Ir al contenido
Euskadi
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi
Perfil de contratante

ELABORACIÓN DEL CORPUS ESTÁNDAR DEL VIZCAÍNO Y DEL EUSKERA BATUA (2018-2020)

Diputación Foral de Bizkaia
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de publicación del documento:  18/12/2018 13:11:20
Código del expediente:  2018/020/072/04
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  15/11/2018
Resolución:  OF Adjudicación lote 2  (PDF 602 KB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  573.577,06
Licitación electrónica:  Sí
Poder Adjudicador:

P4800000D -  Diputación Foral de Bizkaia
Código NUTS:  ES213
Dirección postal:  Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Email:  contratacion@bizkaia.eus

Ámbito:
Bizkaia
Entidad Impulsora:

P4800000D -  Euskera y Cultura
Dirección postal:  Alameda Rekalde, 30.
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus

Órgano de Contratación:
 Diputada Foral de Euskera y Cultura
Entidad Tramitadora:

P4800000D -  Administración Pública y Relaciones Institucionales
Dirección postal:  Hurtado Amézaga, 6 (entrada por c/Canciller Ayala)
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus

Mesa de contratación:
 Mesa de contratación de BFA/DFB
Tipo de poder:
 Otro
Otro tipo de poder:
 Diputación Foral de Bizkaia
Actividad Principal:
 Servicios públicos generales
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Sección de Suministros
C/Hurtado de Amezaga, 6 (entrada por Canciller Ayala)
48009 Bilbao
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Teléfono:  +34946082755
Email:  contratacionsuministros@bizkaia.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Sección de Suministros
C/Hurtado de Amezaga,6 (entrada por Canciller Ayala)
48009 Bilbao
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Teléfono:  +34946083540

Órgano de recurso:

Nombre:  Tribunal Administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección:  C/ Gran vía lópez de Haro, 25 (Asesoria Juridica)
Localidad:  Bilbao
Código postal:  48009
País:  ES
Teléfono:  +34 944068000
Web:   http://www.bizkaia.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Elaboración del Corpus estándar del Vizcaíno y del Euskera Batua, (2018-2020).
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES213 -  Bizkaia  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 Sí
División en lotes:
 Sí
Pueden presentarse ofertas para (en caso de división en lotes):
 Todos los lotes
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador:
 1
Lotes:

Identificador: Lote 1
Objeto: Elaboración del corpus estándar del vizcaíno
Presupuesto sin IVA: 123.966
Presupuesto con IVA: 149.998,86
Valor estimado: 1488579.2
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Lote 1
     Denominación: elemento de unidad terminológica o gramatical      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,1425

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Emplazamiento o lugar de ejecución principal: Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Los criterios enumerados a continuación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Oferta económica  (Ponderación: 49)
Criterios de calidad (en su caso):
      Otros criterios cuantificables automáticamente  (Ponderación: 2)
      Metodología y organización  (Ponderación: 39)
      Mejoras  (Ponderación: 10)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: Lote 2
Objeto: Elaboración del corpus estándar del euskera batua
Presupuesto sin IVA: 449.611,06
Presupuesto con IVA: 544.029,38
Valor estimado: 539533.27
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: lote 2
     Denominación: elemento de unidad terminológica o gramatical      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,1425

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Emplazamiento o lugar de ejecución principal: Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Oferta económica  (Ponderación: 49)
Criterios de calidad (en su caso):
      Otros criterios cuantificables automáticamente  (Ponderación: 2)
      Metodología y organización  (Ponderación: 39)
      Mejoras  (Ponderación: 10)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Lote 1
Denominación: elemento de unidad terminológica o gramatical
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,12
Precio con IVA: 0,1425

Concepto: lote 2
Denominación: elemento de unidad terminológica o gramatical
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,12
Precio con IVA: 0,1425

