11/F/02/0002281
- Introducción
- Organismos
- Objeto Contrato
- Datos Económicos
- Ficheros
- Lotes
- Tablón Anuncios
- Gestión Ofertas
- Resolución
- Contrato
- Publicaciones
- Recurso
- Histórico
Objeto del contrato
Transcripción y traducción de las sesiones plenarias, así como de otros textos parlamentarios
Expediente
11/F/02/0002281
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
Licitación KPE
No
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Dirección del perfil del comprador (URL)
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Poder adjudicador
Juntas Generales de Bizkaia
Código NUTS
ES213
Dirección Postal
Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web
Entidad impulsora
S9800001A - Juntas Generales de Bizkaia
Dirección Postal
Hurtado de Amezaga, 6.48008 Bilbao(Bizkaia)
Organo contratación
Mesa de las Juntas Generales de Bizkaia
Tipo poder
Otro
Principal actividad
Otra actividad
Otro tipo de poder
Juntas Generales de Bizkaia
Otro tipo de actividad
Parlamento
Contacto Administrativo
Dirección
Hurtado de Amezaga, 6.
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web
Email
batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Teléfono
+34 944066700
Contacto Técnico
Dirección
Hurtado de Amezaga, 6.
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web
Email
batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Teléfono
+34 944066700
Órgano de recurso
Descripción
Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección Postal
Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Localidad
Bilbao
Código Postal
48.009
Teléfono
+34 944068000
Dirección Web
Principal
Sí
Servicio presentación recursos
Descripción
Contacto Técnico
Dirección Postal
Hurtado de Amezaga, 6.
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Localidad
Bilbao
Email
batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Dirección Web
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción
(Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213
- Bizkaia
(Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
2 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio
Oferta Económica Unidad Ejecución Folio
Ponderación
55
Criterio
Oferta Económica Unidad Ejecución Palabra
Ponderación
5
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio
Calidad de Traducción
Ponderación
30
Criterio
Sistema de Trabajo e Infraestructuras
Ponderación
10
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentacion de las ofertas o solicitudes de participacion
Dirección
Hurtado de Amezaga, 6.
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web
Teléfono
+34 944066700
Email
batzar.nagusiak@bizkaia.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participacion
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo
Medioambientales
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Sociales
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Tipo
Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero
Acta Apertura Sobres A y C
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
500.000
Presupuesto del contrato sin IVA
250.000
Presupuesto del contrato con IVA
302.500,04
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto
Unidad Ejecución Folio
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
60,5
Precio sin IVA
50
Concepto
Unidad Ejecución Palabra
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0968
Precio sin IVA
0,08
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del presupuesto de licitación, IVA excluido
Ficheros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
Tipo de fichero
DEUC
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
08/06/2021 10:00
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción
Sobres A y C
Fecha de apertura
08/06/2021 13:00
Pública
Sí
Lugar
Hurtado de Amezaga 6 Sexta Planta
BILBAO
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura
Pública
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción
Apertura Sobre B
Fecha de apertura
17/06/2021 11:00
Pública
Sí
Lugar
Hurtado de Amezaga 6, Sexta Planta
BILBAO
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura
Pública
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción
Informe valoración Sobre B
Fichero
Descripción
Acta Propuesta Adjudicación
Descripción
Acta Apertura Sobres A y C
Descripción
Informe de valoración del Sobre C
Fichero
Descripción
Acta apertura Sobre B
Aclaración al pliego
Aclaración
Naturalvox solicita documento editable correspondiente a la plantilla del Diario de Sesiones.Respuesta:De conformidad con lo previsto en el apartado 5 A) del Pliego de Prescripciones Técnicas, en el sobre C habrá de presentarse el diario de sesiones y traducción de los textos recogidos en el Anexo A del citado Pliego.
La previsión contenida en el apartado 5 A) c) en el sentido de que los textos deberán entregarse en papel y en usb es innecesaria, ya que siendo la licitación electrónica los textos habrán de presentarse en formato electrónico a través de la plataforma de licitación.
NO existe plantilla para la presentación de los textos. No obstante los licitadores pueden consultar la web de Juntas Generales de Bizkaia, donde en el apartado de Actividad/Plenos (https://www.jjggbizkaia.eus/home2/actividad/historicos_pleno.asp) encontrarán las actas, diarios y traducciones de los Plenos, lo que podrán tener en cuenta para su elaboración
Empresas Licitadoras
Razón Social
NATURAL VOX, S.A.U.
CIF
A01116953
Es Pyme
No
Sede Social Unión Europea
No
Código NUTS
ES211
Provincia
Araba/Álava
Municipio
Vitoria-Gasteiz
Dirección Postal
Boulevard de Salburua, 8, ofic. 1ª izda.
Código postal
1.002
Teléfono 1
+34 945227200
Email
lab@naturalvox.com
Fecha registro
15/07/2021
Razón Social
FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF
R4800525J
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Colon de Larreategi, 14
Código postal
48.001
Teléfono 1
+34 944437684
Email
eskola@labayru.eus
Fecha registro
15/07/2021
Nº de licitadores presentados
2
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
2
Adjudicación
Oferta Adjudicataria
Oferta base
Precio sin IVA
250.000
Precio con IVA
302.500
Precios unitarios
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Unidad Ejecución Folio | |||
| Unidad Ejecución Palabra |
Fecha adjudicación
13/07/2021
Plazo
2 Años
Fecha inicio plazo
10/08/2021
Empresa Adjudicataria
Razón social
FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF
R4800525J
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia
(Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
DOCUMENTOS DE RESOLUCION
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Resolucion Definitiva - Resolución de adjudicación
Código del contrato
Estado Contrato
Ejecución
CIF
R4800525J
Razón Social
FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
F. Firma Empresa / Formalización
10/08/2021
F. Firma Admin.
10/08/2021
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
01/09/2021
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2021/S 086-222862
Número de anuncio de formalización en el DOUE (20XX/S XXX-XXXXXX)
2021/S 172-449666
18/06/2021 12:57:01
29/04/2021 12:39:09
04/06/2021 12:08:05
08/06/2021 10:02:38
02/07/2021 10:16:46
19/07/2021 12:36:09
01/09/2021 05:01:08
04/11/2021 16:35 Actual