Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

95/2020

Ayuntamiento de Galdakao

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022

Fecha de la primera publicación
28/10/2021 11:20
Fecha de la última publicación
13/07/2026 12:03
Expediente
95/2020
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Histórico
Presupuesto del contrato sin IVA
33.057,86
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Galdakao
Entidad impulsora

P4804400B - Ayuntamiento de Galdakao

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022

Expediente

95/2020

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Derivado de Acuerdo Marco
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Histórico
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Objeto de Contrato Acuerdo Marco Vinculado

2020/004/074/04 - Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022

Recurso (Expediente recurrido)
No
Licitación electrónica
No
Licitación KPE
No
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Ayuntamiento de Galdakao

Código NUTS
ES213
Dirección Postal

Kurtzeko Plaza, 1. 48960 Galdakao (Bizkaia)

Dirección Web

http://www.galdakao.eus

Entidad impulsora

P4804400B - Ayuntamiento de Galdakao

Dirección Postal

Registro de Plicas.Kurtzeko Plaza, 1.48960 Galdakao (Bizkaia)

Organo contratación

Alcalde

Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Departamento contratación

Dirección

Kurtzeko Plaza, 1.48960 Galdakao (Bizkaia)

Dirección Web
http://www.galdakao.eus
Email
contratacion@galdakao.net
Teléfono
+34 944010500
Quorum mínimo de apertura
2

Componente de la mesa/comité

Nombre

Iratxe Zorroza Elorrieta

Función
Secretario/a
Email

izorroza@galdakao.net

Nombre

Estibaliz Diez Borge

Función
Suplente
Email

ediez@galdakao.net

Nombre

Leire García Rodríguez

Función
Suplente
Email

lgarcia@galdakao.net

Nombre

Mikel Fuika Fuentes Fuika Fuentes

Función
Otro
Email

idazkaritza.orozko@bizkaia.org

Nombre

IÑIGO HERNANDO ARRIANDIAGA

Función
Otro
Email

ihernando@galdakao.net

Nombre

AINIZE AMARIKA BIDAURRATZAGA

Función
Otro
Email

aamarika@galdakao.net

Otras personas con acceso a documentación
Nombre
María Elena Lalanne
Función
Otro
Email

mlalanne@galdakao.net

Nombre
MAITE LEZAMETA GARCÍA
Función
Otro
Email

mlezameta@galdakao.net

Órgano de recurso
Descripción

Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

Dirección Postal
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Teléfono
+34 945019595
Email
oarc@euskadi.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
Sí
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
2 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas

Prorrogable anualmente, hasta un máximo de 2 años

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

SOBRE C

Ponderación
51

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio

SOBRE B

Ponderación
49
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

A través de la aplicación de Licitación electrónica de la Plataforma de Contratación Pública de Euskadi: www.kontratazioa. Euskadi.eus

Dirección Web
http://www.galdakao.eus
Teléfono
+34 944010500
Email
contratacion@galdakao.net
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Consideraciones de tipo económico

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Innovación

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Otras

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Protección de datos

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones

Prórroga lote 1

Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

79.338,86

Presupuesto del contrato sin IVA
33.057,86
Presupuesto del contrato con IVA
40.000,01
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA
21 %, tipo de IVA general
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No
No existe información de ficheros
Lotes
Identificador

LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)

Objeto del contrato

Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022

Valor estimado

14.876,04

Presupuesto del contrato sin IVA

6.198,35

Presupuesto del contrato con IVA

7.500

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Prorrogable anualmente, hasta un máximo de 2 años
Duración del lote
2 Años
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

SOBRE C

Ponderación
51
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

SOBRE B

Ponderación
49
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)

Objeto del contrato

Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022

Valor estimado

59.504,16

Presupuesto del contrato sin IVA

24.793,4

Presupuesto del contrato con IVA

30.000

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Prorrogable anualmente, hasta un máximo de 2 años
Duración del lote
2 Años
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

SOBRE C

Ponderación
51
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

SOBRE B

Ponderación
49
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)

Objeto del contrato

Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2021 y 2022

Valor estimado

4.958,68

Presupuesto del contrato sin IVA

2.066,12

Presupuesto del contrato con IVA

2.500

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Prorrogable anualmente, hasta un máximo de 2 años
Duración del lote
2 Años
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

SOBRE C

Ponderación
51
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

SOBRE B

Ponderación
49
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
27/10/2021 10:39
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción

Apertura sobre A

Fecha de apertura
27/10/2021 10:40
Pública
Sí
Lugar

.