Valor estimado:
 688.292,47
Presupuesto del contrato sin IVA:
 573.577,06
Presupuesto del contrato con IVA:
 694.028,24
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 No
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 25 Meses
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Criterios de selección de participantes económicos:
 Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos
Nivel o niveles mínimos económicos que pueden exigirse:
 El importe del volumen anual de negocios del año de mayor volumen será igual o superior a 41.322,00 ? (IVA excluido) para el lote 1, 199.827,14 ? (IVA excluido) para el lote 2.
Capacidad técnica y profesional:
 Sí
Criterios de selección de participantes técnicos:
 Experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato
Nivel o niveles mínimos técnicos que pueden exigirse:
 El importe anual acumulado que se debe acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución de los tres últimos años, en dichos servicios o trabajos, será igual o superior a 20.661,00 ? (IVA excluido) para el lote 1, 99.913,57 ? (IVA excluido) para el lote 2
Lote 1
Adscripción de medios personales
Las empresas licitadoras destinarán al contrato un equipo de trabajo que contará al menos con 3 personas que reúnan las siguientes condiciones:
Las empresas licitadoras acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante la presentación de un equipo de trabajo multidisciplinar que como mínimo tendrá que estar formado por tres miembros (personas traductoras, terminólogas, lingüistas…) capaz de hacer frente a las diferentes necesidades que se planteen en el desarrollo del presente contrato, dimensionado de manera adecuada y con la dedicación suficiente para la prestación del servicio.
Son características indispensables de los profesionales que actúen en este contrato las siguientes (se acreditarán documentalmente mediante curriculum vitae):
• Tener titulación superior universitaria.
• Haber realizado un máster universitario de postgrado relacionado con los grados de filología vasca o traducción euskara-castellano, castellano-euskara.
En caso de sustitución de alguno de los miembros propuestos como equipo de trabajo, la citada persona habrá de ser sustituida por otra con la cualificación mínima exigible en los términos descritos en los presentes criterios de solvencia técnica y profesional.
En todo caso, la adjudicataria será el responsable de los daños y perjuicios que se derivan del incumplimiento de estas obligaciones.
Lote 2
Adscripción de medios personales
Las empresas licitadoras destinarán al contrato un equipo de trabajo que contará al menos con 6 personas que reúnan las siguientes condiciones:
Las empresas licitadoras acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante la presentación de un equipo de trabajo multidisciplinar que como mínimo tendrá que estar formado por tres miembros (personas traductoras, terminólogas, lingüistas…) capaz de hacer frente a las diferentes necesidades que se planteen en el desarrollo del presente contrato, dimensionado de manera adecuada y con la dedicación suficiente para la prestación del servicio.
Son características indispensables de los profesionales que actúen en este contrato las siguientes (se acreditarán documentalmente mediante curriculum vitae):
Tener titulación superior universitaria.
Haber realizado un máster universitario de postgrado relacionado con los grados de filología vasca o traducción euskara-castellano, castellano-euskara.
En caso de sustitución de alguno de los miembros propuestos como equipo de trabajo, la citada persona habrá de ser sustituida por otra con la cualificación mínima exigible en los términos descritos en los presentes criterios de solvencia técnica y profesional.
En todo caso, la adjudicataria será la responsable de los daños y perjuicios que se derivan del incumplimiento de estas obligaciones.
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Condiciones de ejecución del contrato:
 Ver apartado 9.9 del PCAP
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
 Los criterios enumerados a continuación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: Oferta económica
  Ponderación: 49


Criterios de calidad (en su caso):
  Criterio: Otros criterios cuantificables automáticamente
  Ponderación: 2


