_interpretazio_zerbitzuak_(X18013)_esparru_akordio_conclusión (PDF 430 KB)
19/07/2018

Informe de Juicios de Valor:

X18013expertos (PDF 2 MB)
21/06/2018

Datos de adjudicación:

Lote: Lote A
Plazo: 2 Años
Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Nº de licitadores presentados: 6
Nº de ofertas recibidas de pyme: 6
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 1
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 1
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES212 - Gipuzkoa
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote B
Plazo: 2 Años
Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES212 - Gipuzkoa
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

Fecha de publicación:

13/08/2018

Datos de la formalización:

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
Fecha de firma: 13/08/2018

Informe acuerdos de la mesa:

ACTA SOBRE Nº 1
Fichero: X18013 AKTA 1 (PDF 80 KB)

ACTA SOBRE Nº 2
Fichero: X18013.2 (PDF 90 KB)

ACTA SOBRE Nº 3
Fichero: X18013.3 (PDF 252 KB)

Informe apertura de plicas:

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Apertura sobres nº 2- SUSPENDIDO POR CAUSAS TÉCNICAS
Pública: Sí
Lugar: Sala 2.2 del Palacio Foral (2º piso)
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 07/05/2018 13:00
Fichero: X18013.2 (DOC 22 KB)

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Apertura sobres nº 2 - SUSPENDIDO POR RAZONES TÉCNICAS
Pública: Sí
Lugar: Sala Polivalente 1
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 11/05/2018 13:30
Fichero: X18013.2Bigarrena (DOC 131 KB)

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Apertura sobres 2
Pública: Sí
Lugar: Ssala 3.2 del Palacio Foral
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 21/05/2018 14:30
Fichero: X18013.2Hir (DOC 131 KB)

Fichero de comité de expertos:

X18013 (PDF 84 KB)

Valoración oferta técnica::

comite expertos X18013expertos (PDF 2 MB)

No existe información para Contratos

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

XML (Licitacion)
XML (Formalización)
XML (Pliego)