Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

Servicios de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU

Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  03/03/2021 12:02:04
Fecha de la última publicación del documento:  27/04/2021 11:30:03
Código del expediente:  01/2021/SE/PA
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  09/04/2021
Resolución:  2021_ Resolución adjudicación Itzulpena  (PDF 186 KB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  85.981,65
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

G20448056 -  Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Código NUTS:  ES210
Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua, 48. Miramar Jauregia. 20007 Donostia (Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus

Ámbito:
CAPV
Entidad Impulsora:

G20448056 -  Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus
Email:  aitziber.zubillaga@uik.eus

Órgano de Contratación:
 Equipo de Dirección
Entidad Tramitadora:

G20448056 -  Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus
Email:  aitziber.zubillaga@uik.eus

Mesa de contratación:
 Mesa de Contratación - Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
Tipo de poder:
 Otro
Otro tipo de poder:
 Fundación
Actividad Principal:
 Educación
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus
Teléfono:  +34943219511
Email:  aitziber.zubillaga@uik.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus
Teléfono:  +34943219511
Email:  aitziber.zubillaga@uik.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  RECTOR / A DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO / EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA
Dirección:  Errektoretza Eraikina, Sarriena, z/g
Localidad:  Leioa
País:  ES
Teléfono:  +34 946012032
Correo electrónico:  secretaria.rectora@ehu.eus
Web:   https://www.ehu.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Localidad:  Donostia
País:  ES
Correo electrónico:  aitziber.zubillaga@uik.eus
Web:   http://www.uik.eus
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Servicios de traducción, corrección e interpretación para la Fundación Cursos de Verano de la UPV/EHU
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES21 -  País Vasco  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 No
Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS Y otras lenguas oficiales del Estado
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 22,89
Precio con IVA: 27,7

Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 26,19
Precio con IVA: 31,69

Concepto: Trabajos de corrección
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 12,59
Precio con IVA: 15,23

Concepto: Interpretación: Media jornada
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 461,83
Precio con IVA: 558,81

Concepto: Interpretación: Jornada completa
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 573,47
Precio con IVA: 693,9

Concepto: Mini conferencia
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 385,7
Precio con IVA: 466,7

Concepto: Horas extras
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 162,4
Precio con IVA: 196,5

Valor estimado:
 104.037,8
Presupuesto del contrato sin IVA:
 85.981,65
Presupuesto del contrato con IVA:
 104.037,8
Observaciones del presupuesto:
 En cuanto al precio del sobrecoste por realización de trabajos urgentes o especial dificultad no se admitirá un sobrecoste superior al 30%
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Modo de acceso a los pliegos:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 2 Años
Descripción de las renovaciones:
 2
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: Proposición económica
  Ponderación: 40


Criterios de calidad (en su caso):
  Criterio: Experiencia del equipo de trabajo (ver carátula)
  Ponderación: 60


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  Mirakontxa pasealekua,48. Miramar Jauregia
20007 Donostia
(Guipuzkoa)
Dirección Web:   http://www.uik.eus
Teléfono:  34943219511
Email:  aitziber.zubillaga@uik.eus

Fecha límite de presentación:
 23/03/2021 09:00
Plazo para presentar solicitudes de participación:
 23/03/2021 09:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 2 Meses
Cláusulas administrativas particulares:
 2021 Itzulpena_PCAP  (PDF 217 KB)
Pliego de bases técnicas:
 2021 Itzulpen_preskripzio teknikoak  (PDF 70 KB)
Carátula:
 2021 Itzulpen_Karatula UIK  (PDF 239 KB)
Modelo de proposición económica:
 2021 Itzulpengintza_proposamen ekonomikoa  (PDF 101 KB)
Otros:
 2021 Itzulpengintza_gehigarriak  (PDF 146 KB)
 2021-03-29 09-05-56  (MP4 50 MB)
Documento europeo único de contratación electrónico (DEUC):
 DEUC  (PDF 154 KB)
 DEUC servicio en línea
 DEUC instrucciones
Informe de insuficiencia de medios:
 2021 Itzulpen_justificación  (PDF 103 KB)
Observaciones:
 La primera publicación el valor estimado del contrato se hizó sumando las dos prórrogas.
Medioambientales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Criterios de Adjudicación
  Descarga de documentación:
    2021 Itzulpengintza_gehigarriak  (PDF 146 KB)
Nº de licitadores presentados:
 3
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 3
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 3
Empresas Licitadoras:
Razón social:  ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
CIF/NIF:  B81269862
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  Andres Mellado 24
Código postal:  28015
Teléfono 1:  915413100
Email:  info@always-idiomas.com

Razón social:  HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
CIF/NIF:  B75233742
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Antonio Maria Labaien 14, 5. C
Código postal:  20009
Teléfono 1:  34943598626
Email:  interprete@hitzurun.eus

Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  +34944235336
Email:  info@tisasa.es

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 09/04/2021
Resolución:
 2021_ Resolución adjudicación Itzulpena  (PDF 186 KB)
 09/04/2021
Datos de adjudicación:

Plazo: 2 Años
Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Precio sin IVA: 85.981,65
Precio con IVA: 104.037,8
Observaciones: En cuanto al precio del sobrecoste por realización de trabajos urgentes o especial dificultad 0%
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EUS Y otras lenguas oficiales del Estado
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 21,08
Precio con IVA: 25,41

Concepto: Trabajos de traducción ordinarios: ES-EN/FR y otras lenguas extranjeras
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 24
Precio con IVA: 29,04

Concepto: Trabajos de corrección
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 10
Precio con IVA: 12,1

Concepto: Interpretación: Media jornada
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 424
Precio con IVA: 513,04

Concepto: Interpretación: Jornada completa
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 519,8
Precio con IVA: 628,96

Concepto: Mini conferencia
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 349,6
Precio con IVA: 423,02

Concepto: Horas extras
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 147,2
Precio con IVA: 178,11

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Contrato:
 CONTRATO FORMALIZADO DE SERVICIOS_Itzulpena-2021 (002)  (PDF 101 KB)
 27/04/2021
Fecha de publicación:
 27/04/2021
Datos de la formalización:

Razón social: HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
Fecha de firma: 27/04/2021

Informe acuerdos de la mesa:
RESOLUCIÓN SOBRE 1 (Sobre Capacidad y Solvencia)
Fichero:   2021_ Resolución Itzulpena Sobre 1  (PDF 178 KB)

REsolución Sobre 2 (Juicios de valor)
Fichero:   2021_ Resolución Itzulpena Sobre 2  (PDF 167 KB)

RESOLUCIÓN SOBRE 3 FÓRMULAS
Fichero:   2021_Resolución Itzulpena Sobre 3  (PDF 182 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
Se emitirá via streaming desde la dirección indicada
Pública:  Sí
Lugar:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_fcursosdeverano_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  29/03/2021 09:00

01/2021/SE/PA1012_0000000000000000000001
Adjudicatario:
HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.


No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
XML (Adjudicación)
XML (Licitacion)
XML (Formalización)
XML (Pliego)

   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Adjudicación
   Adjudicación
   Actual