  Criterio: Metodología y organización
  Ponderación: 39


  Criterio: Mejoras
  Ponderación: 10


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:
Dirección postal:  Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Teléfono:  +34946083540
Email:  contratacionsuministros@bizkaia.eus
Fecha límite de presentación:
 19/10/2018 12:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 2 Meses
Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , 5% del presupuesto máximo de licitación, IVA excluido, de cada lote 
Cláusulas administrativas particulares:
 PCAP  (PDF 658 KB)
Pliego de bases técnicas:
 dokumentua  (DOC 813 KB)
 PPT  (PDF 2 MB)
Composición de mesa:
Documento europeo único de contratación electrónico (DEUC):
 DEUC 2018-020-072-04  (XML 125 KB)
Memoria justificativa:
 Memoria Justificativa  (PDF 227 KB)
Aprobación del expediente:
 OF iniciación  (PDF 270 KB)
Publicaciones DOUE:

Nº Boletín:  2018/S 193-4368
Fecha de envío:  04/10/2018
Fecha de publicación:  06/10/2018
Dirección web en castellano:   https://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:436858-2018:TEXT:ES:HTML
Dirección web en euskera:   https://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:436858-2018:TEXT:ES:HTML

Observaciones:
 Se trata de un expediente de licitación electrónica. Para la presentación de ofertas deberá de acceder a las siguientes rutas:
Aplicación de Presentación de Ofertas http://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp
Esquema de la oferta: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2018/020/072/04
Manual de la aplicación: http://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/resources/manual_bfa_ca.pdf
Medioambientales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Sociales:
Adopción de medidas de promoción de la igualdad de género
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Igualdad de Mujeres y Hombres:
Mejoras encaminadas a la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Adopción de medidas de promoción de la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.contratacion.euskadi.eus
Nº de licitadores presentados:
 2
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 0
Empresas Licitadoras:
Razón social:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF:  R4800525J
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Colon de Larreategi, 14
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944437684
Email:  eskola@labayru.eus

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 15/11/2018
Resolución:
 OF Adjudicación lote 2  (PDF 602 KB)
 15/11/2018
Informe de Juicios de Valor:
 Txosten teknikoa  (PDF 4 MB)
 29/10/2018
Otros:
 txosten b gutunazala  (PDF 2 MB)
 02/11/2018
Datos de adjudicación:

Lote: Lote 2
Plazo: 24 Meses
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 449.611,06
Precio con IVA: 544.029,39
Nº de licitadores presentados: 1
Nº de ofertas recibidas de pyme: 1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 1
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: lote 2
Denominación: elemento de unidad terminológica o gramatical
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,07
Precio con IVA: 0,0847
Precio sin IVA: 0,07
Precio con IVA: 0,0847

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
Fecha del desierto:
 05/11/2018
Resolución:
Datos de desierto:

Lote: Lote 1
Precio sin IVA: 149.998,86
Precio con IVA: 123.966
Nº de licitadores presentados: 1

Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 14/12/2018
Datos de la formalización:

Plazo: DESDE EL DIA SIGUIENTE A LA FECHA DE FORMALIZACION DEL CONTRATO HASTA EL 31/12/2020 AMBOS INCLUIDOS
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de firma: 14/12/2018

Informe de subsanación:
LABAYRU FUNDAZIOA
Requerimiento de subsanación sobre A  Requerimiento sobre A  (PDF 449 KB)
Informe acuerdos de la mesa:
Acta sobre A
Fichero:   A gutunazalaren akta  (PDF 2 MB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Sobre C
Pública:  No
Lugar:  Sala de Plicas de la Diputación Foral de Bizkaia
c/Hurtado de Amezaga, 6 (entrada por Canciller de Ayala)
48008 Bilbao
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Personas de la mesa
Fecha de la Apertura:  26/10/2018 10:00
Fichero:    ACTA SOBRE C  (PDF  2  MB)

Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
Apertura sobres B
Pública:  Sí
Lugar:  Servicio de Contratación. Sala de Plicas.
C/ Hurtado de Amezaga nº 6 (entrada por C/ Canciller de Ayala)
Bilbao
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  31/10/2018 10:00
Fichero:    B GUTUNAZALAREN AKTA  (PDF  2  MB)

CONTRATO:
CONTRATO  KONTRATUA  (PDF 2 MB)

No existe información para Contratos
Fecha de publicación del anuncio previo:
 08/10/2018
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.