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

.

LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)

Razón Social

FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA

CIF
R4800525J
Lote
LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Colon de Larreategi, 14
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944437684
Email
eskola@labayru.eus
Fecha registro
27/10/2021

LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)

Razón Social

HORI-HORI, S.A.

CIF
A48464663
Lote
LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Ledesma 6-4º
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944242433
Email
kudeaketa@hori-hori.eus
Fecha registro
27/10/2021

LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)

Razón Social

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

CIF
B20988226
Lote
LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Donostia / San Sebastián
Dirección Postal
Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal
20018
Teléfono 1
+34 943504206
Email
maramara@maramara.net
Fecha registro
27/10/2021
Nº de licitadores presentados
3
Nº de ofertas recibidas de pyme
3
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
3

LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)

Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
5.925
Precio con IVA
7.500
Fecha adjudicación
21/10/2021
Fecha inicio plazo
21/10/2021
Fecha fin plazo
31/12/2022
Empresa Adjudicataria
Razón social
FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF
R4800525J
Lote

LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia (Principal)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No

LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)

Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
23.700
Precio con IVA
30.000,01
Fecha adjudicación
21/10/2021
Fecha inicio plazo
21/10/2021
Fecha fin plazo
31/12/2022
Empresa Adjudicataria
Razón social
HORI-HORI, S.A.
CIF
A48464663
Lote

LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia (Principal)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No

LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)

Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
1.935,5
Precio con IVA
2.450
Fecha adjudicación
21/10/2021
Fecha inicio plazo
21/10/2021
Fecha fin plazo
31/12/2022
Empresa Adjudicataria
Razón social
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF
B20988226
Lote

LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia (Principal)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
20210924_Ebazpena_Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2116 [Decreto adjudicación Lote 1].pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Nombre del fichero
20210924_Ebazpena_Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2115 [Decreto adjudicación Lote 2].pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Nombre del fichero
20210916_Ebazpena_Alkatetza Dekretua _ Presidentetza Dekretua_EBAZPENA RESOLUCION 2021-2117 [ADJUDICACIÓN LOTE 3].pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
CONTRATO
Código del contrato
95/2020729_00001
Estado Contrato
Finalizado
Lote

LOTE 1: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskeracastellano)

CIF
R4800525J
Razón Social
FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización
21/10/2021
F. Firma Admin.
21/10/2021
Prórrogas
Importe de la prórroga

3.750

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2023

Fecha finalización

31/12/2023

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

Prórroga lote 1

Importe de la prórroga

3.750

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2024

Fecha finalización

31/12/2024

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

2ª prórroga : desde el 01/01/2024 hasta el 31/12/2024

CONTRATO
Código del contrato
95/2020729_00002
Estado Contrato
Finalizado
Lote

LOTE 2: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskeracastellano)

CIF
A48464663
Razón Social
HORI-HORI, S.A.
F. Firma Empresa / Formalización
21/10/2021
F. Firma Admin.
21/10/2021
Prórrogas
Importe de la prórroga

15.000

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2023

Fecha finalización

31/12/2023

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

Prórroga lote 2

Importe de la prórroga

30.000,01

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2024

Fecha finalización

31/12/2024

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

2ª Prórroga: Del 01/01/2024 al 31/12/2024

CONTRATO
Código del contrato
95/2020729_00003
Estado Contrato
Finalizado
Lote

LOTE 3: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idioma)

CIF
B20988226
Razón Social
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización
21/10/2021
F. Firma Admin.
21/10/2021
Prórrogas
Importe de la prórroga

1.250

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2023

Fecha finalización

31/12/2023

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

Prórroga lote 3

Importe de la prórroga

1.250

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

01/01/2024

Fecha finalización

31/12/2024

Referencia número expediente

95/2020

Observaciones

2ª prórroga: del 01/01/2024 al 31/12/2024

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Formalizado / En ejecución
Modificación contrato
Modificación contrato
Modificación contrato
Modificación contrato
Modificación contrato
Finalizado
Actual