Ir al contenido
Euskadi
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi
Perfil de contratante

TRADUCCIÓN DE TEXTOS PRODUCIDOS POR LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA, DEL CASTELLANO AL EUSKERA Y DEL EUSKERA AL CASTELLANO DURANTE CUATRO AÑOS.

Diputación Foral de Bizkaia
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de publicación del documento:  14/08/2018 08:35:22
Código del expediente:  2016/003/072/04
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  30/11/2016
Presupuesto del contrato sin IVA:  692.400
Licitación electrónica:  No
Poder Adjudicador:

 P4800000D - Diputación Foral de Bizkaia
Código NUTS:  ES213
Dirección postal:  Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Email:  contratacion@bizkaia.eus

Ámbito:
 Bizkaia
Entidad Impulsora:

 P4800000D -  Euskera y Cultura

Órgano de Contratación:
 Diputada Foral de Euskera y Cultura
Entidad Tramitadora:

 P4800000D -  Euskera y Cultura

Mesa de contratación:
 Mesa de contratación de BFA/DFB
Tipo de poder:
 Organismo/oficina regional o local
Actividad Principal:
 Servicios públicos generales
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Código NUTS
 
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Servicio de Contratación DFB
C/Hurtado de Amézaga nº 6 (entrada por c/Canciller Ayala)
Bilbao 48008
Teléfono:  944067787

Órgano de recurso:

Nombre:  Órgano de contratación
Dirección:  Calle Hurtado de Amézaga nº 6
Localidad:  Bilbao
Código postal:  48008
País:  ES
Órgano de recurso principal:  Sí

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Traducción de textos producidos por la DFB, des castellano al euskera y del euskera al castellano durante 4 años
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES213 -  Bizkaia  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 No
Se aceptan variantes:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Según los precios unitarios recogidos en el anexo 1 del PCAP
Denominación: 
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción

Valor estimado:
 1.038.600
Presupuesto del contrato sin IVA:
 692.400
Presupuesto del contrato con IVA:
 837.804
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Modo de acceso a los pliegos:
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 4 Años, Fecha inicio plazo: 30/12/2016
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:
Dirección postal:  Servicio de contratación DFB c/Hurtado de Amézaga nº 6 (entrada por c/Canciller Ayala)
Bilbao CP 48008
Teléfono:  944067787
Fecha límite de presentación:
 20/08/2016 12:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , 5% del presupuesto máximo de licitación, IVA excluido. 
Otros:
Sociales:
Adopción de medidas de promoción de la igualdad de género
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.euskadi.net/lizitazioa
    Descripción:  Ver pliegos
Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.euskadi.net/lizitazioa
    Descripción:  Ver pliegos
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.euskadi.net/lizitazioa
    Descripción:  Ver pliegos
Igualdad de Mujeres y Hombres:
Mejoras encaminadas a la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.euskadi.net/lizitazioa
    Descripción:  Ver pliegos
Adopción de medidas de promoción de la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.euskadi.net/lizitazioa
    Descripción:  Ver pliegos
Nº de licitadores presentados:
 5
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 5
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 0
Empresas Licitadoras:
Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 30/11/2016
Datos de adjudicación:

Fecha fin plazo: 30/12/2020
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 692.400
Precio con IVA: 837.804
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: Según los precios unitarios recogidos en el anexo 1 del PCAP
Denominación: 
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,12
Precio con IVA: 0,1452

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 30/12/2016
Datos de la formalización:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de firma: 30/12/2016

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Apertura de sobres "C"
Pública:  Sí
Lugar:  Sala de apertura de plicas de la DFB
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  05/09/2016 10:00

No existe información para Contratos
No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

   Formalización del contrato
   Formalización del contrato
   Actual